Medidas provisionales de la República Popular China y las Aduanas de la República Popular China sobre la exención fiscal de las tarifas de software para productos importados

Artículo 1 Con el fin de implementar correctamente las políticas arancelarias, fomentar y promover los intercambios científicos y tecnológicos y la introducción de tecnología, y desarrollar activamente el comercio exterior, estas Medidas Provisionales se formulan de conformidad con el artículo 15 del "Reglamento Arancelario de Importación y Exportación de la República Popular de China" y las regulaciones pertinentes de la Administración General de Aduanas de China. Artículo 2 El término “tarifas de software” como se menciona en estas Medidas Provisionales se refiere a las tarifas de patentes, derechos de marcas registradas y derechos de autor pagados por los contribuyentes que importan bienes a vendedores extranjeros con el fin de adquirir, usar, publicar, distribuir o difundir la tecnología. y el contenido de los productos en China, honorarios, conocimientos técnicos, software y materiales. Artículo 3 La tarifa del software se incluirá en el valor imponible junto con el precio de transacción de las mercancías importadas. Los derechos de importación y los impuestos de enlace de importación se cobrarán de acuerdo con las tasas impositivas aplicables en la fecha de importación de las mercancías (o del transportista, si es así). cualquier).

Los contribuyentes que celebran contratos separados y pagan por bienes importados y su software por separado deben declarar proactivamente ante la aduana y presentar los contratos pertinentes cuando se importan los bienes. Artículo 4 Para los bienes importados que contienen tarifas de software, si son importaciones libres de impuestos o bienes que no están sujetos a aranceles en los "Aranceles Aduaneros de Importación y Exportación" (como libros, dibujos de diseño, etc.), las tarifas de software también están exentos o no sujetos a aranceles, los impuestos se recaudan o eximen de acuerdo con las regulaciones pertinentes si los impuestos se reducen sobre los bienes, las tarifas de software se reducirán o eximirán de acuerdo con la proporción de reducción de impuestos de los bienes importados (si hay un transportista), y la aduana supervisará las mercancías importadas de conformidad con las normas pertinentes sobre reducción y exención de impuestos. Artículo 5 Con el fin de fomentar la introducción de tecnología avanzada, las empresas nacionales que realicen pagos a empresas extranjeras a través de contratos de licencia de tecnología, contratos de consultoría o contratos de servicios técnicos firmados con empresas extranjeras con el propósito de la transformación tecnológica y la introducción de tecnologías avanzadas (incluido el diseño , tecnología, tecnología patentada, datos, etc.), experiencia, métodos, resultados de investigación), las tarifas del software están exentas de derechos de importación e impuestos de enlace de importación de acuerdo con las regulaciones pertinentes. (Nota) Artículo 6 Al importar disquetes (películas y cintas) equipados con programas de computadora, con un certificado emitido por el Departamento de Desarrollo de la Industria Electrónica del Ministerio de Mecánica y Electrónica, la tarifa del software se gravará de acuerdo con la tasa del impuesto al transportista correspondiente. En los aranceles aduaneros de importación y exportación, y el enlace de importación estará sujeto a impuestos. Artículo 7 La maquinaria y el equipo importados por empresas nacionales serán instalados, depurados y provistos de orientación técnica y capacitación por personal técnico extranjero. Para este fin, los honorarios de servicios técnicos pagados en el extranjero no se incluirán si se enumeran por separado en el contrato de importación. y verificado por la aduana. Ingrese el precio pagado. Artículo 8. La tarifa del software se refiere a la tarifa especial del contrato que está separada del precio de los bienes importados. Las tarifas de software que no están separadas del precio del producto se consideran el precio del producto en sí y no entran dentro del ámbito de imposición y exención estipuladas en estas medidas provisionales. Artículo 9 Cuando se importen mercancías que contengan derechos de software, los contribuyentes deberán declarar verazmente en la aduana los derechos de software pagados en el extranjero. Si hay alguna declaración falsa u ocultación de tarifas de software para evitar derechos de aduana, la aduana lo manejará de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Aduanas de la República Popular China. Artículo 10 La Administración General de Aduanas de la República Popular China es responsable de la interpretación de estas Medidas Provisionales. Artículo 11 Estas Medidas Provisionales entrarán en vigor el 1 de febrero de 1993.