Traducción al chino clásico de "La teoría de los hábitos"
Traducción: Liu Rong, un escritor de la dinastía Qing, estudió en una habitación en el lado oeste del Salón Yanghui cuando era joven. Se concentraba en algo, levantaba la cabeza y pensaba cuando no entendía algo, y caminaba por la habitación cuando no podía pensar en una respuesta. ?
Hay un bache en esta casa y Liu Rong siempre tropieza con él cada vez que pasa. Al principio se sintió muy incómodo, pero con el tiempo se acostumbró y caminar allí se sentía tan seguro como caminar sobre un terreno plano. ?
El padre de Liu Rong notó los baches en el piso de la casa y le dijo a Liu Rong con una sonrisa: "Ni siquiera puedes administrar una casa, ¿cómo puedes administrar un país?" Le pidió al sirviente que quitara los baches. ?
Después de que su padre se fue, Liu Rong estaba leyendo y pensando en el problema y luego paseando por la casa. Cuando caminó hacia la depresión original, sintió un repentino bulto en el suelo. Cuando miró hacia abajo, vio que el suelo estaba. Caminó suave y torpemente durante muchos días antes de acostumbrarse gradualmente. ?
Liu Rong no pudo evitar suspirar: "¡El centro de aprendizaje es tan grandioso!... Por lo tanto, el aprendizaje de un caballero es más importante que comenzar con precaución."?
Texto original de "La teoría de los hábitos":?
Cuando Rong era joven, estudiaba en una habitación en el lado oeste del Salón Yanghui. Se inclinaba para leer y levantaba la cabeza para pensar; cuando pensaba en algo, a menudo se levantaba y daba vueltas por la habitación. Hay una depresión en la habitación y hay una regla que se empapa en un área amplia. Cada vez que camino sobre él, tropiezo con fuerza. Después de mucho tiempo, se resolvió. Un día, su padre entró en la habitación, sonrió y dijo: "Si una familia no puede curarse, ¿cómo puede el mundo ser gobernado por el país?". Ordenó al niño que sacara la tierra y la nivelara. Hou Rong caminó sobre el suelo nuevamente, temblando y sobresaltado, al igual que la tierra se hincha repentinamente, pero cuando mira hacia abajo, el suelo está en calma, luego se vuelve plano. Ya recuperado. Tomará mucho tiempo establecerse. ¡Ay! ¡Hay tanta gente con el hábito! Si el pie camina sobre un terreno plano, no encajará en la depresión. Si la depresión permanece plana durante mucho tiempo, será asfixiante e inquieto. Por lo tanto, el aprendizaje de un caballero es más importante que comenzar con precaución. ?
Introducción a la obra:
El artículo "La teoría de los hábitos" fue escrito en la dinastía Qing por Liu Rong. Liu Rong (1816-1873), nombre de cortesía Meng Rong y apodo Xiaxian, era nativo de Xiangxiang, Hunan. Domina la prosa antigua y ha escrito 14 volúmenes de la "Colección de poesía Yanghui Tangwen" y "Si Cai Lu Doubi" y otras obras. Este artículo está seleccionado de la "Colección de poesía Yanghuitang". "Shuo" es el término general para discusiones y explicaciones antiguas. Los artículos son breves y concisos, y se utilizan principalmente para explicar un determinado punto de vista, una teoría de una determinada cosa o para explicar una verdad a través de un determinado fenómeno.
Sobre el autor:
Liu Rong (1816-1873), nombre de cortesía Meng Rong y apodo Xiaxuan, era nativo del condado de Xiangxiang, provincia de Hunan, en la dinastía Qing. un antiguo escritor de la escuela Tongcheng. Fue invitado de Zeng Guofan y tuvo contactos con Guo Songtao y Luo Zenan. En febrero de 1855 (quinto año de Xianfeng), Yiwang Shida lanzó un ataque general contra el campamento acuático del ejército de Hunan y quemó más de cien buques de guerra del ejército de Hunan. El barco de Zeng Guofan fue capturado y "se perdieron todos los documentos y documentos". "El público estaba extremadamente enojado y quería montar a caballo para matar al enemigo". Liu Rong y otros lo persuadieron para que se detuviera. Desde Luo Zenan hasta Wuchang, llevó a Zuoying a conquistar Chongtong y unió fuerzas con Hu Linyi para atacar a Puqi. Su hermano menor, Liu Fan, cayó primero en la formación y fue asesinado a tiros. Fu Chu volvió a estar bajo su cuidado y no tenía intención de volver a salir. Más tarde, Zeng Guofan y Hu Linyi lo recomendaron y le ordenaron dirigir el ejército. Ayudó a Luo Bingzhang a supervisar los asuntos militares de Sichuan durante diez años, lo recomendó al prefecto, seleccionó generales y entrenó tropas, y dirigió los tres ejércitos de Xiao Qijiang, Liu Yuezhao y Huang Chunxi a Sichuan. El ejército Taiping de Sichuan fue reprimido y Shi Dakai fue capturado. En 1862 (el primer año de Tongzhi), supervisó el ejército en el norte de Sichuan. En julio del año siguiente, fue nombrado gobernador de Shaanxi y regresó a Hunan para reclutar soldados y estacionarse en el sur de Shaanxi. En 1865 (el cuarto año de Tongzhi), fue destituido de su cargo en la prefectura de Kejie debido a exclusión y fue reinstalado en octubre del mismo año. Cuando el ejército de Nian occidental entró en Shaanxi, Liu Rong dirigió su ejército para bloquear el ataque y fue derrotado en Shilipo Baqiao. Fue despedido de su puesto oficial y regresó a su ciudad natal para morir. Liu Rong era diligente y estudiosa, y escribió muchos ensayos y poemas antiguos: "Si no se puede gobernar una familia, ¿cómo se puede gobernar el mundo?" Esta es una famosa frase de su prosa "Hábitos". Zeng Guofan comentó: "Mi amigo Liu Junmeng Rong es tranquilo y respetuoso, bueno enseñando pero tiene pocos deseos. Desde que estaba en su mejor momento, ha sido indiferente a la riqueza y el honor. No sólo puede observar los cambios en las cosas, sino que También puede vivir más allá de su reputación." ("Yanghuitang Ji") ha escrito libros como "Si Cai Lu Doubi" y "Yanghuitang Poems and Essays".