Traducción de Tongguan Li | Comentarios |
Funcionarios de Tongguan [Dinastía Tang] Du Fu
¿Cómo pueden los soldados construir la ciudad Tongguan Road apresuradamente? Una gran ciudad no es tan buena como el hierro, una ciudad pequeña mide más de diez mil pies de altura. Me gustaría preguntar a los funcionarios de Tongguan: ¿Necesitan prepararse para Hu cuando reparen el paso? Pídeme que me baje del caballo y me indique el rincón de la montaña: las nubes están alineadas en un patrón de batalla y los pájaros no pueden cruzarla. Si vienes de la nada pero te defiendes, ¿cómo puedes preocuparte por la capital occidental? El suegro considera que el lugar importante es lo suficientemente estrecho y lo suficientemente estrecho como para que quepa una bicicleta. Luchar duro con una alabarda larga durará para siempre. Por desgracia, la batalla en el bosque de melocotoneros convierte a millones en peces. ¡Avise al general en guardia y tenga cuidado de no imitar a Ge Shu! Fortaleza fronteriza, traducción de guerra y notas
Traducción Qué duro trabajaron los soldados para construir una ciudad en la carretera principal de Tongguan. La gran ciudad es más fuerte que el hierro y la pequeña ciudad está construida sobre la montaña, a miles de pies de altura. Me gustaría preguntar a los funcionarios de Tongguan: ¿Están reconstruyendo Tongguan para defenderse de los rebeldes? El funcionario de Tongguan me invitó a desmontar y caminar, y señaló la esquina de la montaña para presentarme la situación: "Esas fortificaciones defensivas se elevan hacia las nubes, y ni siquiera los pájaros pueden cruzarlas. Cuando los bárbaros invaden, solo necesitas mantenerte firme". Así que no hay necesidad de preocuparse por Chang'an, la capital occidental". Verá, este lugar crítico es tan estrecho que sólo un automóvil puede atravesarlo.
Blandar armas y negarse a defenderlo en caso de emergencia es realmente como "un hombre no puede abrirlo". "Lo triste es que en la derrota de Taolinsai, el ejército Tang sufrió muchas bajas y murió trágicamente en el río Amarillo. Por favor, indique a los generales que custodian el paso que no cometan el mismo error que cometió Ge Shuhan al responder apresuradamente a la batalla. ” Fondo creativo