¿Cómo apreciar la frase "Los pájaros cantan en el valle y las algas frías bailan"?
Hizo un comentario de agradecimiento
"Leyendo al secretario de Yimen" de He Chao en la dinastía Qing" (Volumen 37) dijo: "La combinación de 'valle del canto de los pájaros' parece estar ligada a la palabra 'viento', que es el propósito, pero en realidad es la proporción de prosperidad y esplendor. Los pájaros lloran no pueden pedir la voz de los amigos. Entonces comienza la frase de "llevar a la gente". Las algas frías bailan solas, y el pez buceador no puede confiar en ello, pero también está feliz con la naturaleza, y la frase de "dejar". el país""
En todo el poema, esto es. Dos frases juegan un papel importante a la hora de estructurar y expresar los sentimientos de tristeza y soledad del autor.
Texto original
El aire frío de finales de otoño se apoderó de Nanjian y fui solo al mediodía.
El viento otoñal se arremolinaba en el arroyo y la sombra de Braintree era como un cuerno sonando.
Cuando llegué aquí por primera vez, no parecía sentirlo. Mientras caminaba hacia el profundo desfiladero poco a poco, parecía haberme olvidado de disiparme.
En el valle profundo, sonaba como el canto grave de un pájaro, y la fría corriente resonaba en las ondas.
El sueño es siempre el alma que se aleja de la capital, y las lágrimas de extrañar al viejo amigo son tristes.
Es fácil sentirse solo, pero es mejor sentirse perdido.
¿Por qué estoy tan deprimido? Sé que hay una razón para mi depresión interior.
A las personas que serán degradadas a Yongzhou en el futuro definitivamente les gustarán mis poemas.
Traducción
El frío otoñal se apoderó de Nanjian y lo visité solo al mediodía.
El viento se arremolinaba en el arroyo, las hojas crujían y las sombras se balanceaban durante mucho tiempo.
Me sentí un poco emocionado cuando llegué aquí por primera vez. Cuando entré en las profundidades de Nanjian, me olvidé de mi fatiga.
En este valle profundo, suena como el canto de un pájaro atado, y las frías algas del arroyo hacen eco de las ondas.
En mis sueños, siempre me detengo en la capital que me queda, sólo extraño a mi viejo amigo con lágrimas de tristeza.
En la vida solitaria siempre es fácil estar triste y las lágrimas siguen cayendo al pensar en viejos amigos.
¿Por qué me siento tan solo y deprimido? Sólo yo conozco la vacilación en mi corazón.
Las personas que se muden a Yongzhou en el futuro también deberían comprender mis sentimientos.