Traducción de Zixie Yan Chuzhe

¿Fuiste tú quien difundió la noticia sobre el ataque a Ju? De "Anales de primavera y otoño de Lü", es una obra variada compilada por el primer ministro de Qin, Lu Buwei, organizada por sus discípulos a finales del Período de los Reinos Combatientes (alrededor del 239 a. C.).

Guanzi dijo: "¿Zi Xie dijo que atacara a Ju?" Él respondió: "Por supuesto". Guan Zhong dijo: "No digo que ataquemos a Ju, ¿por qué dices que ataques a Ju?" Le dijo: "Escuché que usted, caballero, un buen estratega es un villano que tiene buenas intenciones". Guan Zhong dijo: "No quiero atacar a Ju, entonces, ¿por qué cree eso?" "Escuché que un caballero tiene tres colores: obviamente es feliz y es del color de campanas y tambores; los que están tranquilos y silenciosos son el color del declive; los que están llenos de cuerpo y miembros son el color de revolución militar.

Traducción

Guan Zhong dijo: "Los que difundieron la noticia del ataque a Ju". "Dong Guo Ya Hui Bo dijo: "Sí. Zhong dijo: "Nunca dije nada sobre atacar a Ju. ¿Por qué quieres difundir la noticia sobre atacar a Ju?" Dongguo Ya respondió: "Escuché que un caballero es bueno planificando y un villano es bueno especulando. Lo adiviné en privado". "

Guan Zhong dijo: "Nunca dije que atacaría el estado de Ju. ¿Sobre qué base hiciste esta suposición? Dongguo Ya respondió: "Escuché que un caballero tiene tres miradas: una mirada de alegría, que es la mirada cuando aprecia campanas, tambores y otros instrumentos musicales; una mirada de frialdad y tranquilidad, que es una mirada cuando está de luto; una mirada de ira, una mirada de extremidades ". Saludando, esta es la mirada de querer pelear con los soldados.