Traducción de frases en chino clásico
1 Zhao Pu tiene un temperamento tranquilo, serio y recto. Aunque es celoso y malo con los demás, puede tomar los acontecimientos más importantes del mundo como asunto suyo. 2 La expresión de Zhao Pu no cambió. Se arrodilló, recogió el monumento roto y se fue a casa. Después de un tiempo, pegó el monumento original y lo reprodujo como antes. 3 Taizu finalmente recobró el sentido y finalmente nombró a la persona recomendada por Zhao Pu.
De "Historia de la dinastía Song·Biografía de Zhao Pu":
Pu Shao practicaba asuntos oficiales. Aunque tenía pocos académicos y era primer ministro, Taizu a menudo lo animaba a estudiar. En sus últimos años, nunca soltó los pergaminos. Cada vez que regresaba a su residencia privada, abría su maleta, recogía los libros y los leía durante todo el día. Al día siguiente, cuando el gobierno llegó al poder, las ejecuciones se llevaron a cabo en un frenesí. Después de su fallecimiento, su familia envió una caja para verlo, que contenía veinte capítulos de "Las Analectas de Confucio".
La naturaleza general es profunda y hay valles. Aunque hay muchos tabúes, puedes tomar los asuntos del mundo como tu propia responsabilidad. A principios de la dinastía Song, la mayoría de las personas en el puesto eran sucias y Xunmo, pero eran resueltas y decididas, lo cual no tenía paralelo. Trató de recomendar a alguien para que fuera cierto funcionario, pero Taizu no lo usó. Pu Ming volverá a jugar con él, pero no lo utilizará. Mañana, Pu volverá a tocarlo. Taizu estaba enojado, rompió la placa conmemorativa en pedazos y la arrojó al suelo. El color de Pu no cambió, se arrodilló, la recogió y la devolvió. En el futuro, se reparará el papel viejo y la música volverá a reproducirse como antes. Taizu estaba iluminado, así que utilizó a su gente.
Traducción:
Cuando Zhao Pu era joven, estaba familiarizado con los asuntos de los funcionarios, pero no tenía mucho conocimiento. Cuando se convirtió en primer ministro, Song Taizu a menudo lo persuadía. para estudiar. Estudió diligentemente en sus últimos años. Cada vez que regresaba a su residencia (después de retirarse de la corte), cerraba la puerta, abría la caja del libro, sacaba el libro y leía todo el día. El segundo día, cuando se trataba de asuntos gubernamentales, las decisiones se tomaron muy rápidamente. Después de su muerte, su familia abrió la caja del libro y vio que era una copia de "Las Analectas de Confucio".
Zhao Pu tiene un temperamento tranquilo, serio y recto. Aunque es celoso y malo con los demás, puede tomar los acontecimientos más importantes del mundo como asunto suyo. En los primeros años de la dinastía Song, muchas personas que ocupaban el cargo de primer ministro estaban atrapadas en pequeños detalles, actuaban de acuerdo con la rutina y no hablaban mucho. Sin embargo, Zhao Pu era decidido y decidido, y nadie podía compararse con él. a él. Una vez recomendó a alguien para un determinado puesto oficial, pero Taizu no utilizó a esta persona. Zhao Pu recomendó a esta persona nuevamente en un memorial al día siguiente, pero Taizu todavía no la usó. Al día siguiente, Zhao Pu todavía denunció a esta persona. Taizu estaba muy enojado, rompió el monumento presentado por Zhao Pu y lo arrojó al suelo. La expresión de Zhao Pu no cambió. Se arrodilló, recogió el monumento roto y se fue a casa. Después de unos días, pegó el monumento original y lo reprodujo como antes. Taizu finalmente recobró el sentido y finalmente nombró a la persona recomendada por Zhao Pu.
A principios de la dinastía Song del Norte, había un primer ministro que no era famoso. No aparece a menudo en la recepción, sino que sólo ayuda al monarca a hacer planes detrás de escena. Sin embargo, los importantes principios y políticas en cuya formulación participó siempre han afectado los trescientos años de gobierno de la dinastía Song y están relacionados con cuestiones importantes del destino del país y del pueblo. Este primer ministro es Zhao Pu.