¿Cómo traducir Nuclear Boat Chronicle?
Texto original:
En la dinastía Ming, hubo un hombre llamado Wang Shuyuan que fue capaz de utilizar madera de una pulgada de diámetro para crear palacios, utensilios, personas e incluso pájaros, bestias, madera y piedras, independientemente de la situación, y podía moldear cada imagen según la situación. Probé más de un barco nuclear y las nubes cubrieron el acantilado rojo.
La longitud de la proa y la popa del barco es de unos ocho minutos y su altura es de unos dos milímetros. La parte media abierta es la cabina, que está cubierta con un dosel. Hay pequeñas ventanas en los laterales, cuatro a cada lado y ocho a la izquierda. Abran la ventana y mírense con barandillas talladas. Si está cerrado, el lado derecho tendrá la inscripción "La montaña es alta y la luna es pequeña, y el agua saldrá", y el lado izquierdo tendrá la inscripción "La brisa viene lentamente y el agua ondea". quedará estancada." La piedra estará verde y arenosa.
Hay tres personas sentadas en la proa del barco, en el medio, el que tiene la corona de E y muchas barbas es Dongpo, Foyin está a la derecha y Lu Zhi está a la izquierda. Su y Huang *** leen un pergamino a mano. Dongpo sostuvo el pergamino en su mano derecha y acarició la espalda de Lu con su mano izquierda. Lu Zhi sostuvo el extremo del pergamino en su mano izquierda y tocó el pergamino con su mano derecha, como si tuviera algo que decir. Se muestra el pie derecho de Dongpo y el pie izquierdo de Lu Zhi, cada uno ligeramente hacia los lados, con las dos rodillas enfrentadas escondidas en los pliegues de la ropa en la parte inferior. El sello de Buda es muy similar al de Maitreya, con los pechos al descubierto, la cabeza erguida y los ojos levantados, con una expresión que no corresponde a la de Su y Huang. Se acostó sobre su rodilla derecha, con el brazo derecho doblado para sostener un bote, y levantó la rodilla izquierda, colgando un rosario en su brazo izquierdo y apoyándose en él; el número de cuentas puede salir claramente.
La popa del barco se encuentra en posición horizontal. Hay un barquero a izquierda y derecha. La persona de la derecha tiene la espalda recogida en un moño, con la mano izquierda apoyada en un peldaño y la derecha sujetando los dedos del pie derecho, como si silbara. La persona de la izquierda sostiene un abanico de palma en su mano derecha y acaricia la estufa con su mano izquierda. Hay una olla en la estufa. Mira hacia arriba y parece tranquilo, como si escuchara el sonido del té.
La parte trasera del barco es ligeramente plana, por lo que hay una inscripción en él que dice: "En el día de otoño de Renxu, Wang Yishu de Yushan simplemente lo talló cuando estaba lejos". . También escribió un artículo en letra de sello que decía "Gente de Pingshan al principio", que es de color rojo.
En total una embarcación, cinco personas; ocho ventanas; una para cada una, un palio, una estufa, una olla, un rollo de mano y un rosario, títulos y escrituras de sello; los personajes** *Cuatro de treinta. Y son estrechos quienes consideran que su longitud no era suficiente para cubrir el simple corazón del melocotón y repararlo. Sus habilidades también son muy extrañas.
Traducción:
Había un hombre particularmente hábil llamado Wang Shuyuan en la dinastía Ming que podía tallar casas, utensilios, personas, así como pájaros, animales, árboles y piedras. de madera de una pulgada de diámetro, en lugar de imitar la forma de esas cosas según la forma original de la madera, cada una tiene su propio estilo. Wang Shuyuan una vez me regaló un pequeño bote tallado en un hueso de melocotón. Resultó ser un viaje en bote de Su Dongpo para visitar Red Cliff.
El barco tiene una longitud de unos ocho minutos de principio a fin y unos dos granos de mijo de altura. La parte elevada y abierta en el medio es la cabaña, que está cubierta con un dosel hecho de hojas de bambú. Hay pequeñas ventanas a los lados, cuatro a cada lado y ocho a cada lado. Cuando abres la ventana, puedes ver las barandillas talladas una frente a la otra. Cuando cierras la ventana, puedes ver las palabras "La montaña es alta y la luna es pequeña, el agua saldrá" grabadas en el lado derecho, y las palabras "La brisa viene lentamente, las olas del agua son lentas" son grabado en el lado izquierdo. Los huecos con las palabras grabadas están pintados con azurita.
El que está en el medio, con un sombrero alto y muchas barbas, es Su Dongpo, Foyin está a su derecha y Huang está a su izquierda. Su Dongpo y Huang Luzhi miraron juntos una pancarta de caligrafía y pintura. Su Dongpo sostuvo el extremo derecho del cartel de caligrafía y pintura con su mano derecha y presionó suavemente la espalda de Lu Zhi con su mano izquierda. Lu Zhi sostenía el extremo del cartel con su mano izquierda y señalaba el cartel de caligrafía y pintura con su mano derecha, como si estuviera hablando algo. Su Dongpo mostró su pie derecho y Huang Luzhi mostró su pie izquierdo. Cada uno está ligeramente de lado, con las rodillas juntas escondidas en los pliegues de su ropa debajo de la pancarta de caligrafía y pintura. El sello del Buda es muy parecido al Bodhisattva Maitreya, con el pecho abierto y los senos expuestos, y la cabeza mirando hacia arriba. Su expresión no tiene relación con la de Su Dongpo o Huang Luzhi. Foyin colocó su rodilla derecha plana, dobló su brazo derecho para sostenerlo en el bote y levantó su rodilla izquierda. Las cuentas del rosario que colgaban de su brazo izquierdo se colocaron contra su rodilla izquierda. Las cuentas del rosario se podían contar claramente.
Hay un remo colocado a lo largo de la popa del barco. Hay un barquero a cada lado del remo. La persona de la derecha tiene el cabello recogido en un moño en forma de cono, la cara levantada, la mano izquierda apoyada en un travesaño y la derecha sujeta los dedos del pie derecho, como si gritara fuerte. El barquero de la izquierda sostiene un abanico de palma en su mano derecha y toca la estufa con su mano izquierda. Hay una olla en la estufa. Los ojos del hombre miran la estufa de té con una expresión tranquila, como si estuviera escuchando. para ver si el té está hirviendo.
La parte trasera del barco es ligeramente plana y tiene un nombre grabado. El texto es "En el día de otoño de Renxu, Wang Yishu de Yushan fue grabado cuando estaba lejos". La letra) es tan pequeña como un mosquito. Los pies están claramente delineados y dibujados, y su color es negro. También hay un sello grabado con el texto: "Pueblo Chu Pingshan", y su color es rojo.
Un total de un barco está grabado con cinco personas; ocho ventanas están grabadas; un toldo de barco hecho de hojas de bambú, un remo está grabado y una estufa está grabada; está grabado estandarte de caligrafía y pintura, y hay un rosario cada uno; coplas, títulos y escrituras de sellos, con treinta y cuatro textos grabados.
Pero al calcular su longitud, resultó ser de menos de una pulgada. Resultó que estaba tallado a partir de huesos de melocotón largos y estrechos. Oye, las habilidades son realmente diestras y maravillosas.