Cómo describir el chirrido de las cigarras
[Pinyin]
zhèn yr yolong
[Interpretación]
El sonido descrito es tan fuerte que los oídos están casi ensordecido.
[Fuente]
El aullido de Sa Ting: "Cada casa de té está llena de gente y, además, se oyen los gritos ensordecedores de los camareros".
[Ejemplo]
Además, decenas de hermanos y hermanas comenzaron a reparar el piso y el martilleo era ensordecedor.
2.
[Pinyin]
zhèn lóng fā ku
[Interpretación]
Disprosio: Nacido sordo, que se extiende en el sentido de irrazonable. El sonido era tan fuerte que hasta los sordos podían oírlo. Es una metáfora del uso del lenguaje para despertar a personas confundidas y entumecidas y hacerlas despertar.
[Fuente]
Volumen 1 de "Suplemento a Poemas en el jardín" de Yuan Mei de la dinastía Qing: "Esta afirmación es muy impactante. Creo que debe haber gente pedante en ese momento que usaba los clásicos confucianos para hablar de poesía."
3. Ruidoso
[Pinyin]
Chao Chao no no no
[Interpretación]
◎Ruidoso y provoca deliberadamente todo tipo de riñas.
[Ejemplo]
El salón de clases estaba muy ruidoso. Cuando llegó el maestro, el sonido se detuvo de repente.
4. Sin fin
[Pinyin]
Mei Wan Mei Leo
[Interpretación]
Sin fin.
[Fuente]
Él siempre me molesta sin cesar.
[Ejemplo]
En algunas ciudades, el interminable sonido de las bocinas de los coches sigue siendo una fuente grave de contaminación acústica.
5. Sin fin
[Pinyin]
Wujin Wuxi
[Interpretación]
Sin fin No más.
[Fuente]
Acto 3 del "Pueblo de Beijing" de Cao Yu: "Finalmente, escuché con voz apagada el sonido de gongs y tambores, el sonido del viento, el sonido de las hojas en la distancia y los sonidos de las personas que me rodean. Hay un sinfín de pensamientos y palabras a las que sólo quiero prestar atención de vez en cuando”.