¿Cuál es la traducción y apreciación de Hanshi Meng Yunqing?
Traducción del texto completo de "Cold Food" de Meng Yunqing:
Las ramas de las flores de Jiangnan en febrero están llenas de flores. Ya es bastante triste celebrar el Festival de la Comida Fría en un lugar. país extranjero.
Las personas que viven en la pobreza normalmente no tienen fuego para cocinar y no comen simplemente comida fría como Zitui mañana.
Apreciación del texto completo de "Comida fría" de Meng Yunqing:
"En febrero, las ramas en el sur del río Yangtze están llenas de flores y la comida fría en un país extranjero es mucho más miserable ". Las dos primeras frases de este pequeño poema dicen que en febrero Las ramas de las flores de Jiangnan están en plena floración y ya es bastante triste pasar el Festival de Comida Fría en un país extranjero.
La Fiesta de la Comida Fría tiene lugar ciento cinco días después del solsticio de invierno, en febrero de primavera. Debido al clima cálido de Jiangnan, las ramas ya están llenas de flores en febrero. La primera frase del poema describe la fenología y las estaciones. La palabra "Hombre" transmite la sensación de las flores floreciendo en la primavera de Jiangnan. Es bastante natural sentirse conmovido por una escena como ésta. Lo que debería combinarse con este tipo de buen momento y hermosos paisajes debería ser agradable, pero la segunda frase inesperadamente dice "triste". El autor es nativo de Kansai y viaja al sur del río Yangtze, solo en una tierra extranjera, como un extraño. Durante el festival de comida fría, extraño a mis seres queridos más que nunca y no puedo evitar sentirlo. triste. Además, la "comida fría" aquí también implica comer poco o nada de comida, lo cual es un juego de palabras, por lo que la "comida fría" en otros lugares es aún más triste.
Los poemas suelen utilizar escenas tristes para describir la tristeza, que es una técnica artística del florete. Sin embargo, este poema describe el hermoso paisaje de "flores que florecen en el sur del río Yangtze en febrero" antes de escribir "la comida fría en un país extranjero está lejos y es triste. Frente al paisaje floreciente en una situación miserable, es". Es fácil diferenciarse de los sentimientos normales: "las flores están cerca", "los edificios altos duelen los corazones de los invitados" y las escenas felices sólo pueden multiplicar su dolor. El uso apropiado de técnicas artísticas contrastantes puede hacer que las expresiones sean más poderosas.
"La gente pobre a menudo no tiene fuegos artificiales, no sólo para Zitui en la dinastía Ming". Las personas que viven en la pobreza generalmente no encienden fuegos para cocinar y no comen alimentos fríos como Zitui mañana. .
Este poema utiliza "comida fría" para describir la amargura de los pobres, pero no hace mucho escándalo por la palabra "pobreza". Echemos un vistazo a Zhang Youzheng del “Día de la comida fría presentado al sheriff del condado” de finales de la dinastía Tang: “Es una pena reírse al principio y luego sentir lástima, tres caminos están vacíos de musgo y un barco de pesca. Me da vergüenza que mis vecinos me enseñen a apagar el fuego, y no sé que hace mucho que no hay humo en la cocina”. Viviendo en la pobreza y sin humo, y aprovechando la temática, la concepción artística claramente”. Muestra rastros de imitación de la poesía de Meng. Sin embargo, significaba demasiado hablar de pobreza. Después de contar la propiedad familiar, simplemente decía "risible" y "patético", y luego "avergonzado" después de decir "corta el fuego". Decía "no fumar". Las palabras y frases no sólo son aburridas, sino que también son artificiales y poco conmovedoras. Es muy inferior al poema de Meng Yunqing. Aunque escribe sobre una realidad triste, el tono es humorístico. Las frases tercera y cuarta parecen ser la autodesprecio del autor: el mundo se está preparando para apagar el fuego de la comida fría de la dinastía Ming para conmemorar a los antepasados, pero un hombre pobre como yo vive una vida de "comida fría"; todos los días, así que no hay necesidad de molestarse. Este tipo de humor es una especie de sonrisa irónica, que parece quedarse corto, pero es interesante y transmite una especie de tristeza que conmueve el corazón de las personas. Esto demuestra que la poesía nunca debe ser demasiado reveladora y debe ser sutil y de buen gusto. Y es precisamente por el significado novedoso de este poema, la concepción ingeniosa, especialmente el uso apropiado de técnicas contrastantes, que es a la vez humorístico y solemne, y es entretenido de masticar, lo que lo convierte en una obra maestra rara entre innumerables comidas frías. poemas
Texto original de "Comida fría" de Meng Yunqing:
"Comida fría"
¿Meng Yunqing [Dinastía Tang]
En febrero? , los brazos del sur del río Yangtze están llenos de flores. La comida fría en un país extranjero es demasiado deplorable.
La gente pobre a menudo no tenía fuegos artificiales, no sólo en la dinastía Ming sino también en Zitui.
Explicación de palabras y frases:
① Comida fría: "Jingchu Sui Sui Ji": "El día 15 del festival de invierno (solsticio), habrá fuertes vientos y Incluso lluvia, lo que se llama comida fría. Prohibición de fuego durante tres días". Más tarde, fue comida fría el día anterior a Qingming.
②Febrero: La comida fría ocurre ciento cinco días después del solsticio de invierno. Si el solsticio de invierno cae a principios de noviembre, o hay un mes bisiesto entre el solsticio de invierno y febrero del año siguiente, el frío. La comida será en febrero.
③No hay fuegos artificiales: los fuegos están prohibidos durante el Festival de Comida Fría, pero los pobres a menudo no tienen comida para cocinar, por lo que no hay fuego.
④Dinastía Ming (zhāo): mañana.
⑤Zitui: Jie Zitui, originaria del Período de Primavera y Otoño. Huyó al extranjero con Chong'er, el príncipe de la dinastía Jin, durante diecinueve años. Más tarde, Chong'er regresó a su país y se convirtió en rey (es decir, el duque Wen de Jin. Recompensó a los funcionarios meritorios pero se olvidó de él). Jie Zitui y su madre vivían recluidos en Mianshan (ahora condado de Jiexiu, provincia de Shanxi). El duque Wen lo buscó por todas partes pero no pudo encontrarlo, por lo que quemó la montaña en su búsqueda y murió quemado. Para conmemorarlo, las generaciones posteriores no lanzaron fuegos artificiales durante el Festival de Comida Fría.
Sobre el autor:
Meng Yunqing (725-781), nombre de cortesía Shengzhi, nació en Pingchang, Shandong (ahora al noroeste de Shanghe, Shandong). Durante el período Tianbao, fue a Chang'an para tomar el examen, pero reprobó y fue ascendido a Jinshi después de cumplir 30 años. Durante el reinado de Suzong, fue secretario de la escuela. Existen 17 poemas. Sus poemas reflejan la realidad social en un lenguaje sencillo y sin pretensiones, y son muy elogiados por Du Fu y Yuan Jie. Meng Yunqing y Du Fu tenían una estrecha amistad.
En el verano de 758 (el primer año de Qianyuan), Du Fu sirvió en la compañía de Huazhou y se unió al ejército. Bebió y se despidió la noche antes de partir y le dio un poema como regalo, que es "Recompensa a Meng Yunqing". ". En el invierno del mismo año, se encontraron en Luoyang y tomaron una copa juntos en la casa de Liu Hao. Du Fu también escribió el poema "En los suburbios del este de la ciudad al final del invierno, me encontré con Meng Yunqing en el lado este del lago de la ciudad y regresé a la casa de Liu Hao para quedarme, y el banquete terminó debido a los borrachos. cantando", que describía la escena de este encuentro donde se mezclaban las alegrías y las tristezas de cada uno, y expresaba la expresión del poema. Sentimientos sinceros entre amigos.
Antecedentes creativos:
Meng Yunqing reprobó el examen en sus primeros años y vivió en Jingzhou, viviendo una vida de pobreza y desolación. Al no tener amigos ni familiares a quienes recurrir y estar preocupado por el sentimiento de fracaso, este tipo de vida es probablemente una doble tortura para cualquiera, tanto física como mentalmente. Con el tiempo, las personas que luchan contra el estrés pueden volverse más sensibles y vulnerables. El poema "Comida fría" está ambientado en la víspera del Festival de la comida fría en una vida tan errante.
Expresa el tema:
"Cold Food" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Meng Yunqing, un poeta de la dinastía Tang, durante el Festival de la Comida Fría. Este poema fue escrito cuando vivía en la pobreza en el sur del río Yangtze. Era la víspera del Festival de Comida Fría cuando las flores en el sur del río Yangtze estaban en pleno florecimiento. El poeta extrañaba a sus familiares en su ciudad natal y su estado de ánimo se volvió cada vez más triste. Luego escribió sobre la realidad social de que las familias pobres no tienen fuego para cocinar y se dio cuenta de que esto no se debe solo al Festival de Comida Fría. El poema expresa la nostalgia del poeta ante el Festival de Comida Fría y su simpatía por los sufrimientos del pueblo.
Comentarios de expertos famosos:
"Tang Poetry Returns to Eclectic" de la dinastía Qing Liu Bangyan comentó: "Zhong Ben es especialmente raro por el sonido de las melodías de la próspera dinastía Tang".
Las "Notas de poesía Tang de Nets Master Garden Tang Poems" de la dinastía Qing Song Zongyuan comentaron: "Renovar para ver la belleza (parte inferior de la última oración)".
Las "Notas de poesía del jardín Zaijiu" de He Shang de la dinastía Qing comentaron: "El poema "Hanshi" de Meng es el mejor. "La gente pobre a menudo no tiene fuegos artificiales, no solo en la dinastía Ming", puede consultar los poemas de Han Xu".