Yu Pingbo: Batiendo naranjas
Yu Pingbo: Venciendo naranjas
Tao An dijo: En la dinastía Qing en Yue, a los codiciosos siempre les gustaba comer cosas locales, una de las cuales era la mandarina Tangqi. (Ver Memorias de sueños, volumen 4) A menudo comía este tipo de naranja cuando era niña. Mi abuela es de Tangqi. Las naranjas llevan el nombre de la miel, pero no son como la miel y no me gustan porque son tan dulces como la miel. Tal vez en la dinastía Ming, las naranjas eran muy dulces, o hoy, cuando como mandarina fresca en Tangqi, también es dulce sin ser blanda, pero nunca la he probado. Lo único que recuerdo es que las naranjas se veían así: eran tan pequeñas como el puño de un niño y se podían sostener en una mano pequeña, de piel muy fina, color amarillo brillante, forma ligeramente plana, algunas con un pedículo pequeño y uno o dos. Hojas verdes y pulpa tierna. Los tendones son finos, el agua es muy alta y tiene un sabor suave y fresco en la boca. Lo que no me satisface es que no sea dulce. Puede que se deba a que me gustan demasiado los dulces. Cuando era niño, comía mandarinas en cestas y las comía gratis. En comparación con los eventos pasados en Hangzhou mencionados aquí, es un poco extraño si miramos hacia el pasado desde hoy, sería como un mundo diferente. .
Al propietario del número 3 de Chengtou Lane, el Sr. Zhu, probablemente también le gustan las naranjas, por lo que plantó siete u ocho naranjos allí. Su tipo no es el hábitat del estanque, sino el llamado Huangyan. Resulta que las mandarinas Huangyan se ven comúnmente en Hangzhou. Pero según el Sr. K, una de las naranjas en el número 3 de Chengtou Lane es Huangyan y las otras no, no puedo decir si una es una o dos, así que ¿debería interrogar al Sr. Zhu?
A juzgar por el hecho de que el naranjo fue plantado en dos lugares, las palabras del Sr. K no son del todo infundadas. Uno está en el patio cuadrado que da a nuestro comedor. El patio rectangular está pavimentado con losas de piedra, con una hilera de naranjos en el muro este y dos terrazas en el noreste. Las copas de los árboles son más o menos iguales que el balcón de la plataforma y lo tocamos con los brazos extendidos. En este patio solía jugar con palos, jugar pequeñas pelotas de goma, jugar al tira y afloja con postes de bambú y perseguir gatos amarillos. Desafortunadamente, la diversión nunca dejó rastros, aunque sentí una confusión indescriptible en mi corazón. Aunque hubo algunos de ellos, puede que haya algunos sentimientos similares en mi corazón. Los que vinieron después sólo vieron un patio cuadrado de piedra, ¡sin mencionar los suaves rastros de sueños!
El otro está en el extremo norte del pabellón del jardín, al lado de las rocas de la montaña Taihu. Parece que no hay tantas como el patio cuadrado. Hay una fila allí, pero solo hay. algunos naranjos aquí. El lugar es relativamente remoto y no tan accesible como su ubicación estratégica, por lo que su fama se reduce ligeramente. Pero nuestras huellas no son infrecuentes en el pabellón. Hemos abordado problemas clave, protegido a Tang Monk, disparado cañones de agua e incluso arrojado cáscaras de repollo. Se dice que las verduras que se dejaron secar para encurtir un año estaban particularmente deliciosas y estaban rellenas de corazones de repollo. Incluso hemos utilizado su piel como arma.
Puede que no todas las naranjas en estos dos lugares sean Huangyan. Hoy en día, si hablamos de Huangyan, solo recuerdo a Huangyan. Para ser honesto, no recuerdo qué es Huangyan, es solo una naranja pequeña. Naranja pequeña, naranja pequeña, otra naranja pequeña.
La piel de la naranja Huangyan es bastante firme, no tan tersa y suave como la de Tangqi, y no parece miel cuando se empapa en ácido en la boca. Las chicas y los caballeros que viven conmigo tienen un poco de adicción a las frutas y simplemente las comen, pase lo que pase. Pero yo no soy así. Aunque las naranjas son mis favoritas entre todas las frutas, todavía no son tan buenas como ellas, y todavía no son buenas. Esto es un poco irritante, así que bien podría escribir sobre mi "Punching Oranges". En cuanto al sabor, ¡no te lo diré! Es como si nunca antes hubiera comido una naranja.
A finales del otoño, ya desolado pero aún no frío, los naranjos se van poniendo amarillos poco a poco. En esta naranja medio amarilla es donde está colgado el lema "Ven a comer". Tomamos finas cañas de bambú para golpear las naranjas, miramos hacia la sombra verde por un momento y bajaron dos o tres calvas. Roja, amarilla, roja y amarilla, verde, mitad verde y mitad amarilla, grande, pequeña, un poco redonda, muy plana, con hojas, con asas, sin nada, una gota Las que se rompen, las que caen pero no se rompen, todos están ahí, todos están ahí, comparten y comen cuando está bien, arrebatan y comen cuando no está bien, y aprovechan y comen cuando no está bien. Agarra, arrebata del suelo, arrebata, arrebata de la mano, así que cómete la naranja y arrebatala, arrebatala. A veces no iba a recogerla, pero cuando de repente veía a alguien más con una naranja en la mano, me acercaba y decía: “¡Me la comeré sin preguntar ningún motivo!”. Es bueno darle medio pájaro, o incluso algunos trozos. Esto es un ruego para comer. Estaba tan emocionado que ya me había olvidado de la plataforma.
En medio de las prisas y la miseria, ¿quién más escucharía lentamente mi canción "Buscando sueños"? La naranja ha sido rastreada durante mucho tiempo pero no la he encontrado. Probablemente me la comí yo solo y pensé que se había perdido. Desde entonces, nunca he estado en la Casa No. 3 en Chengtou Lane.
Han pasado otros cuatro años desde que llegué a Beijing, y las naranjas rojas en Jiangnan deberían haber crecido más. Por supuesto, lo mismo ocurre con aquellos que vencen a las naranjas. Cada uno sigue su propio camino y está ocupado con su vida de mediana edad. Me pregunto si todavía recuerdan esto. Si realmente lo piensas, ¿en qué se te ocurre? Si hablo de mí, después de unos días de pereza, finalmente escribí este artículo. Realmente no podía entender por qué, así que no tuve más remedio que entregar el trabajo de manera confusa.
13 de julio de 1928, Pekín.