Texto original y traducción de "Mencius Gongsun Chou"
El texto original se traduce de la siguiente manera:
1. Del libro "Mencio" escrito por Mencio, sus discípulos y sus discípulos durante el Período de los Reinos Combatientes, el texto original es el siguiente. siguiente:
Gongsun Chou preguntó: "¿Cómo pueden el maestro y los ministros de Qi practicar la verdad? Aunque no es diferente del señor supremo. Si este es el caso, ¿es tentador decir Mencio?" "No. No me siento tentado a los cuarenta".
Dijo: "Si es así, el Maestro está muy por delante de Meng Ben".
Dijo: "No es difícil, lo haré". No te dejes tentar antes de decírtelo."
Dijo: "¿Hay alguna manera de no ser impaciente?"
Dijo: "Sí, la piel oscura de Beigong alimenta el coraje. Se rasca la piel y no huye con los ojos. Si piensa en derrotar a otros con un gran movimiento, será como una tarta en la ciudad. Al no verse afectado por Brown Kuanbo, tampoco lo afectará el Rey de los Diez. Mil Carros. Sigue siendo cuestión de victoria. Medir al enemigo antes de avanzar, pensar en la victoria antes de encontrarse, es tener miedo de los tres ejércitos.
¿Cómo estar seguro de la victoria sin miedo? Es como Zi Xia. No sé cuál de mis dos hijos es más sabio, pero Meng Shishe cumplió su promesa.
En el pasado, Zeng Zi le dijo a Zi Xiang: "¿Tu hijo es muy valiente? " Si eres autorreflexivo y no te encoges, incluso si eres amplio y amplio, no tendré miedo; si eres autorreflexivo, incluso si hay miles de personas, iré. "Meng Shishe mantener el espíritu no es tan bueno como el cumplimiento de las promesas de Zengzi".
2. Traducción:
Gongsun Chou preguntó: "Señor, si usted sirve como primer ministro del estado de Qi, puedes llevar a cabo tu camino. Aunque lograrás caminos dominantes y reales a través de esto, no es diferente de los antiguos. ¿Tú eres el señor supremo? ¿Serás tentado por esto? Mencio dijo: "No, no seré tentado. después de cumplir cuarenta años". Gongsun Chou dijo: "Si este es el caso, eres mucho mejor que Meng Ben".
Mencius dijo: "No es difícil hacer esto. Gaozi se calmó. antes que yo."
Gongsun Chou preguntó: "¿Hay algún secreto para permanecer impasible?" Mencius dijo: "Sí, la forma en que Bei Gongyou cultiva el coraje es perforarse la piel y no ceder. para ver la terrible insatisfacción ". Escapa, incluso si otros te lastiman un cabello, se sentirá como si te azotaran frente al público. No está controlado por los pobres y humildes, ni está controlado por el monarca de un gran país; asesinará al monarca de un país grande. Lo consideró como asesinar a civiles comunes; no respetaba a los príncipes y definitivamente tomaría represalias cuando fuera insultado por el método de Meng Shishe para cultivar el coraje. Era diferente. Dijo: "Debes ver la victoria frente al fracaso". Si estimas la fuerza del enemigo antes de avanzar y piensas en la victoria o la derrota antes de luchar, tienes miedo de los tres ejércitos del enemigo.
¿Cómo puedo luchar porque estoy seguro de ganar? 'Meng Shishe es como Zengzi y Beigong es como Zixia. No sé quién es más valiente, pero Meng Shishe puede cumplir la promesa. Zengzi le dijo a Zixiang: "¿Admiras la valentía?" Una vez escuché a Confucio decir que el gran coraje es preguntarse a uno mismo sin inmutarse. Aunque soy un plebeyo, no tengo miedo; 'Meng Shishe mantuvo una actitud intrépida, pero no fue tan buena como Zeng Zizhi, quien cumplió el acuerdo. ”