¿Qué significa "contenerse y volver a ser benévolo"?

Traducción:

Confucio dijo: "Contrólate y haz todo de acuerdo con los requisitos de la etiqueta. Esto es benevolencia. Una vez que hagas esto, todo en el mundo será benévolo. . La práctica de la benevolencia depende enteramente de uno mismo, ¿depende también de los demás”

De: “Las Analectas de Confucio·Yan Yuan”.

El texto completo es:

Yan Yuan le preguntó a Ren. Confucio dijo: "Refrenarse y volver a la corrección es benevolencia. Una vez que uno se controla y vuelve a la corrección, el mundo volverá a la benevolencia. La benevolencia depende de uno mismo, pero no de los demás". Confucio dijo: "No mires nada que no sea correcto, no es correcto". No escuches, no digas nada que no sea cortés, no hagas nada que no sea cortés ", dijo Yan Yuan. Aunque no soy sensible, estoy pidiendo ayuda."

Traducción del texto completo:

Yan Yuan preguntó qué hacer. Es benevolencia. Confucio dijo: "Contrólate y haz todo de acuerdo con los requisitos de la etiqueta. Esto es benevolencia. Una vez que hagas esto, todo en el mundo será benévolo. La práctica de la benevolencia depende completamente de ti mismo. ¿Depende también de los demás?" Yan Yuan dijo: "Disculpe las reglas para practicar la benevolencia". Confucio dijo: "No mires lo que no está de acuerdo con la etiqueta, no escuches lo que no está de acuerdo con la etiqueta, no digas nada de eso". "No está de acuerdo con la etiqueta, no hagas nada que no esté de acuerdo con la etiqueta". Yan Yuan dijo: "Aunque yo, incluso si eres estúpido, debes hacer lo que dices".

Acerca el autor:

Confucio (551 a. C. - 479 a. C.), cuyo nombre era Qiu y cuyo nombre de cortesía era Zhongni, vivió en el Período de Primavera y Otoño. Originario de Zouyi (ahora Qufu, Shandong). El fundador del confucianismo, el pensador, político y educador más famoso de la antigua China, tuvo una profunda influencia en el desarrollo del pensamiento y la cultura chinos.