¿Qué significa la frase "De ahora en adelante no tengo intención de amarte y dejarlo ir a la torre oeste bajo la brillante luna"?
La frase "De ahora en adelante no tengo intención de disfrutar de las buenas noches y dejar que la luna brillante suba a la torre oeste" significa que el autor no tiene intención de apreciar la hermosa noche y deja que la luna brillante Sube a la torre oeste a voluntad.
Fuente
Esta frase proviene de "Writing Love" de Li Yi, un poeta de la dinastía Tang.
Extracto del artículo original
La colcha de seda con marcas de agua es larga y reflexiva, y los buenos tiempos de mil millas descansarán durante la noche. ?
De ahora en adelante, no tengo intención de amar las buenas noches y dejarlo bajar a la torre oeste bajo la brillante luna.
Traducción
Las ondas se agitaban en el agua y yo estaba acostado en la exquisita estera de bambú con la mente llena de pensamientos y el corazón apesadumbrado. Después de viajar una larga distancia, la cita tan esperada con la persona que amaba llegó inesperadamente a su fin esta noche.
A partir de entonces ya no tuve intención de apreciar la hermosa noche. No me importaba si salía la luna o no. Sólo quiero quedarme sola en el edificio oeste en silencio.
¿Aprecio?
Este poema de Li Yi expresa su estado de ánimo deprimido por la pérdida de su amada. La imagen de patrones de agua y seda preciosa en el poema resalta su soledad e impotencia interior. Las dos últimas frases del poema muestran su decepción amorosa y su pesimismo ante la vida. El lenguaje de este poema es conciso y claro, y las emociones son profundas, lo que lo convierte en uno de los representantes de la poesía amorosa de la dinastía Tang.
Antecedentes creativos
Li Yi fue un poeta famoso a principios de la dinastía Tang. Se desempeñó como secretario Lang y Zuo Shiyi. Se enamoró de Huo Xiaoyu en sus primeros años, pero no pudo casarse por varias razones. En este poema expresa sus sentimientos de soledad e impotencia por la pérdida de su amada, reflejando el dolor y las limitaciones que le provoca la ética feudal.
Notas
Estera de bambú con estampado de agua: estera antigua, también conocida como estera de bambú. ?
Buenas Noches: Una buena noche. ?
La luna brillante desciende hacia el edificio oeste: se refiere a la antigua costumbre tradicional. En una buena noche con un hermoso paisaje, a la gente le gusta admirar la luna en el piso de arriba.
Iluminación de la vida
Esta frase expresa el impacto emocional y las dificultades de la vida causadas por el amor roto, lo que hace que las personas se sientan alienadas e impotentes ante la vida. En la vida real, muchas personas tendrán sentimientos similares cuando se sientan decepcionadas o golpeadas emocionalmente, lo que hará que sus emociones y sus vidas caigan en un hoyo. Sin embargo, debemos darnos cuenta de que hay muchas cosas y experiencias hermosas en la vida, y no debemos renunciar a nuestra pasión y búsqueda de la vida sólo por un golpe temporal. Al mismo tiempo, también debemos aprender a aceptar los cambios y reveses de la vida, afrontarlos y crecer a partir de ellos.