¿Qué significa "acompañarte durante tres mil risas de borracho sin quejarte de la separación"?
Significado: Cuando bebo contigo, aunque esté borracho, siempre caminaré a tu lado con una sonrisa. No pienses en cosas tristes como separarte. Este era el poema de Dongpo, que luego fue cambiado por San Mao, que había pasado por el mundo de los mortales, por "Me reí como un borracho y te acompañé treinta mil veces sin quejarme de mi dolor".
De: Su Shi [Dinastía Song] "Nanxiangzi·He Yang Yuanshi se mudó a Mizhou".
Texto original: Dongwu mira a Yuhang. El mar de nubes y el horizonte son vastos. ¿Cuándo lograré el éxito y regresaré a mi ciudad natal? Ríe borracho y acompaña al público treinta mil veces. No hay necesidad de quejarse de Li Sang. Beber nunca ha sido bueno para los intestinos. Esta noche, las luces están frías y el río está frío. El Gong de la Oveja Llorona se llama Yang.
Traducción: Dongwu y Yuhang se enfrentan, pero ven un vasto mar de nubes en el fin del mundo. No sé cuándo seré famoso y regresaré a casa en gloria. Hasta entonces, me reiré contigo y me emborracharé treinta mil veces. No es necesario utilizar vino para expresar emociones de despedida como se hace a la manera secular. Siempre hay otro motivo para el feliz banquete. Esta noche tomaré la lámpara restante para enviarte de regreso y cruzar el río. De repente te vi, Yang Yuanhu, llorando como una oveja.
Información ampliada:
Su Shi (8 de enero de 1037 – 24 de agosto de 1101), también llamado Zizhan, también llamado Hezhong, también conocido como Tieguan Taoren y erudito Dongpo Lay, conocido como Su Dongpo y Su Xian en el mundo, es de nacionalidad Han y nativo de Meishan, Meizhou (ahora parte de la ciudad de Meishan, provincia de Sichuan). Su hogar ancestral es Luancheng, provincia de Hebei. Es un famoso escritor, calígrafo y pintor. en la dinastía Song del Norte.
En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), Su Shi se convirtió en un Jinshi. Durante el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song, sirvió en Fengxiang, Hangzhou, Mizhou, Xuzhou, Huzhou y otros lugares. En el tercer año de Yuanfeng (1080), fue degradado a enviado adjunto de Huangzhou Tuanlian debido al "Caso de la poesía Wutai".
Después de que Zhezong de la dinastía Song subiera al trono, se desempeñó como soltero de la Academia Hanlin, soltero de asistencia y ministro del Ministerio de Ritos. También fue a Hangzhou, Yingzhou. Yangzhou, Dingzhou y otros lugares. En sus últimos años, fue degradado a Huizhou y Dan debido al gobierno del Partido Nuevo. El emperador Huizong de la dinastía Song fue indultado y regresó al norte, pero murió de una enfermedad en Changzhou en el camino. Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song, se le otorgó póstumamente el título de Gran Maestro, con el título póstumo de "Wenzhong".
Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte y logró grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura. Sus escritos son audaces y desenfrenados; sus poemas tienen temas amplios, son frescos y audaces, son buenos en el uso de metáforas exageradas y tienen un estilo único. Junto con Huang Tingjian, se les llama "Su Huang"; Sus obras son grandiosas y audaces, y junto con Ouyang Xiu, se le llama "Ou Su" y es uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song".
Su Shi también era bueno en caligrafía y era uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; era bueno en pintura literaria, especialmente tinta de bambú, rocas extrañas, madera muerta, etc. Hay "Dongpo Seven Collections", "Dongpo Yi Zhuan", "Dongpo Yuefu", "Xiaoxiang Bamboo and Stone Picture Scroll", "Old Wood and Strange Stone Picture Scroll", etc.
Enciclopedia Baidu-Su Shi