Traducción original de Gaixiazhiwei
La traducción del texto original sobre el asedio de Gaixia es la siguiente:
1 Texto original:
El ejército del rey Xiang se agachó sobre el muro de Gaixia. Los soldados eran pocos y estaban exhaustos, pero el ejército Han y los príncipes estaban rodeados por muchos soldados. Por la noche, cuando escuchó que el ejército Han estaba asediado por todos lados, el rey Xiang se sorprendió y dijo: "¿Ya han estado en buena forma los Han? ¡Cuántas personas hay en Chu! El rey Xiang se levantó por la noche y se fue". para beber en la tienda.
Hay una hermosa mujer llamada Yu, que a menudo tiene suerte de seguirla, y un caballo llamado Zou, que a menudo monta sobre ella. Entonces Xiang Wangnai cantó generosamente una canción trágica y escribió su propio poema: "Fortaleciendo la montaña, el mundo es abrumador, pero los tiempos no son buenos y las palabras no se pierden. ¿Qué se puede hacer si el tiempo no se acaba? ¡Qué se puede hacer si el peligro está ahí!" Hay muchas canciones, y la belleza está en armonía con ellas. . Xiang Qian lloró durante varias líneas, todos los de izquierda y derecha lloraron y nadie pudo mirar hacia arriba.
2. Traducción:
Acerca del ejército de Xiang Yu acampado en Gaixia. Había cada vez menos soldados y el ejército Han de Liu Bang estaba nuevamente rodeado. por capa. Por la noche, cuando escuchó las canciones de Chu cantadas por todo el ejército Han, Xiang Yu se sorprendió y dijo: "¿El ejército Han ha ocupado todo Chu?"
De lo contrario, ¿por qué hay gente Chu entre ellos? ¿El ejército Han? ¿Cuántos?" Xiang Yu se levantó toda la noche y fue a la tienda militar a beber. Mirando hacia atrás en el pasado, había una hermosa concubina Yu que era la favorita y siempre estaba a su lado. Había un BMW Zhui que a menudo viajaba en su regazo.
Ahora... Entonces Xiang Yu cantó generosamente una canción trágica y escribió un poema propio: "El mundo está abrumado por su fuerza, pero los tiempos son desfavorables y la gloria no se desvanecerá. ¿Qué debería pasar?" ¿Qué hago si el caballo no galopa? Yu Ji, Yu Ji, ¿qué debemos hacer? Cantó una canción tras otra, y Yu Ji también cantó con él. Xiang Yu derramó varias líneas de lágrimas y los guardias a su alrededor también lloraron. Nadie pudo levantar la cabeza para mirar a Xiang Yu.