Una bendición disfrazada texto original y traducción
El texto original y la traducción de "una bendición disfrazada y la pérdida de un caballo" son los siguientes:
"una bendición disfrazada"
Liu An de la dinastía Han Occidental
Aquellos que están cerca de la fortaleza y tienen buenas habilidades, caballos. Murió sin ningún motivo y entró en Hu. Todos le rindieron homenaje y su padre dijo: "¿Cómo no va a ser esto una bendición?" Después de quedarse varios meses, su caballo regresó a casa con un hermoso caballo. Todos lo felicitaron y su padre dijo: "¿Por qué esto no puede causar un desastre?" La familia era rica y tenía buenos caballos, y su hijo sabía montarlos, pero se cayó y se rompió las piernas. Todos le rindieron homenaje y su padre dijo: "¿Cómo no puede ser esto una bendición?" Después de un año de residencia, un gran número de bárbaros entraron en la fortaleza y los hombres fuertes dirigieron los hilos para luchar. Murieron diecinueve de los que se encontraban cerca de la fortaleza. Debido a su cojera, padre e hijo se protegen mutuamente.
Traducción: Había un hombre que dominaba la magia entre la gente que vivía cerca de la frontera. Su caballo entró corriendo en la residencia de los bárbaros sin ningún motivo. La gente acudió a expresarle sus condolencias. El anciano dijo: "¿Por qué no puede ser algo bueno?". Unos meses más tarde, el caballo regresó con el excelente caballo del bárbaro. La gente vino a felicitar a la familia.
El anciano dijo: "¿Por qué no puede ser esto algo malo?" Había muchos buenos caballos en su familia. A su hijo le gustaba montar a caballo, pero se cayó y se rompió el muslo. . La gente vino a consolar a la familia. El anciano dijo: "¿Por qué esto no puede ser algo bueno?". Un año después, el pueblo Hu invadió la zona fronteriza en grandes cantidades y todos los hombres fuertes tomaron arcos y flechas para luchar. La mayoría de las personas cercanas a la frontera murieron. Sólo este hombre se salvó de la guerra debido a su pierna coja, y el padre y el hijo pudieron salvar sus vidas.
Apreciación
Una bendición disfrazada es una bendición disfrazada, que explica la relación unificada entre desgracias y bendiciones a través de un ciclo de historias extremadamente dramáticas, revelando que "la desgracia depende de las bendiciones, y las bendiciones dependen de los desastres." Principio del "voltio". Si se ve desde una perspectiva puramente filosófica, esta fábula inspira a la gente a mirar los problemas dialécticamente desde la perspectiva del desarrollo: no deprimirse cuando se encuentre en la adversidad y establecer la creencia optimista de que "hay un futuro brillante"; en los buenos tiempos, y mantener la creencia de "morir en paz" Un sentido de urgencia.
A juzgar por las tendencias ideológicas contenidas en la propia fábula, hay factores que no concuerdan con el pensamiento dominante: "Después de un año de residencia, los bárbaros invadieron la fortaleza en gran número, y los hombres fuertes lideraron el forma de luchar. Los que están cerca de la fortaleza morirán. 19. Esto se debe a la cojera, padre e hijo se protegen mutuamente "Los bárbaros invadieron en gran número y el país enfrentó una crisis. Los jóvenes y los de mediana edad tomaron. levantaron las armas para luchar y tantas personas sacrificaron sus preciosas vidas en el campo de batalla. Esto demuestra el horror de la guerra. En esta grave situación, padre e hijo, que eran "buenos en la magia", no cumplieron con sus responsabilidades como maridos y salvaron la vida "a causa de su cojera".