Versión primaveral en pinyin de la poesía antigua de Chen Yuyi de la dinastía Song
"Frío en primavera" versión pinyin de un antiguo poema de Chen Yuyi de la dinastía Song: 2 de febrero mes yuè baba ling líng sun rì sun rì wind fēng, primavera chūn el frío hán no ha mojado a los dos tímidos jardín qiè yuan Gonggōng. Hai Hǎi Tangtáng no es lástima xī rouge yān fat zhī color, lìmongméng independiente delgado xìyuyǔzhōng.
"Frío en primavera" se selecciona de la "Colección Jian Zhai". Este poema fue escrito en febrero del tercer año del reinado del emperador Jianyan. En febrero en Baling hacía viento y llovía casi todos los días. El duro frío primaveral aún no ha terminado, provocando un desastre en las flores y árboles del jardín, preocupando y asustando a la gente. La delicada Begonia no escatima en flores de color rojo brillante, que se mantienen erguidas y florecen de forma independiente bajo el viento frío y la lluvia. Baling: nombre de un antiguo condado, ahora ciudad de Yueyang, provincia de Hunan. Yuan Gong: Nota del propio poeta: Vivía en un pequeño jardín, por lo que se llamó a sí mismo Yuan Gong. Colorete: pigmento rojo. También se refiere al color rojo.
Esta cuarteta no trata tanto de la fría primavera sino del canto de Haitang. Cuando se trata de cantar Haitang, no podemos olvidar el poema "Begonia" de Su Shi: el viento del este está lleno de admiración y la fragante niebla está cubierta por la luz de la luna en el pasillo. Tenía miedo de que las flores se quedaran dormidas a altas horas de la noche, así que encendí una vela alta para iluminar mi maquillaje rojo. De hecho, estos dos poemas de Begonia utilizan Begonia para escribir sobre sí mismos. La santidad y la tranquilidad de Begonia en las obras de Su Shi son un reflejo de su degradación a Huangzhou; la elegancia y el distanciamiento de Begonia en las obras de Chen Yuyi son un reflejo de su exilio.
Chen Yuyi, que vivió desde 1090 hasta el 1 de enero de 1139, con el nombre de cortesía de Qufei y el de Jianzhai, era de nacionalidad Han. Sus antepasados vivieron en Jingzhao, actual Xi'an, provincia de Shaanxi. Su bisabuelo Chen Xiliang se mudó de Meizhou a Luoyang, por lo que era Luo, originario de Luoyang, la actual Henan. Nació en el quinto año de Yuanyou, el emperador Zhezong de la dinastía Song, y murió el 29 de noviembre, el octavo año de Shaoxing, el emperador Gaozong de la dinastía Song del Sur.
Un destacado poeta de finales de la dinastía Song del Norte y principios de la dinastía Song del Sur, su poesía fue respetada por Du Fu. Era fresca y brillante en el período inicial, y vigorosa y melancólica en el período posterior. También era bueno escribiendo letras. Aunque hoy en día solo existen más de diez de sus poemas, son únicos. El estilo, audaz y desenfrenado, es especialmente cercano al de Su Shi, el lenguaje es excelente, la escritura es poderosa y escasa. , brillante y natural, y es el autor de "Jian Zhai Ji".
Su creación poética se puede dividir en dos periodos, el anterior y el posterior a la invasión de las Llanuras Centrales por parte de los soldados Jin. Las primeras obras expresan los intereses de la vida personal y las escenas persistentes, las palabras son claras y claras, el estilo poético es vivo y hay pocas alusiones, lo cual es fresco y gratificante. Con "Mo Mei", la intención no es buscar parecidos de color. El predecesor fue Xiangma Jiufang Gao, quien fue apreciado por Huizong.
Después de mudarse al sur, debido a la destrucción del país y la destrucción de la familia, fue desplazado de un lugar a otro. Experimentó una experiencia similar a la de Du Fu durante la Rebelión de Anshi. una comprensión más profunda del estudio de Du Fu y su estilo poético cambió. A diferencia de los poetas de la escuela de Jiangxi, solo comenzó con oraciones, ritmo y palabras. En cambio, integró sus propias experiencias con el destino del país. Tenía una amplia gama de temas y se sentía triste por la época. Con profundo suspenso, tendiendo a ser melancólico y trágico, majestuoso y generoso, se convirtió en uno de los poetas más destacados de la dinastía Song del Sur que estudió a Du Fu.