A altas horas de la noche, de repente soñé con cosas de adolescentes. Solo soñé con gente ociosa, no contigo.
Incluso a altas horas de la noche, a menudo sueño con divertirme y deleitarme con mi juventud. Sólo sueño con gente irrelevante pero no contigo.
Estas dos líneas provienen de dos poemas respectivamente, como sigue:
1. Un sueño repentino sobre un joven a altas horas de la noche, de "Pipa Xing" de la dinastía Tang: Bai Juyi
Extracto: A altas horas de la noche, de repente soñé con mi juventud. Lloré y lloré, y mis ojos estaban rojos de lágrimas.
Suspiré cuando escuché la pipa sonar, y volví a gemir cuando escuché las palabras.
Traducción: A altas horas de la noche, a menudo sueño con divertirme y deleitarme con mi juventud, y me despierto llorando en mis sueños, manchando mi cara rosada con lágrimas.
Ya había negado con la cabeza y suspiré cuando escuché el sonido de la pipa, y luego me avergoncé aún más cuando escuché sus palabras.
2. Sólo sueño con gente ociosa pero no contigo, de "Recompensando los sueños frecuentes de Lotte" Dinastía Tang: Yuan Zhen
Texto original: Las montañas y los ríos están cortados por miles de libros, y sueño con que tengáis piedad de mí, oíos unos a otros.
Ahora estoy en un estado de confusión debido a una enfermedad, y sólo sueño con gente ociosa, no contigo.
Traducción: Al estar bloqueado por millones de capas de montañas y ríos, el intercambio de cartas se ha interrumpido. Hoy de repente recibí un poema tuyo. Es raro que te apiades de mí y todavía preguntes por él. Yo en mi sueño.
Ahora estoy enfermo y perturbado mentalmente. Sólo sueño con personas irrelevantes, pero no contigo.
Información ampliada
1. El trasfondo creativo de "Pipa Xing"
"Pipa Xing" se creó en el año 816 d.C. (el año 11 de Yuanhe) y Es la séptima Charla sobre poesía antigua. Mientras me despedía de los invitados en la cabecera del río Xunyang, conocí a una cantante que era famosa por sus habilidades en su juventud pero que fue abandonada en su vejez. Estaba deprimida por sus propias experiencias en el camino. utilizó el género de canción para componer la famosa "Pipa Xing" (obra original "Pipa Yin").
2. Los antecedentes de la creación de "Recompensando el sueño de Lotte"
En el duodécimo año de Yuanhe (817), el emperador Xianzong de la dinastía Tang, Bai Juyi y Yuan Zhen fueron degradados. al mismo tiempo. Bai Juyi le escribió cuatro versos de poemas a Yuan Zhen. Yuan Zhen escribió el poema anterior.