Traducción original de Fangfangshan
Introducción: este artículo está seleccionado de la "Colección Bai Su Zhai Lei". La montaña Fangfang se encuentra en el condado de Fangshan, Beijing. Originalmente era uno de los lugares sagrados del budismo en el norte. Este es el breve relato del autor sobre su visita a Fangshan. El siguiente es el texto original y la traducción de "Shangfangshan".
Texto original:
Después de regresar de Yundong, los príncipes se tumbaron en un sofá. Después de comer, dije: "El manantial empinado está muy cerca, ¿por qué no vas a verlo?" Todos dijeron: "Bien". Luego se siguieron y caminaron junto al arroyo. La comida llega pronto. El muro de piedra se eleva más de treinta metros. El muro es de color amarillo claro, plano y liso, y parece cinco colores intermedios.
Hay piedras en la pared, que parecen coronas o pilares, parecen a punto de caerse, mareando la cabeza. Hay un lugar en la cintura del muro, que está hecho de piedras dentadas y anudadas, formando un pequeño Putuo, apto para los nobles. Entre ellos, el manantial está debajo del muro y el agua es clara.
El monje del templo dijo: "En el pasado, la gente usaba esta agua para cocinar pescado, y el manantial a menudo caía. Lo confesé sinceramente y brotó como de costumbre, así se dijo. "Es un manantial sagrado". Traje un poco de té Tianchi y le ordené al monje que lo bebiera. Cocine algo de comida del manantial, póngalo en una olla cada uno, colóquelo sobre una roca de fieltro y beba hasta la noche.
Traducción:
Después de regresar de Yunshuidong, todos nos acostamos boca arriba en la misma cama. Después de comer, dije: "Douquan está muy cerca, ¿por qué no vas a echar un vistazo?". Todos estuvieron de acuerdo. Nos apoyamos mutuamente y caminamos junto al arroyo de la montaña.
Una sola comida es suficiente. El muro de piedra tiene más de treinta metros de altura. Es de color amarillo claro, plano, liso y brillante, con varios colores en el medio. Hay rocas en el muro de piedra, algunas como sombreros y otras como pilares.
Se siente como si estuviera a punto de caerse cuando sigo mirándolo, lo que me marea. Hay un lugar a medio camino de la pared de la montaña donde las piedras altas se juntan para formar un pequeño Putuo, adecuado para adorar a Guanyin.
El manantial empinado está bajo este muro de piedra, y el agua que desemboca es profunda y clara. El monje en el templo dijo: "Alguien usó esta agua para cocinar algo maloliente y el manantial desapareció. No fue hasta que me disculpé sinceramente que volvió a salir como antes. Por eso se dice que di un paseo en el manantial sagrado. ."
I Con el té Tianchi, los monjes buscaron agua de manantial para preparar té. Todos bebieron una taza, extendieron un fieltro sobre las piedras y disfrutaron hasta altas horas de la noche antes de regresar.
Apreciación de la obra "Shangfangshan":
El texto completo contiene una escena tras otra, con un lenguaje conciso y claro, especialmente la descripción de las maravillas de la Cueva Yunshui, que es detallada. y realista. El artículo está intercalado con escenas de la vida de los monjes, lo que muestra aún más las características del templo Dufo aquí. El autor tiene un humor pausado y escribe de forma informal, pero es naturalmente interesante.
La prosa de viajes generalmente involucra templos, describiendo principalmente sus edificios o monjes, pero menos describiendo la vida y el paisaje de los templos.
Este artículo nos muestra este aspecto: en un templo como una villa en el sur del río Yangtze, hay imponentes bambúes, peonías en plena floración, delicias de la montaña y vegetales silvestres que se pueden recoger en cualquier momento. , fragante y delicioso, y los cogollos de escutelaria se pueden sustituir por té, que es bastante bueno.
El anhelo y el amor del autor por la tranquila y hermosa vida del templo están impregnados entre líneas. Al final del artículo, está escrito que la persona que dormía en la misma cama roncaba como un trueno, lo que parece normal, pero en realidad tiene un significado profundo: las personas y el entorno son tan inconsistentes, que hace que la belleza y la tranquilidad de el templo de la montaña aún más hermoso.