El cielo no es viejo, el amor es difícil de romper, el corazón es como una doble malla con miles de nudos. ¿Qué significa?

Significa: Si hay amor en el cielo, nunca envejecerá, y el verdadero amor nunca se extinguirá. Un corazón apasionado es como un par de redes de seda con miles de nudos en el medio.

Proviene de "Qianqiu Sui · Varios sonidos de Wei" de Zhang Xian de la dinastía Song, y fue seleccionado en "Trescientos poemas de canciones".

Texto original:

Varios sonidos de 鶗鴴, y el sonido de Fang Fei descansa. Xichun incluso rompió el rojo restante. La lluvia es ligera, el viento es tormentoso y las ciruelas son verdes. Hay sauces en Yongfeng, no queda nadie y el sol está lleno de flores y nieve.

No toques la cuerda de Yao, porque puedes culpar a la cuerda de Ji por hablar. A medida que pasa el tiempo, el amor nunca termina. El corazón es como una doble malla con miles de nudos. La noche ha pasado y la luna todavía brilla intensamente en la ventana este.

Traducción:

Varios cantos de cuco indican que la brillante primavera está a punto de marchitarse. El pueblo Xichun incluso quiere arrancar las flores restantes. Inesperadamente, aunque la lluvia es suave y el viento fuerte, coincide con el final de la temporada de primavera cuando las ciruelas se vuelven verdes. Mire los sauces en Yongfengfang, esparciendo amentos como nieve que cae durante todo el día en el jardín desierto.

No toques las finas cuerdas de la pipa. Me será difícil derramar mi profundo dolor. Si hay amor en el cielo, nunca envejecerá y el amor verdadero nunca se extinguirá. Un corazón apasionado es como un par de redes de seda con miles de nudos en el medio. Ha pasado la mitad de la noche, el este aún no está blanco y todavía hay luna menguante.

Información ampliada

Apreciación de la poesía

Este poema "Mil años" escribe sobre las alegrías y tristezas de la separación y el reencuentro, con un tono apasionante y lleno de Giros y vueltas y resentimiento. ?

La primera película utiliza completamente escenarios descriptivos para resaltar e implicar la tristeza del hermoso amor frustrado. El comienzo de la frase trae a colación la voz lúgubre de Qi'er, anunciando que la hermosa primavera ha pasado nuevamente. La palabra "otra vez" demuestra que llevan más de un año enamorados, pero debido a la resistencia, esta tristeza es como la primavera, va y viene a toda prisa. El sentimiento de apreciar la primavera surge espontáneamente, por lo que hay un acto de "apreciar la primavera y romper las flores rojas restantes". El llamado "rojo roto" simboliza el amor que ha sido destruido pero que aún es fuerte. La palabra "Zhe" puede expresar mejor el incomparable cariño del amor que ha sido devastado por el viento y la lluvia.

Después de "La lluvia es suave y el viento es tormentoso, y las flores de ciruelo están en temporada" están las dos frases más importantes de la película: En la superficie, tratan sobre la estación y el paisaje, pero se usan como un juego de palabras y tratan sobre la destrucción del amor. Cuando las flores de los ciruelos son verdes, sería un desastre si fueran atacadas por una tormenta despiadada. ¡Qué vergüenza que el primer amor de la juventud sufra semejante golpe! Después de este desastre, el hermoso paisaje primaveral regresó con un rugido. La víctima desatendida es como el sauce en este momento, y su amor ha fallecido como amentos. ?

Las dos frases "No arranques al Yaoxian, culpa al Jixian por poder hablar" llegaron muy de repente. Yaoxian, la cuarta cuerda de la pipa. Si la cuerda está llena de resentimiento, inevitablemente emitirá la voz más fuerte para expresar agravios. Bajo este impulso extremadamente resentido, la víctima pasó a expresar su determinación de resistir: "Dios nunca envejece y el amor nunca se corta". Lo que se enfatiza aquí es que Dios nunca es viejo y el amor nunca se cortará.

¿Cómo es este amor? "El corazón es como una doble red de seda con miles de nudos." "Si" y "Si" son juegos de palabras homofónicos. En esta red de amor están firmemente unidos entre sí a través de miles de nudos. Cualquiera que quiera destruirla será en vano. Esta es la palabra completa "policía". Mis sentimientos aún persisten y no me doy cuenta de que la noche de primavera ha pasado. En este momento, la ventana este no es blanca y la luna menguante todavía brilla. Para concluir de esta manera, las palabras se agotarán pero el sabor perdurará para siempre. ?

Enciclopedia Baidu: Miles de años·Varios sonidos de 鶗鴂