Pesca en Jiang Taigong: el significado de aquellos que desean morder el anzuelo

“Cuando Jiang Taigong pesca, aquellos que están dispuestos a morder el anzuelo” es una metáfora de estar dispuesto a dejarse engañar.

Pinyin: jiāng tài gōng diào yú, yuàn zhě shàng gōu

Fuente: Capítulo 10 de "Fengyue Meng" del pueblo Han Shangmeng de la dinastía Qing: "Soy Jiang Taigong pescando, Deseo pescar. Si el Sr. Jia me ama bien, no lo retendré y él no se irá; si no me ama bien, lo retendré por más tiempo y no estará aquí."

Historia idiomática<. /p>

Durante el reinado del rey Zhou de la dinastía Shang, había un hombre llamado Jiang Shang, cuyo nombre de cortesía era Ziya. Era un gran conocedor de poesía y libros, competente en estrategias militares y tenía grandes ambiciones. Una vez fue a la capital de la dinastía Yin y Shang para buscar un puesto oficial, pero fracasó.

Jiang Ziya escuchó que Jichang, el marqués de Xibo, estaba reclutando talentos e implementando políticas benévolas cuando tenía más de setenta años, llegó hasta Xiqi. Después de llegar a Xiqi, no fue a recomendarse, sino que se mudó a vivir a la orilla norte del río Weishui. Después de eso, pescó en el río Weishui todos los días, esperando la llegada de Ji Chang.

El método de pesca de Jiang Ziya es muy extraño: la caña de pescar es corta, el hilo de pescar es largo y se utiliza un anzuelo recto. La caña de pescar no se mete en el agua y está a un metro de altura del agua. superficie del agua. Mientras pescaba, se decía a sí mismo: "Tai Gong pesca, y los que lo deseen morderán el anzuelo".