Texto original y apreciación de "Tianxianzi·Zhang Xian"
Zhang Xian
En ese momento, él era Jiahe Xiaoguo. Estaba enfermo y no fue a la reunión del gobierno. Sostén el vino y escucha la melodía del agua varias veces. Cuando te despiertes de la borrachera por la tarde, te sentirás preocupado pero aún no te has despertado. ¿Cuánto tiempo llevará regresar la primavera? Frente al espejo de la tarde, duele el paisaje y los eventos pasados están vacíos en el período posterior. Está oscuro en la arena y en el estanque, y las nubes se abren paso y la luna viene a hacer sombras sobre las flores. Pesadas cortinas cubren las luces, el viento es inestable, la gente está quieta al principio y el camino se llenará de atardeceres rojos mañana.
Zhang Xian fue juez en Jiahe (actualmente Jiaxing, Zhejiang) en el primer año del reinado Qingli del emperador Renzong de la dinastía Song (1041), a la edad de cincuenta y dos años. El poema "Hada celestial" fue escrito este año.
Este poema se titula "Spring Hate" en el volumen 5 de "Poemas seleccionados de los sabios de las dinastías Tang y Song" de Huang Sheng. Expresa deliberadamente el dolor de la primavera y el dolor de la despedida, y expresa verdaderamente. sus sentimientos cuando estaba decepcionado y frustrado. Esto tiene un cierto efecto cognitivo en nuestra comprensión multifacética de la situación y la psicología de los literatos en la época feudal.
La primera parte del poema va desde el mediodía hasta la noche, destacando la palabra “dolor”. "Escucha la melodía del agua mientras la escuchas con vino. Cuando te despiertas después de estar borracho por la tarde, todavía estás preocupado". Escuchar canciones mientras bebes vino era originalmente un placer, pero el poeta estaba profundamente deprimido. corazón y le resultaba difícil hacer sus necesidades. Se dice que "Shui Tiao Song" fue compuesta por el emperador Yang de la dinastía Sui cuando abrió el río Bianhe. Más tarde, los navegantes la cantaron desde lejos, y era principalmente un sonido triste de separación, que incluso hizo sentir a los poetas. triste cuando lo oyeron. Se emborrachó y quiso beber para borrar sus penas y buscar un alivio temporal de su somnolencia. Inesperadamente, aunque se despertó por la tarde, sus pensamientos tristes seguían siendo los mismos. Por el contrario, solo aumentaron la confusión y la amargura. Se despertó. Se sentía cada vez más avergonzado y la situación se volvió cada vez más embarazosa. Desde estar melancólico al escuchar la canción, hasta estar borracho por la tarde y querer aliviar la melancolía, hasta finalmente estar aún más melancólico después de despertar, el estado de ánimo melancólico del poeta se describe de manera tortuosa. "¿Cuándo volverá la primavera?" El significado de "primavera" aquí es muy rico. La primavera natural eventualmente regresará algún día, pero la vida es fácil de envejecer y la juventud, naturalmente, recuerda a la gente la brevedad de la vida. la impermanencia de la riqueza, los cambios en los asuntos mundiales, el descuido de los sentimientos humanos. Los años de la juventud y las alegrías del pasado nunca volverán con la "primavera", dejando atrás el lamento del poeta. Éste es el motivo del dolor interminable del poeta.
"Mirarse en el espejo de la tarde hiere la escena que pasa, y los acontecimientos pasados se olvidan en el período posterior". Estas líneas vienen inmediatamente después de "La primavera se ha ido". El poeta piensa que el tiempo es fugaz, pensando. que es difícil confiar en los asuntos humanos, y pone el "dolor" un nivel más avanzado. El rostro en el espejo ha marchitado toda su belleza, dejando huellas de las penurias de la vida con el paso del tiempo, la apasionada historia de amor en ese momento se ha ido calmando poco a poco, pero una vez tocada, se reaviva en el corazón y se vuelve; Más adentro. El "pasado" es como un sueño, y la "etapa posterior" es esquiva y difícil de conocer. Incluso si nos volvemos a encontrar, me temo que las cosas serán diferentes y todo habrá terminado. La palabra "vacío" expresa un profundo dolor y un odio difícil de eliminar. Sabiendo que es inútil, el “recordar las provincias” no puede dejar de profundizarse. Después de mucho "recordar", al final será en vano. No hay acuerdo en el corazón, dejando solo un vacío. En la película anterior, el poeta está ebrio de pena y conmovido por el paisaje. Combina hábilmente la tristeza de la primavera y el pesar de la despedida, y el amor por las flores y los años fugaces.
La siguiente película está dedicada a la escena nocturna. "Dolor" es el resumen del estado de ánimo de todo el poema, pero en la segunda parte, la melancolía y la tristeza del poeta están contenidas en escenas y situaciones objetivas y específicas. Las cosas y yo nos mezclamos, y simplemente siento que hay escenas y. emociones por todas partes.
"Está oscuro en la arena y en el estanque, y las nubes atraviesan la luna y las flores hacen sus sombras." Los patos mandarines vuelan juntos, permaneciendo juntos y volando juntos. Una persona triste, siente la desolación de estar solo. "Las nubes se rompen y aparece la luna, y las flores hacen sus sombras". En la noche brumosa, aparecen de repente la "luna", las "flores" y las "sombras" más interesantes. Esta es una imagen maravillosa que hace sentir al poeta. un poco aliviado. Sin embargo, la belleza no se encuentra por ningún lado, lo que deja al poeta deambular. La frase "las nubes se rompen" es la obra maestra de la que el Sr. Zhang está más orgulloso en su vida. Se le conoce como "Zhang Sanying". Esta frase puede considerarse la primera de las tres sombras. De hecho, es única al describir el paisaje. Hay una línea en un poema antiguo: "El viento mueve las ramas de las flores y la luna las ensombrece". La imagen es similar, pero el sentimiento es muy inferior. La clave está en el hecho de que "con la palabra". Nong', todo el reino sale a la luz" (palabras de Wang Guowei). Con este "inmersión", no solo hace que el paisaje en toda la imagen cobre vida y tiene un efecto similar a una animación, sino que también le da a todo el paisaje emociones humanas. "Las nubes se rompen" parece ser intencionado, y "viene la luna" también es cariñoso, con ramas danzantes y autocompasión. Las nubes, la luna y las flores tienen cada una su propia dinámica y están listas para ser expresadas. Cada oración representa una imagen, una oración representa un reino, y un reino conduce a otro, y están conectados en un todo indivisible, que. Enriquece enormemente la imaginación del lector y crea la escena más hermosa de la noche. La concepción artística confía los sentimientos sinceros del poeta al estar de pie en medio de la noche y sentirse triste por la gente lejana.
"Unas cortinas pesadas cubren las luces, el viento es inestable, la gente está quieta al principio y el camino estará lleno de atardeceres rojos mañana". Estas frases pertenecen a otro reino. Después de entrar a la casa, tuve sentimientos encontrados. Al enfrentar la larga noche con la lámpara solitaria y escuchar el viento instando a las flores a caer, me volví cada vez más preocupado y distante, incapaz de dejarlo ir.
Dentro de la cortina secreta, la fría noche hizo que el poeta se sintiera aún más aislado y solo. Inesperadamente, hubo ráfagas de viento fuera de la ventana. "Mañana el camino se llenará de rojo cuando se ponga el sol" es la conjetura del poeta. Al compararlo con la frase anterior "Las nubes se rompen y sale la luna, las flores hacen sus sombras", los lectores no pueden evitar suspirar. cosas tan hermosas se vacían en un abrir y cerrar de ojos, y las flores caídas se alejan y vuelven al polvo. Esta es otra imagen del camino lleno de rojo residual, que representa la desolación y la desolación de las personas que regresan de la primavera. Todo el poema contiene la palabra "dolor", que parece estar anudada pero no anudada. Señala el tema de que el paso de la primavera puede doler y la separación del amor es difícil de dejar ir. El final del poema parece abrir involuntariamente un nuevo reino, despertando el ensueño interminable de los lectores. En este poema, el autor no expresó claramente su tristeza, pero sus pensamientos se desbordaron en sus palabras. Expresó sus emociones sutiles y complejas de una manera profunda y sutil.
Zhang Xianshan, el ministro de Estado, escribió poemas en los que decía que "las nubes atraviesan la luna y las flores crean sombras", "el telón enrolla las sombras de las flores", "el viento cae sin sombras". ", que es elogiado por el mundo y se llama "Zhang Sanying". ("Houshan Poetry" de Chen Shidao)
Un invitado le dijo a Ziye: "Todos llaman a Gong 'Zhang Sanzhong', que significa cosas en su corazón, lágrimas en sus ojos y personas en su mente". dijo: "¿Por qué no hacerlo con los ojos? ¿Zhang Sanying?" El invitado no lo sabía, pero el público dijo: "Las nubes se rompen y la luna se acerca, y las flores forman sombras; son delicadas y perezosas". , y las sombras de las flores se acurrucan en la cortina; no hay nadie en el camino de los sauces y no hay sombra en el viento". ("Tiaoxi"). "Yu Yin Cong Hua", Volumen 37 del primero. volumen citado de "Poesía antigua y moderna")
Llegué a Xiuzhou temprano el 5 de junio y fui al condado para reunirme en el pueblo. Me senté en el Pabellón Huayue con un pequeño monumento. La música de Zhang Xianzi "Las nubes atraviesan la luna y las flores crean sus sombras", y la frase de Yun De también se encuentra en este pabellón. (Volumen 1 de "Entering Shu" de Lu You)
La frase larga y corta de Zhang Ziye "Las nubes atraviesan la luna y las flores crean sombras" a menudo se considera una obra maestra en los tiempos antiguos y modernos. Sin embargo, leí "La balada de Tang: Adiós oscuro" del antiguo Yuefu y decía: "Los hilos rojos son oscuros y no se puede ver a nadie, y el viento sopla las flores y las ramas, y las sombras se reflejan en la luna". Esto es lo que quiero decir. ("Yougutang Poetry" de Wu Kai)
Escuchar "melodías de agua" y sentirse triste es una humillación autoinfligida. Es fácil desaparecer las cuatro líneas de "Send Spring", pero el período posterior aún es incierto. Las dos frases "Sobre la arena" hacen referencia a la tranquilidad del lugar donde vivimos, y utilizamos pájaros de arena y flores como metáforas. Las tres frases "pesadas" son demasiadas palabras para oscurecerlas. En conclusión, todavía lo envío a la edición de primavera por miedo a que sea demasiado tarde. (Poemas seleccionados del jardín Polygonum de Huang Su)
Vestidas con flores y la luna, con tres sombras, la gente ha venido aquí para disparar a los buitres a lo largo de los siglos. Li Bai hizo que Qing Ci fuera más maravilloso y su estilo de enseñanza continuó en la Dinastía del Sur. ("Las Analectas de Ci" de Zhang Zhiting)