"El otoño invade y adelgaza, y las heladas manchan el crisantemo." ¿Qué significa la consulta?
Fuente: "Seis capítulos de una vida flotante: una canción boudoir de Shen Fu en la dinastía Qing".
Texto original:
Yu Youren vivió en la familia Jinshayu y murió a la edad de ocho años. Casarse con Chen. Chen Mingyun, cuyo nombre real es Shu Zhen, es una tía naturalmente inteligente, el Sr. Xin Yu. Mientras aprendía el idioma, pudo escribir "Pipa Xing" en silencio. Cuando Lost tenía cuatro años, su madre Kim, Dee y su familia estaban en la muralla de la ciudad. Yun es alta, delicada y femenina, con tres bocas sostenidas por diez dedos. A menudo puedes aprender de tu maestro a reparar tus senos.
Un día, saqué "Pipa Xing" del libro y lo reconocí palabra por palabra incluso antes de poder leerlo. Cuando estás libre de bordados, hay un dicho que dice que "el otoño invade el cuadro y lo adelgaza, y la escarcha mancha el crisantemo con grasa". Desde los pocos años restantes hasta los trece años, regresé a Ning con mi madre. Ambos niños eran inocentes, lo que demuestra lo que había hecho. Aunque admiro su talento e ideas y temo que su felicidad no sea profunda, no puedo dejarlo ir. Le dije a mi madre: "Cuando elijas una esposa para tu hijo, no te cases con una chica que no sea de Sichuan". A mi madre también le encanta su suavidad, y si le quitas el oro, te casarás. Esto durará hasta finales del 16 de julio.
Traducción vernácula:
Cuando era joven, me casé con la hija de Yu de la granja Jinsha en Nantong, Jiangsu. Desafortunadamente, ella murió a la edad de ocho años. Más tarde, se casó con Chen, cuyo verdadero nombre era Yun, también conocida como la hija del Sr. Xinyu. Nació con una inteligencia extraordinaria y podía escribir y recitar la pipa dictadamente después de aprender la caligrafía. Cuando tenía cuatro años, su padre falleció, al igual que su madre Jin y su hermano Chang Ke. Su familia es pobre y las paredes están vacías.
Cuando Chen Yun creció, se familiarizó mucho con el tejido, el bordado, la costura y otras labores de aguja, y los tres dependían de sus delgados dedos para obtener comida y ropa. Más tarde, mi hermano menor, Chang Ke, estudió con la maestra y ella también usó sus propios ingresos para pagar la matrícula.
Un día, Yun encontró una copia de "Pipa Xing" de Bai Juyi en la canasta de libros. La reconoció palabra por palabra y comenzó a leerla. En mi tiempo libre bordando, puedo recitar gradualmente el artículo completo. Le dije: "El otoño invade y adelgaza el cuerpo, pero la escarcha mancha los crisantemos". (El frescor del otoño hace que la gente se encoja, pero la escarcha sobre los crisantemos intensifica el color de los crisantemos). La frase me impresionó profundamente.
Cuando tenía trece años, mi madre y yo volvimos a casa de mi abuela. Como no tengo tiempo para adivinar con Yun, puedo ver su trabajo. Aunque admiro su talento, me preocupa que no sea bendecida. Sin embargo, mi mente estaba concentrada en ella y no podía dejarla ir. Entonces le dije a mi madre: "¡Si elijo una esposa para mi hijo, no me casaré con mi hermana!"
A mi madre también le gustó la suavidad de Yun, así que se quitó el anillo de oro y se lo regaló. como contrato matrimonial. Este es el 16 de julio de Qianlong Yiwei (1775, 12 años).
Mirando la relación entre Shen Fu y Chen Yun en "Biografía del tocador":
< Desde el principio, el padre de Shen descubrió que aunque Chen Yun era de una familia aislada, era muy generoso y se dedicaba a hacer bordados para pagar la matrícula de su hermano menor. Como podía memorizar la música de pipa, comenzó a entender los caracteres chinos. y se familiarizó con la poesía en su tiempo libre. Shen Fuchun le dijo a su madre: "Dame. Si tu hijo elige esposa, no te cases con una chica que no sea Shu. ”Después de un compromiso, la hermana de Chen Yuntang se casó y el padre de Shen fue a la casa de Chen para ver la ceremonia. Chen Yun engañó a su prima para que comiera gachas, pero ella las escondió para entretener al padre de Shen. Se puede ver que antes de casarse, ambos se gustan, tendrán una base de relación antes del matrimonio y también plantarán las semillas de la felicidad para el matrimonio posterior.
Enciclopedia Baidu - Boudoir. Música