¡"瓩" en realidad se pronuncia como "kilovatio"! Hay tantas palabras así...

Lo más emocionante de la Gala anual del Festival de Primavera son las sorpresas que se encuentran en todo momento. La Gala del Festival de Primavera recién concluida para el Año del Cerdo no decepcionó a todos...

todavía recuerdas la actuación de Yue Yunpeng y Sun Yue: "Wonderful Words", en la que Yue Yunpeng le hizo a Sun Yue una pregunta de prueba: "Un 'mosaico' de 'mosaicos', dentro está la palabra 'qian' para 'decenas de millones'. , ¿qué pronuncias?" (Pensé que era una broma en ese momento...)

Al día siguiente, apareció en Weibo el tema #囧云平不说的#, y Xinhuanet también publicó un artículo "¡Esta palabra realmente existe!" 》. ¡La palabra "瓩" ha atraído la atención de muchos medios e internautas!

El "Diccionario chino moderno" incluye la palabra "瓩", que se interpreta como "un kilovatio también se usa como 瓓", lo que significa que esta unidad de medida alguna vez se usó en el pasado, pero ha ahora ha sido eliminado. Solo porque este tipo de caracteres chinos todavía se pueden ver en algunos libros y publicaciones periódicas del pasado, el "Diccionario de chino moderno" los incluye para que la gente los pueda verificar.

Este no es el único ejemplo de caracteres chinos como "瓩":

[兛] (kilogramo), [兡] (cien gramos), [兙] ] (diez gramos), [兝] (digamos), [兣] (centigramos), [兞] (miligramos), [偧] (galón), [粁] (kilómetros), [玳] (centímetro) , [粍] (milímetro), [欬] (millas náuticas), [millas] (millas)...

La mayoría de estas palabras se crearon a principios del siglo XIX para traducir unidades extranjeras de pesos y medidas. El 20 de julio de 1977, la Comisión de Reforma del Carácter Chino y la Oficina Nacional de Normas y Medidas emitieron oficialmente un aviso para abolir "瓩" y cambiarle el nombre a "kilovatio".

"合文" en caracteres chinos

Los caracteres chinos como "瓩" son obviamente caracteres chinos simples, pero deben pronunciarse con dos o más sílabas, rompiendo la convención de un personaje con un sonido. Resulta que este tipo de caracteres chinos utiliza la forma de creación de caracteres de "texto combinado", es decir, dos o más caracteres chinos se condensan en una unidad de escritura de caracteres chinos (un carácter cuadrado), mientras que la pronunciación aún conserva la multiplicidad original. -Pronunciación de sílabas constante.

Por ejemplo, la palabra "啕" se pronuncia tuān, que es una abreviatura de los tres caracteres "biblioteca". La versión antigua del "Diccionario chino moderno" alguna vez incluyó esta palabra, y su notación fonética es túshūguǎn. .

Se dice que las runas utilizadas por los reyes de la dinastía anterior a Qin para movilizar tropas o transmitir instrucciones solían estar talladas con varios caracteres de sello en bambú o madera y cortadas en dos mitades, que podían combinarse para verificar la autenticidad. Este tipo de runa fue tomada prestada por los sacerdotes taoístas que dibujaban escrituras de sellos en la dinastía Han. En la dinastía Song, la gente creó cada vez más caracteres combinados para expresar el significado original de evitar el mal y buscar la buena suerte.

▲El texto combinado de "Diez mil taeles de oro" y "Atraer riquezas y tesoros"

▲El texto combinado de "Cada día hace una fortuna"

▲"Confucio y Mencio son buenos "Texto combinado

▲"El Luan y el Fénix cantan en armonía"Texto combinado

▲"El mar acepta todos los ríos, y es genial si tienes tolerancia; si te paras sobre una pared con miles de pies, serás fuerte sin deseos"Texto combinado

▲ Artículo combinado "Ocho inmortales del taoísmo"

Contenido : (Hierro) El Sr. Guai Li tiene un alto carácter moral, (Han) Zhongli sacude el abanico de rocas, (Cao) Guojiu sostiene el tablero de Yun Yang, (Zhang) Guo Lao monta un burro para cruzar Zhaoqiao, (Lv) Dongbin lleva una espada en la espalda para traer la brisa, (Han) Xiangzi Yaochi prueba las flautas de jade, (Él) las tías hadas adoran el vino de la longevidad, (Blue) recoge y presenta melocotones planos con cestas de flores.

Después de leer tantos artículos interesantes combinados, ¿sientes que has aprendido mucho? Xiaoyue Yuecheng, ¡no me intimides!

También hay algunos caracteres chinos que parecen caracteres combinados, pero que gradualmente se han convertido en caracteres chinos monosilábicos y son muy utilizados. Veamos si reconoces alguno de ellos.

"合音" en caracteres chinos

Correspondiente al fenómeno de combinar palabras es "合音", es decir, la consonante inicial del carácter anterior en una palabra de dos sílabas. o frase va seguida del siguiente carácter. Las finales se combinan para formar una palabra monosilábica.

Shen Kuo de la dinastía Song del Norte, "Mengxi Bi Tan·Yi Wen 2": "Hay dichos antiguos que tienen dos sonidos combinados en una palabra, como 'no puedo' es '叵' , 'por qué no' es '盍', 'tal' '' es 'er', ''zhi' es 'oído', 'zhihu' es 'zhu' y así sucesivamente”

En moderno. veces, por ejemplo, “不用” es “甭” (béng) en el dialecto de Beijing y “唭” (béng) en el dialecto de Wu "Don't" es "覅" (fiào), y el lenguaje de Internet "de esta manera". es "Jiang (púrpura)".

Este método de ortografía de formas, sonidos y significados también se utiliza para crear nuevas palabras en química.

Por ejemplo, "hidroxi" se sintetiza a partir de los fonemas fonéticos de "hidrógeno" y "oxígeno", y se pronuncia qiáng; "sulfo" se forma a partir de los fonemas fonéticos de "hidrógeno" y "azufre", y se pronuncia qiú; ; "carbonilo" está compuesto de "carbono" El compuesto parafónico de la palabra "oxígeno" se pronuncia como tāng.

Además de las interesantes palabras "合文" y "合音", también hay algunas "palabras" creadas de la nada.

La "creación" en la historia de los caracteres chinos

Los emperadores son un tipo de personas a las que les gusta especialmente crear personajes. Al emperador le encantaba crear personajes, la mayoría de las veces para evitar tabúes. Por ejemplo, Sun Xiu, el tercer emperador de Soochow durante el período de los Tres Reinos, creó ocho personajes para sus cuatro hijos que pensó que nunca antes se habían utilizado.

Sombras del libro de las partes de "Three Kingdoms" que registran los personajes creados por Sun Xiu

"Seventeen Histories" del Mingji Ancient Pavilion

Ocho personajes creados por Sun Xiu

La imagen está tomada de "La identidad y los motivos de los calígrafos con registros históricos" de Zheng Zhang Shangfang.

De hecho, el emperador que mejor hacía los personajes era el famoso Wu. Meiniang. Cuando estuvo en el poder, no sólo creó nuevos glifos para nueve caracteres comunes, sino que también forzó la promoción de variantes raras y antiguas de otros ocho caracteres comunes. Después de jugar con algunas palabras comunes como "cielo", "tierra", "sol", "luna", "estrella", etc., todas se volvieron irreconocibles.

La imagen procede del sitio web del Museo Nacional de China.

Un calco de la "Estela del Príncipe Inmortal" de Wu Zetian escrita en los nuevos caracteres de Wu Zetian. El contenido de esta inscripción es: "El Libro Imperial del Emperador de la Rueda Dorada de la Gran Dinastía Zhou: He oído hablar del poder del cielo y la tierra, y el elemento amarillo se mezcla con la vitalidad; la hierba yin y yang ..." Entre ellos, "cielo", "santo", "tierra", etc. Los caracteres son muy diferentes a las fuentes populares. Por ejemplo, "地" se escribe con la forma "埊".

¿No es muy imaginativo ver esto? La cultura de los caracteres chinos es realmente interesante.