Xia Mian nunca se despierta, los mosquitos pican por todas partes. ¿Cuáles son las siguientes dos oraciones?

Respuesta

Texto original:

Xia Mian no se da cuenta del ruido,

Las picaduras de mosquitos están por todas partes.

Se oye un zumbido por la noche,

¿Cuántas hinchazones hay?

Traducción:

?-

Expansión

Este poema fue adaptado de "Spring Dawn" de Meng Haoran y luego difundido en Internet. .

Texto original:

Amanecer de primavera

Autor Meng Haoran

Dinastía Tang

Sueño primaveral sin despertar arriba, escuchando gritos de pájaro por todas partes.

El sonido del viento y la lluvia por la noche hace saber cuántas flores han caído.

Traducción:

Tengo tanto sueño en primavera que no me doy cuenta de que amanece.

Lo que perturba mi sueño profundo es el canto del pájaro.

El viento y la lluvia siguieron llegando anoche.

Me pregunto cuántas de esas hermosas flores primaverales fueron derribadas.

Apreciación

El pequeño poema "Spring Dawn" parece ordinario y ordinario cuando lo leí por primera vez. Después de leerlo repetidamente, siento que hay un mundo de diferencia en el. poema. Su encanto artístico no reside en la magnífica retórica o las técnicas artísticas únicas, sino en su encanto. El estilo de todo el poema es tan simple y natural como las nubes que fluyen y el agua que fluye, pero es de gran alcance, profundo y excepcionalmente maravilloso. Durante miles de años, la gente lo ha recitado y discutido, como si este breve poema de cuatro versos contuviera infinitos tesoros artísticos.

Si es natural y no tiene ritmo, será superficial; si no tiene altibajos, perderá su rectitud. "Spring Dawn" tiene un hermoso encanto y altibajos en la escritura, por lo que el poema tiene un sabor suave. El poeta quiere expresar su amor por la primavera, pero no lo explica completa ni exhaustivamente, "la puerta está entreabierta al viento", lo que permite a los lectores adivinar y adivinar, y la expresión está llena de giros y vueltas ocultos.

Del sitio web de poesía antigua