Traducción de los registros históricos de la Batalla de Jingxing en la Guerra Chu-Han

Traducción de registros históricos de la Batalla de Jingxing en la Guerra Chu-Han

Han Xin y Zhang Er lideraron a cientos de miles de tropas para atravesar el centro de Jingxing y atacar Zhao. . El rey Zhao y el señor Cheng'an Chen Yu escucharon que el ejército Han iba a atacar Zhao, por lo que reunieron sus tropas en el centro de Jingxing, afirmando tener un ejército de 200.000.

El señor de Guangwu, Li Zuo, llevó a Cheng Anjun en un carro para ofrecerle consejos: "Se rumorea que el general Han Han Yi cruzó el río Xihe, capturó a Wei Bao y murió en la carretera Xia. Había sido bañado en sangre en el En el pasado, y a menudo usaba a Zhang Er para ayudarlo. Se discutió que deberíamos aprovechar la oportunidad para conquistar el Estado de Zhao. Sin embargo, cuando me enteré, que estaba transportando comida y salarios desde miles de kilómetros de distancia, los soldados parecían hambrientos cuando se encontraron.

En la carretera de Jingjing, dos tanques no pueden correr paralelos entre sí. La caballería no puede alinearse. El ejército que marcha está a cientos de millas de distancia. Las tropas que transportan grano caerán hacia atrás cerca del cielo. Espero que puedas asignar temporalmente 30.000 soldados para bloquear su comida y pasto en los carriles ocultos. Trincheras profundas, construir fortalezas y defender los cuarteles sin tomar comida.

No tenían forma de luchar en el frente ni de retirarse detrás. Envié tropas para cortar su retirada, de modo que. No pudieron saquear nada en el desierto. Les tomó diez días y dos. La cabeza del general puede ser llevada a la tienda del general. Espero que pienses detenidamente en mi plan, definitivamente serás capturado por ellos. p>

Cheng Anjun cree en el confucianismo. El poeta mecánico a menudo predica que el ejército que defiende la justicia no necesita engañar al enemigo, diciendo: "Escuché que en el arte de la guerra, si el enemigo es diez veces más fuerte, es un creyente. Puede rodearlo, y si es dos veces más fuerte que el enemigo, puede luchar. Ahora el ejército de Han Xin se llama Decenas de miles, en realidad no más de unos pocos miles. Ya es extremadamente agotador viajar miles de millas para atacarnos.

¿Cómo afrontar la llegada de una poderosa fuerza de retaguardia sin contraatacar? Los príncipes pensarán que soy débil y nos atacarán "sin adoptar la estrategia del Señor Guangwu".

Han Xin envió gente a investigar en secreto y se enteró de que la estrategia del Señor Guangwu no fue adoptada. Cuando regresó para informar, Han Xin se alegró mucho y se atrevió a enviar tropas al estrecho canal de Jingxing. Todavía quedan treinta millas del centro de Jingxing, así que nos detuvimos y acampamos. En la tercera vigilia de la noche, se envió la orden de partir. Se seleccionaron dos mil jinetes de demolición, cada uno con una bandera blanca, y subieron a la montaña desde el camino oculto. En la montaña estaban al acecho las tropas que observaban el estado de Zhao.

Han Xin advirtió: "Durante la batalla, si el ejército de Zhao ve que nuestro ejército está derrotado, definitivamente se movilizarán para perseguir a nuestro ejército. Rápidamente corres hacia la fortaleza del ejército de Zhao y sacas el ejército de Zhao. bandera." , izó la bandera blanca del ejército Han y pidió al general adjunto que difundiera la orden de comenzar la comida. Dijo: "Hoy derrotamos a Zhao Jun en una cena formal".

Los generales no lo creyeron y fingieron responder: "Está bien". Han Xin dijo a los oficiales bajo su mando: "Zhao Jun ya ocupó el terreno desfavorable y construyó una fortaleza. No pueden hacerlo. "Véanos. Los estandartes del general y la guardia de honor no estaban dispuestos a atacar a nuestras tropas de vanguardia, temiendo que nos retiraramos a un lugar peligroso ", Han Xin envió una fuerza de vanguardia de diez mil personas desde el centro de Jingxing y detuvo la formación de batalla. de espaldas al río.

Zhao Jun lo vio de cerca y se echó a reír. Tan pronto como se reveló el cielo, Han Xin instaló las banderas y guardias de honor del general y se jactó de que el cielo salía del centro de Jingxing. El ejército de Zhao abrió la fortaleza y atacó al ejército Han, y la batalla duró mucho tiempo. En ese momento, Han Xin y Zhang Er fingieron abandonar sus banderas y tambores y huyeron de regreso a la posición junto al río.

Las tropas en la posición de Hebin abrieron la puerta del campamento y los dejaron salir. Luego luchó duro con Zhao Jun. El ejército de Zhao se movilizó abiertamente para apoderarse de los estandartes del ejército Han y ahuyentar a Han Xin y Zhang Er. Han Xin y Zhang Er han entrado en la formación Hebin. El ejército de Qi luchó desesperadamente, pero el ejército de Zhao no tuvo más remedio que derrotarlos.

Las 2.000 tropas de caballos pesados ​​enviadas por Han Qi esperaron más tarde hasta que Zhao Jun se movilizara para perseguir el botín, luego rápidamente se apresuraron a entrar en la fuerte fortaleza de Zhao Jun y derribaron todas las banderas de Zhao Jun Lost, las dos mil millas blancas. Se izó la bandera del ejército Han.

En este momento, el ejército de Zhao no pudo derrotar a Han Xin y otros, y quiso retirarse a la fortaleza. La fortaleza estaba llena de banderas rojas del ejército Han. Se sorprendieron y sintieron que El ejército Han ya los había capturado. Después de que todos los generales del rey Zhao fueron capturados, el ejército estaba sumido en el caos y los generales de Zhao desertaron uno tras otro, incluso si mataban a los desertores.

Como resultado, los soldados Han atacaron desde ambos lados, destruyeron por completo al ejército de Zhao, capturaron una gran cantidad de tropas y mataron al rey Zhao Xie en la orilla de Jinghuo.

Han Xin envió una orden al ejército de Qi de no matar al Señor Guangwu, y aquellos que pudieran capturarlo vivo recibirían oro. Entonces alguien ató al Señor Guangwu y lo llevó al cuartel. Han Xin personalmente lo desató y le pidió que se sentara mirando al este, mientras él se sentaba mirando al oeste, tratándolo como a un maestro.

Los generales presentaron a sus líderes y prisioneros para felicitar a Han Xin, y aprovecharon la oportunidad para decirle a Han Xin: "El libro militar dice: 'La formación del ejército en marcha debe estar a la izquierda y detrás del Al fondo, y en el frente y a la derecha frente al fuego.' Entonces." En cambio, el general nos ordenó alinearnos contra el enemigo y dijo: "Derrotamos al ejército de Zhao para una cena formal". No estábamos convencidos.

Pero realmente lo logramos. ¿Qué tipo de táctica fue esa? "Han Xin respondió:" Esto también está en el libro de la guerra, pero no tengas cuidado. de la guerra dicen: "Si caes, morirás, y si mueres, sobrevivirás". Es más, nunca he tenido la oportunidad de entrenar a los soldados. Esto es lo que se llama "llevar a la gente al mercado". luchar." En esta situación, los soldados no serán ejecutados, y la gente tendrá que cuidar de sí misma. Pero no podemos luchar; si les dejamos una salida, ¿cómo podemos ganar con ellos si todos ¿Huir?" Todos los generales dijeron con convicción: "Bueno, el plan del general está más allá de nuestra capacidad de alcanzarlo".