¿Qué significa en "La biografía de Li Mi" que "si la señora Liu está enferma, llora y respira sin siquiera quitarse la ropa"?
Significa que mi abuela Liu estaba enferma, así que me quedé a un lado llorando y nunca me desnudé para dormir.
"Cuando el Sr. Liu estaba enfermo, lloraba y respiraba sin quitarse la ropa". Esto proviene del "Libro de Jin. Biografía de Li Mi", que es una de las Veinticuatro Historias de China Tang Fangxuanling y otros. En coautoría de veintiún autores.
El texto completo (extracto) es el siguiente:
Li Mi, llamado Lingbo, era natural de Wuyang, Qianwei, y una persona piadosa. Su padre murió temprano y su madre cambió su matrimonio. Cuando Mi Shi tenía varios años, desarrolló calambres severos y mareos, lo que lo llevó a enfermarse. La abuela Liu la crió sola.
El servicio secreto es la piedad filial. Si el Sr. Liu está enfermo, romperá a llorar y respirará. Antes de quitarse la ropa, primero debe probar la comida, la decocción y la medicina antes de tomarlos. en. Cuando tuvo tiempo, se olvidó de dar conferencias y se convirtió en maestro de Qiao Zhou. Los discípulos de Zhou viajaron a Xia.
La traducción es la siguiente:
Li Mi, llamado Lingbo, era nativo de Wuyang (ahora condado de Pengshan, provincia de Sichuan). Uno de sus nombres es Qian. Su padre falleció muy temprano y su madre, Él, se volvió a casar. Li Mi tenía sólo unos pocos años en ese momento. Tenía un profundo amor de Edipo por su madre, un temperamento sencillo y honesto, y la extrañaba mucho. La abuela Liu lo crió personalmente.
Li Mi era famoso por su piedad filial y respeto al servicio de su abuela. Cada vez que su abuela Liu enfermaba, él lloraba y esperaba junto a ella sin quitarse la ropa por la noche. Cuando le servía comidas, sopas y medicinas a su abuela, él siempre las probaba antes de permitirle usarlas. Cuando tenía tiempo libre, daba conferencias y se olvidaba de la fatiga, y servía a Qiaozhou como un maestro. Los estudiantes de Qiaozhou lo ubicaban junto a Ziyou y Zixia (pensando que eran personas muy talentosas).
Información ampliada:
Li Mi estuvo en malas condiciones desde que era un niño. Su padre murió seis meses después de que él naciera. Cuando él tenía cuatro años, su tío lo obligó. madre Él para volver a casarse. Fue criado por su abuela Liu. Li Mi era famoso por su piedad filial hacia su abuela.
Li Mi se convirtió en funcionario tras la muerte de su abuela. Cuando era magistrado del condado de Wen (ahora condado de Wen, provincia de Henan), tenía órdenes gubernamentales estrictas, logros políticos notables y era conocido por su rectitud. En el pasado, cada vez que los reyes de Zhongshan pasaban por el condado de Wen, exigían suministros, lo que causaba problemas a la población local. Después de que Li Mi asumió el cargo, los reyes de Zhongshan continuaron siendo exigentes como antes. Li Mi luchó duro con razón, para que los reyes no se atrevieran a ser duros al cruzar la frontera e hicieran algo bueno por la gente.
Li Mi originalmente quería servir en la corte imperial y mostrar sus talentos. Sin embargo, debido a que nadie en la corte imperial lo recomendó, finalmente se convirtió en prefecto de Hanzhong y renunció a su cargo un año después. Posteriormente murió de una enfermedad a la edad de sesenta y cuatro años.
Enciclopedia Baidu - Biografía de Li Mi