¿Cuáles son los poemas extranjeros?
10 Poemas de Paul Celan
1. "Sirena de niebla"
La boca en el espejo escondido,
Inclinada hacia el pilar de la autoestima,
Manos agarrando los barrotes de la jaula:
Entrégate a las tinieblas,
Di mi nombre y llévame a Él.
2． "Crystal"
No busques tus labios en mis labios
No esperes a extraños frente a la puerta
No busques lágrimas en tus ojos
Las siete noches son más altas, el rojo se dirige hacia el rojo
Los siete corazones son más profundos, las manos llaman a la puerta
Las siete rosas llegan aún más tarde, salpicando el agua del manantial por la noche
p>
3． "Tú eras"
Tú eras mi muerte
Tú, puedo aferrarme a ti
Cuando todo se pierda
4. "En el Río"
En el futuro río del norte
Esta red lancé, fue tu vacilación y pesadez
Escrito por piedras La sombra
5. "Aún puedo verte"
Aún puedo verte: una respuesta
En esas palabras que pueden buscar dirección a tientas en secreto con los tentáculos de los insectos, en la cresta de separación.
Tienes cara de bastante miedo
Cuando de repente
Hay una luz brillando
Acomódame, exactamente en un punto determinado
Ahí, la persona más dolorosa está diciendo, nunca
6. "Pale Voice"
Pale Voice, despojando lo mudo y la nada de las profundidades
Y todos tienen un nombre
Puedes caer, puedes volar
Un mundo de cosechas dolorosas
7. "Tú puedes"
Puedes con confianza
Trátame con nieve:
Siempre que esté al lado de la morera
Desacelera Poco a poco pasa el verano,
sus hojas más tiernas
gritan.
8． "El Ojo del Tiempo"
Este es el ojo del tiempo:
Entrecierra los ojos hacia afuera
Desde debajo de las coloridas cejas.
Sus cortinas son lavadas por el fuego,
Sus lágrimas son corrientes de vapor caliente.
Hacia él vuelan estrellas ciegas
Y se derriten en las pestañas más ardientes:
El mundo se calienta día a día,
Y los muertos brotaron y florecieron.
9. "De pie"
De pie, a la sombra de la cicatriz
en el aire.
No representas nada ni a nadie.
Irreconocible,
Solo para ti.
Con todo lo que tiene un escondite,
No hace falta
lenguaje.
10. "Muerte"
La muerte es una flor que sólo florece una vez
Florece así, no como ella misma.
Se abre, se abre al primer pensamiento, no se abre a tiempo
Aquí viene, una mariposa enorme
Decorada con esbeltos tallos de caña
Déjame hacer una caña, tan fuerte que le guste
Poemas seleccionados de Yeats
1 Innisfree Island, la isla en medio del lago<. /p>
Voy a levantarme e ir a la isla Innisfree.
Quiero construir allí una pequeña cabaña, con ramas trenzadas en las paredes y cubierta de barro;
Quiero criar una caja de abejas, plantar nueve hileras de frijoles y vivir solo en el bosque y la pradera donde zumban las abejas.
Allí vendrá a mí la paz, y la paz goteará lentamente,
Desde el velo de la mañana hasta el lugar donde descansan los grillos;
Habrá un destello de luz en medio de la noche hay un resplandor de luz, y al mediodía se tiñe de luz púrpura, y al anochecer se teje con alas de cardenales.
Estoy a punto de levantarme e irme, porque de la mañana a la noche y de la noche a la mañana
Puedo escuchar el agua del lago lamiendo suavemente la orilla constantemente;
No importa si estoy parado en el camino o en la acera gris, siempre lo escucho llamando en lo profundo de mi corazón.
2. Cuando seas viejo
Cuando seas viejo, canoso y con sueño,
toma una siesta frente a la estufa, por favor, quita. este libro de Salmos,
Recita lentamente, soñando con tus ojos de aquel entonces.
Esa luz suave y aureola verde;
Cuántas personas han amado tu belleza, tanto la verdadera como la falsa,
Amado tu rostro alegre y encantador,
Sólo una persona te ama con corazón de peregrino,
ama la tristeza de tu rostro fulminante.
Cuando estés encorvado junto a la parrilla caliente,
Hablarás en voz baja, con un dejo de tristeza:
El amor perdido ya se fue. la montaña,
Escondió su rostro vergonzoso entre las densas estrellas.
3. Cisnes en Cole Manor
Los árboles están cubiertos con hermosas ropas de otoño,
Los caminos en el bosque están secos,
En el crepúsculo de octubre, el agua que fluía
reflejaba el cielo tranquilo
El agua ondulaba entre las piedras
Cincuenta y nueve cisnes nadaban.
Desde que los conté por primera vez,
Han pasado diecinueve grados de otoño,
Antes de que tuviera tiempo de contarlos, vi
p>Todos volaron a la vez.
Aleteando ruidosamente,
Elevándose en círculos grandes y irregulares.
Mientras miraba estos deslumbrantes cisnes,
Sentí una oleada de tristeza en mi corazón.
Todo ha cambiado desde la primera vez que estuve junto al río.
También estaba anocheciendo,
escuché cisnes aleteando sobre mi cabeza,
. p>
Como resultado, los pasos se volvieron más ágiles.
Aún no cansados, parejas,
en el río frío y amigable
caminan hacia adelante o extienden sus alas y vuelan por los aires,
Sus corazones aún son jóvenes,
No importa adónde vayan,
siempre tienen pasión y quieren ganarse el amor.
Ahora están flotando en el agua tranquila,
Misteriosos y hermosos,
Pero un día desperté y se habían ido volando.
Oh, ¿qué cañaveral,
qué estanque, en qué orilla del lago construirán
que hagan feliz a la gente?
4. El regreso de Cristo
Girando y girando sobre el cuerpo espiral que se expande hacia afuera,
El halcón ya no puede escuchar el llamado de su amo.
Todo está disperso y el centro ya no se puede mantener.
El caos está por todas partes en el mundo.
La marea de sangre y confusión se precipita y.
La etiqueta inocente está ahogada en todas partes;
La gente buena ha perdido toda confianza y la gente mala está llena de un fanatismo ardiente.
No hay duda de que la revelación de Dios aparecerá,
No hay duda de que Cristo regresará.
¡Cristo regresa! Estas palabras aún no han sido pronunciadas,
Lo que deslumbra es la bestia gigante de la Gran Memoria:
En el desierto, una figura con cabeza de humano y cuerpo de un león,
Mirándose tan indiferente y despiadadamente como el sol,
moviendo lentamente sus patas, daba vueltas,
las sombras de pájaros enojados volando en el desierto.
La oscuridad volvió a descender, y ahora lo entiendo
Veinte siglos de sueño profundo,
Tener pesadillas molestas en la cuna giratoria,
¿Qué clase de bestia salvaje finalmente espera el momento adecuado,
para caer perezosamente hacia la tierra santa para reencarnar?
5. Leda y el Cisne
Ataque repentino: sobre la tambaleante niña,
aún baten un par de alas gigantes, un par de telarañas negras,
p>
Acariciando sus muslos, sosteniendo su cuello en su pico,
Su pecho se presionaba con fuerza contra el de ella, del que ella no tenía forma de salir.
Mis dedos estaban aturdidos, ¿cómo podrían todavía tener la habilidad?
¿Alejar la gloria de la pluma blanca de entre las piernas sueltas?
Mi cuerpo cayó sobre los juncos blancos como la nieve.
¡Lo único que sentí fue el extraño latido del corazón en él!
Hubo un temblor en la cintura y los muslos. De allí surgieron
las murallas en ruinas, el humo y las llamas en las torres
y la muerte de Agamenón.
Cuando fue poseída
El lugar quedó tan sometido por la sangre salvaje del cielo
Hasta que el pico indiferente la soltó,
¿Obtuvo acceso a su poder, a su conocimiento?
6. Pájaros Blancos
Querido, ¡ojalá fuéramos un par de pájaros blancos en lo alto de las olas!
El meteoro aún no ha muerto y estamos cansados de su brillo;
El cielo está bajo, la tenue luz de la estrella azul en la luz de la mañana,
despierta Hay una brizna de tristeza inmortal en nuestros corazones.
Un atisbo de somnolencia se escapa del sueño de lirios y rosas cubiertas de rocío;
Oh, querido, no sueñes con el brillo de las estrellas fugaces,
Tampoco sueñes La tenue luz de la estrella azul permanece en el rocío:
Ojalá pudiéramos convertirnos en pájaros blancos sobre la ola: ¡tú y yo!
Mi corazón permanece en las innumerables islas y las orillas del lago Dannan,
donde el tiempo nos olvidará y el dolor nunca llegará
En un momento; , estaremos lejos de las rosas, de la erosión de los lirios y de la luz de las estrellas,
¡Mientras seamos dos pájaros blancos, queridos, rondando las olas!
7. Canción de amor india
La isla duerme profundamente a la luz de la mañana,
Las enormes ramas gotean silencio;
Pavos reales danza en el En el césped sedoso,
un loro temblaba en la rama,
y gritaba a su propia figura en el mar que parecía un espejo.
Aquí amarraremos nuestro solitario barco,
y vagaremos para siempre cogidos del brazo,
murmurando labios con labios,
a lo largo de la hierba, a lo largo de las dunas de arena,
contando lo lejos que está la tierra inquieta:
Cómo somos las dos únicas personas en el mundo, escondiéndonos lejos en la tranquilidad Debajo del árbol ,
Nuestro amor se convirtió en una estrella india,
El fuego que fluye de un corazón ardiente,
Hay una marea oceánica centelleante en el corazón, El destello alas,
las ramas pesadas y la paloma salvaje de amables plumas que lamenta los cien días:
Cómo vagarán nuestras almas después de morir,
En ese Al tiempo, el silencio del crepúsculo envolvía el cielo,
La fosforescencia adormecida del mar reflejaba las huellas borrosas.
8. Navegando hacia Bizancio
Ese no es país de viejos. Los jóvenes
se abrazan; la generación moribunda,
los pájaros en los árboles cantan;
la cascada de peces, llena con caballa El mar,
pez, bestia o pájaro, alaba durante todo el verano,
todo lo que nace y muere.
Dejándose llevar por la música de los sentidos, todos ignoran el eterno monumento de la razón.
Un anciano decrépito es sólo un desperdicio,
un abrigo hecho jirones apoyado en un palo,
a menos que el alma aplauda y componga una canción, para por ello
p>
Cada grieta en la piel canta más fuerte;
Pero no hay escuelas para enseñar a cantar, sino sólo
para estudiar su esplendor registrado en los monumentos,
Así que crucé el océano y llegué al
el castillo sagrado de Bizancio.
¡Oh sabios! De pie en el fuego divino de Dios,
Es como una talla incrustada en oro en un mural
Salir del fuego divino y girar en el cielo.
Por favor hazlo por mí. El alma es la maestra del canto.
Quema mi corazón, está atado a un
cuerpo moribundo, corrompido por el deseo,
ya no sé qué era; por favor recógeme en. el eterno arreglo artístico lo antes posible
Una vez separado de la naturaleza, ya no tomo mi forma de
ningún objeto natural,
sino sólo del esmalte de oro del orfebre griego
Y modelos hechos de oro martillado,
para mantener despierto al somnoliento emperador;
o colocados sobre ramas doradas para cantar
Todas las cosas pasadas, presente y futuro
A los nobles y damas de Bizancio.
9. Bajando por el Jardín de los Sauces
Mi amante me encontró una vez en el Jardín de los Sauces.
Sus pies blancos como la nieve pasaban por el jardín de los sauces. entre.
Ella quería que yo la amara simplemente, como un árbol del que brotan nuevos brotes.
Pero yo, joven y tonto, nunca la escuché.
Mi amante estuvo una vez conmigo en el campo junto al río,
Tus manos blancas como la nieve estaban sobre mis hombros inclinados.
Ella me hizo vivir una vida sencilla, como la hierba que crece en la presa;
Pero yo era joven y estúpido en ese momento, pero ahora mi cara está llena de lágrimas
p>
10. El Santo y el Jorobado
Levántate, levanta las manos y empieza a orar,
Por un hombre que prueba el terrible dolor,
En el regusto de lo que ha perdido en el proceso de hacerse famoso.
También sucumbió un César romano,
Bajo esta joroba.
Santos
Dios prueba a todos,
de diversas maneras.
No debería dejar de elogiar porque me estoy castigando.
Tal vez esa noche y esa madrugada pueda ahuyentarlo.
Oculto en mi carne está Alejandro el Griego,
y César Augusto, y tras ellos,
Lo que sigue es grande El sinvergüenza Han Alcibaldo.
Jorobado
A todos aquellos que se levantan en su cuerpo,
y rezan, quisiera expresarles mi agradecimiento,
El respeto que se les daba era exactamente acorde a su rango,
pero la mayor parte estaba reservada para Alcibaldo.
Poemas seleccionados de Sylvia Plath
1. Ovejas en la niebla
La ladera desaparece entre la persiana blanca
La multitud O el constelaciones
Mírame tristemente las decepciono
El tren deja un hilo de aliento
Ay el caballo apagado del color del óxido
El triste sonido de los cascabeles de los caballos
Toda la mañana
La mañana se oscurece
Queda una flor
Mi soporte para huesos Hay un silencio a lo lejos
El desierto derrite mi corazón
Amenazan con llevarme a algún cielo
No hay estrellas, ni padre, un agua negra
2. Cartero
¿Está el caracol en el plato de la hoja?
Eso no es mío. No lo aceptes.
¿El sabor amargo del vinagre está sellado en la lata?
No lo aceptes. Eso no es cierto.
¿Hay un sol en el anillo de oro?
Mentiras. Mentiras y dolor.
La escarcha blanca sobre las hojas, el caldero limpio, crepitando con fuerza.
Hablando solo en los nueve picos negros de los Alpes
.
En el espejo hay una confusión
El mar destroza sus ojos grises -
Amor, amor, mi estación.
3. Idioma
El hacha golpeó el bosque
¡Un eco!
Los ecos sonaban como el sonido de cascos de caballo.
De la savia brotan lágrimas, como gotas de agua exprimidas.
Sobre la roca, extiende un espejo,
Cae gota a gota, una calavera blanca ,
envuelto en el verde de la maleza.
Cuántos años después los volví a ver en el cruce.
La lengua se ha secado y ya no galopa,
Aunque se oye el incansable sonido de los cascos,
Pero desde el fondo del estanque,
Las estrellas quietas implican vida.
4. Edge
Esta mujer es perfecta,
Su muerte,
El cadáver tiene una sonrisa perfecta,
Un final trágico al estilo griego,
Los pies parecen contarlo,
Vinimos de lejos y ahora hemos llegado.
Cada niño muerto acurrucado como un nido de serpientes blancas,
Cada uno tenía una pequeña jarra de leche que ya estaba vacía,
se los llevó Sosteniéndola en sus brazos,
como una rosa cerrando sus pétalos,
congelada en el jardín.
La luz de la muerte desborda fragancia de su dulce y profunda garganta.
La luna ya no está triste,
La mirada se dispara desde las costuras de sus huesos.
Está acostumbrado a este tipo de cosas.
La larga falda negra fue arrastrada lentamente, produciendo un crujido.
5. Palabras
El hacha, tras cuyo golpe a la campana de madera,
¡y el eco!
Los ecos se dispersaron en todas direcciones, alejándose del punto central, como caballos.
La vitalidad emerge como lágrimas,
Como un manantial claro que intenta precipitarse sobre las piedras,
El agua gotea y ondula, un hueso blanco,
p>
Tragado por el verde loco.
Unos años después,
Los encontré en el camino
Las palabras estaban agotadas y sin dueño,
El sonido implacable de cascos de caballo,
Y desde el fondo del estanque, mirando las estrellas,
Dominando una vida.
6. Árboles en invierno
En el húmedo amanecer, el agua azul y negra se va fundiendo en azul y negro.
Los árboles sobre el papel absorbente de niebla parecen pinturas vegetales.
El recuerdo va creciendo, una tras otra, una serie de bodas.
No conozco el aborto y el resentimiento,
más real que las mujeres,
siembran semillas sin esfuerzo,
sin saborear La El viento de piernas largas,
medio cuerpo inmerso en la historia, se cubre de alas de otro mundo.
En este punto son Lida(1).
Oh Madre de las hojas y de la dulzura,
¿Quiénes son estas imágenes de la Piedad?
Las sombras de las tórtolas cantan, pero no hacen nada para aliviar su pena.
(1) Lida fue violada por Júpiter que se convirtió en cisne.
7. Cruzando el Lago
Lago negro, barco negro, dos personas recortadas en papel negro.
¿Adónde van los árboles negros que beben aquí?
Sus sombras deben extenderse hasta Canadá.
Un poco de luz se escapa del loto.
Las hojas de loto nos impiden correr:
Las hojas redondas y planas siempre están dando consejos oscuros.
El mundo helado se sacude del remo,
Llevamos un espíritu negro, y también los peces.
Un tocón roto alzó sus pálidas manos para despedirse;
Las estrellas florecieron entre los lotos flotantes,
El rostro inexpresivo de la sirena no te cambió. ¿En piedra?
Este es el peculiar silencio de un alma aturdida.
8. Coloso
Me cuesta reconocerte aunque esté completamente armado,
Está roto y conectado con el todo.
El ruidoso rebuzno de asnos y mulos, el ronquido de los cerdos y la risa de avutarda,
sale de tus enormes labios
Es mejor que el uno frente al almacén. Los estadios vacíos son aún peores.
Tal vez te veas como un mensajero divino,
un portavoz de los muertos, o algún dios o algo más.
Para sacarte el barro de la garganta,
he estado trabajando duro durante treinta años.
Y sigo sin entender.
Con un bote de pegamento y una escalera realmente pequeña
Me arrastré lentamente como una hormiga sucia,
Me arrastré por tu terreno baldío como cejas,
para reparar los grandes trozos de placas de metal de escoria,
para limpiar las tumbas antiguas decadentes y desoladas de vuestros ojos.
Un cielo azul más allá de Oreste,
nos cubre con un techo abovedado.
Padre, todo en ti es tan simple e histórico como el Foro Romano.
Comencé a almorzar en un árbol cubierto de pinos y cipreses de color verde oscuro. Tus huesos tienen hoyuelos.
9. Amapolas en julio
Pequeñas amapolas, pequeños fuegos del infierno,
¿No le haces daño a nadie?
Parpadeas. No puedo tocarte.
Pongo mis manos en el fuego. No se quemó nada.
Mirándote brillando así
Me siento débil, arrugado y rojo brillante,
igual que los labios humanos.
Los labios que acaban de sangrar.
¡Maldita faldita!
No puedo oler algo de humo.
¿Dónde están vuestro opio y vuestros repugnantes receptáculos?
¡Ojalá pudiera sangrar o dormir!
¡Ojalá mis labios pudieran casarse con semejante trauma!
O tu jugo se filtra dentro de mí,
Hace que la gente se aburra y se calme en este recipiente de vidrio.
Pero es incoloro. Incoloro.