Anoche llovió y sopló viento, y no pude deshacerme del vino restante ni siquiera después de un sueño profundo. Le pregunté a la persona detrás de la cortina y le dije: "Los manzanos silvestres siguen siendo los mismos. ¿Sabes? Deben ser verdes, gordos, rojos y delgados.
Significa: Aunque anoche las gotas de lluvia eran escasas, el viento soplaba con fuerza. Dormí profundamente toda la noche, pero cuando desperté todavía me sentía un poco borracho. Entonces le pregunté a la criada que estaba subiendo la cortina cómo estaba la situación afuera. Ella dijo que las flores de manzano silvestre seguían siendo las mismas que ayer. ¿Sabes, sabes que en esta estación las hojas verdes deben estar exuberantes y las flores rojas marchitas?
1. Texto original
Anoche llovió y el viento sopló violentamente, y no pude deshacerme del vino restante a pesar de que dormía profundamente.
Cuando le pregunté a la persona detrás de la cortina, descubrí que Begonia seguía siendo la misma.
¿Lo sabes, lo sabes? Debe ser verde, rojo y fino.
2. Fuente
El autor Li Qingzhao, Dinastía Song
Información ampliada
Agradecimiento
Esta canción "Like a Dream" "Order" es una obra maestra inmortal "conocida en todo el mundo". Este pequeño poema tiene personajes, escenas y diálogos, lo que demuestra plenamente el poder expresivo de la poesía cantada y el talento del poeta. La descripción que hace Xiaoci de preguntar por las flores después de recuperar la sobriedad durante la noche expresa los sentimientos del poeta de apreciar las flores y despreciar la primavera de una manera tortuosa y eufemística. El lenguaje es fresco y el significado del poema es significativo.
En las dos primeras frases, aunque la retórica sólo dice que anoche bebí demasiado y que las noches de insomnio no terminan cuando me levanto a la mañana siguiente, hay otra capa de significado escondida detrás de esta retórica. , es decir, anoche borracho porque aprecio las flores. Esta poeta no podía soportar ver las flores de begonia marchitarse en la dinastía Ming, por lo que anoche bebió demasiado vino bajo las flores de begonia y todavía está borracha hoy.
Las frases tercera y cuarta son un reflejo inevitable de la psicología del cariño a las flores. Aunque estuvo borracho toda la noche y cayó en un sueño profundo, lo primero que le importaba cuando se despertaba al amanecer seguían siendo los manzanos silvestres del jardín. El poeta sabía que Begonia no podría soportar el daño causado por el viento repentino y la lluvia durante toda la noche, y la ventana debía ser un desastre rojo con flores caídas por todas partes, pero no podía soportar verlo en persona, así que trató de preguntarle al criada que estaba subiendo la cortina.