Poesía... ¿A quién no le gustan las peonías?

"Quien no ama las peonías, ocupa las cosas buenas de la ciudad" proviene de la obra "Peonía·Quien no ama las peonías" de Xu Ning, un poeta de la dinastía Tang The full. El texto de su antiguo poema es el siguiente:

¿A quién no le gustan las peonías? Son tan hermosas en la ciudad.

Se sospecha que es obra de una diosa de Luochuan, cuya belleza es tan encantadora que rompe el resplandor de la mañana.

Notas

① Peonía: Es una planta de la familia Ranunculaceae, también conocida como peonía de madera y flor de Luoyang. Florece a principios de verano, solitaria, con flores grandes, generalmente en forma de flor. tres colores de rojo, blanco y morado.

②Zhan Duan: Zhan Jue. Significado exclusivo.

③Haowuhua: hermoso paisaje.

④La Diosa de Luochuan, la "Diosa de Luo". Cao Zhi de la dinastía Wei en los Tres Reinos escribió la "Oda a la Diosa de Luo". Cuenta la leyenda que la hija de Mi (Fu) Xi, llamada Concubine Mi, murió ahogada en Luoshui y se convirtió en la diosa de Luoshui. Luochuan: Luoshui. (Ver la nota sobre "Luo Shen Fu" en el Volumen 19 de "Obras seleccionadas").

⑤Breaking: avance, que significa exceder o superar.