Anotaciones y traducciones de Koike

Anotación y traducción del antiguo poema "Little Pond": Un niño sostenía un bote y recogía en secreto flores de loto blancas. No sabía cómo ocultar sus huellas, pero había un rastro de un barco en la lenteja de agua del agua.

El antiguo poema "Little Pond" es un poema en cuarteta de cinco caracteres compuesto por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. El texto original de "Little Pond" es:

. Un niño pequeño recogía en secreto flores de loto blancas en un pequeño bote.

Si no ocultas las huellas, las lentejas de agua florecerán juntas.

Fondo creativo: Bai Juyi es un gran poeta que es bueno escribiendo poemas narrativos. Según el "Comentario y comentario de la colección de poesía de Bai Juyi", este poema fue escrito en el noveno año de Yamato (835 d. C.), cuando era la rama Shaofu del príncipe en Luoyang, la capital oriental. Un día, mientras viajaba junto al estanque, vi a un monje de la montaña jugando al ajedrez y a un niño remando en un bote, así que escribí esta serie de poemas. Escribo sobre un niño que recoge en secreto loto blanco. Esta serie de poemas es también un reflejo de mi propia mentalidad. El poeta utilizó su estilo popular para describir esta pequeña escena como tierna, amable, creíble y llena de encanto.

Apreciación de las obras

El poeta narra un pequeño incidente en la vida de un pequeño bebé en el poema, captura con precisión el estado de ánimo momentáneo del pequeño bebé y describe una imagen de la recolección de lotos. En el verano, cuando las flores de loto están en plena floración, niños inocentes y animados sostienen un bote y van en secreto al estanque a recoger flores de loto blancas para jugar. Estaba tan emocionado de recolectar flores de loto que hace mucho que había olvidado que me había ido en silencio sin decirle a los adultos que no sabía cómo ocultar mis huellas o no pensé en ello, así que remé de regreso en el bote en un. manera fanfarrona.

El barco balanceaba suavemente las lentejas de agua en el agua, dejando un rastro claro y evidente del curso de agua. El poeta utiliza su estilo popular único para describir al pequeño bebé del poema como muy lindo y amable. Todo el poema es vernáculo y está lleno de encanto.