El reconocimiento de que "morir de hambre es un asunto menor, pero ser deshonesto es un gran problema" en la cultura tradicional china
Cita famosa, esta frase proviene de las "Cartas póstumas de la familia Henan Cheng" de Er Cheng.
Interpretación clásica
"Las cartas póstumas de la familia Cheng en Henan" registra una conversación entre Cheng Yi y otra persona. Alguien le preguntó a Cheng Yi si no era razonable casarse con una viuda. Cheng Yi dijo que volver a casarse con una viuda era una violación de la integridad y que casarse con una persona desleal también era una violación de la integridad. Luego, el hombre preguntó si la viuda podía volver a casarse si era muy pobre. Cheng Yi dijo: "Es un asunto pequeño morir de hambre, pero es algo muy grande perder la integridad". De esto se puede ver que lo que dijo Cheng Yi no se refería específicamente a las mujeres, sino que ni los hombres ni las mujeres podían "perder su integridad moral". Volver a casarse con una viuda es un acto de inmoralidad. Cuando un hombre se casa con una viuda, pone a la viuda en una posición injusta. Es un crimen que comete a sabiendas, por lo que también es un acto de inmoralidad. La afirmación de Cheng Yi de que "morir de hambre es un asunto menor pero ser deshonesto es un asunto grande" era simplemente una cuestión de hecho y no llamó la atención en ese momento. Fan Zhongyan, un famoso funcionario de la dinastía Song del Norte, alentó a las viudas a volver a casarse. Su hijo Chunhu murió temprano. Sucedió que la esposa de su alumno Wang Tao también murió, por lo que casó a su nuera viuda con Wang Tao. El propio Cheng Yi no siguió lo que dijo. Una vez arregló el matrimonio de una sobrina viuda. Incluso en la dinastía Song del Sur, era común que las viudas se volvieran a casar, e incluso de vez en cuando se producían divorcios y nuevas nupcias. Tanto Li Qingzhao como Tang Wan se volvieron a casar, lo que no causó controversia en ese momento. Incluso el emperador no discriminó volver a casarse y volver a casarse.
Sin embargo, esta sentencia se convirtió en un grillete que restringía el comportamiento de las mujeres en la dinastía Song del Sur e incluso después de las dinastías Yuan y Ming. Esto obviamente no estaba en línea con la intención original de Cheng Yi. Después de Zhu Xi, las limitaciones éticas sobre las personas se han vuelto cada vez más severas. "Morir de hambre es un asunto menor, pero ser rebelde es un asunto grande" y gradualmente se ha convertido en una herramienta para que la sociedad patriarcal oprima a las mujeres. de la intención original del pensador fuera de contexto.