Ejemplo de carta de crédito
Operación de carta de crédito de muestra en chino e inglés
El contenido de la siguiente carta de crédito se deriva de la carta de crédito emitida y pagada exitosamente por Huali Ceramics Factory y un cliente de Chipre.
A:BANK OF CYPRUS LTD
CARTAS DE DEPARTAMENTO DE CRÉDITO
CENTRO DE OPERACIONES COMERCIALES DE NTCOSIA
DIVISIÓN INTERNACIONAL
** *** *
******
TEL:******
FAX:******
TELEX:2451 & 4933 KYPRIA CY
SWIFT:BCYPCY2N
FECHA:23 DE MARZO DE 2005
SOLICITUD PARA LA EMISIÓN DE UNA CARTA DE CRÉDITO
SWIFT MT700 ENVIADO A: Transferencia MT700 a
STANDARD CHARTERD BANK
UNIDAD 1-8 52/F SHUN NIND SQUARE
O1 WANG CENTRO COMERCIAL, SHEN NAN
ROAD EAST,SHENZHEN 518008 - CHINA
Sucursal de Standard Chartered Bank en Shenzhen
Nº 5002, Shennan East Road
Shun Hing Plaza Unidad 1-8, Piso 52, Edificio Comercial Diwang
Tel: 82461688
27: SECUENCIA DEL número de serie TOTAL
1/1 significa que hay un solo mensaje
:40A: FORMATO DE CRÉDITO DOCUMENTAL Formulario Carta de Crédito Documental
IRREVOCABLE Carta de Crédito Irrevocable
:20NÚMERO DE CRÉDITO OCUMENTARIO Carta de Número de Crédito
00143-01-0053557
:31C: FECHA DE EMISIÓN Fecha de emisión
Si no se completa este campo, la fecha de emisión será la fecha en que se envía el mensaje.
:31FECHA Y LUGAR DE VENCIMIENTO Período de validez de la L/C
050622 EN CHINA 050622 vence en China
:50: Revisor de emisión de la L/C SOLICITANTE< / p>
******* NICOSIA es consistente con la factura correspondiente
:59: BENEFICIARIO beneficiario
FÁBRICA DE CERÁMICA CHAOZHOU HUALI
DISTRITO INDUSTRIAL DE FENGYI, CIUDAD DE GUXIANG, CIUDAD DE CHAOZHOU, PROVINCIA DE GUANGDONG, CHINA. Fábrica de artículos sanitarios de cerámica Chaozhou Huali
:32B: CÓDIGO DE MONEDA, IMPORTE Monto bajo carta de crédito
USD** *7841,89
:41D:DISPONIBLE CON....POR.... Banco aplicable para la negociación
STANDARD CHARTERED BANK
CHINA Y/O COMO ABAJO Standard Chartered Bank o lo siguiente
POR NEGOCIACIÓN cualquier banco negociador
42CRAFTS AT borrador de emisión
VISTA a la vista
:42A :DRAWEE Beneficiario
BCYPCY2NO10
BANK OF CYPRUS LTD Nombre del banco en Chipre
:43ENVÍOS PARCIALES Si se permite el envío parcial
NO PERMITIDO No permitido
:43T: TRANSBORDO
PERMITIDO permitido
:44AOABORDO/DESPACHO/TOMA CARGO EN/DESDE.. .Puerto de embarque
PUERTO DE SHENZHEN Shenzhen
:44B:PARA TRANSPORTE AL Puerto de destino
PUERTO DE LIMASSOL no se menciona en la factura
44C: ÚLTIMA FECHA DE ENVÍO
050601
:045A: DESCRIPCIÓN DE BIENES Y/O SERVICIOS Descripción de productos/servicios
ARTÍCULOS SANITARIOS artículos sanitarios de cerámica
F O B PUERTO DE SHENZHEN, INCOTERMS 2000 fob Puerto de Shenzhen, INCOMTERMS 2000
:046A: DOCUMENTOS REQUERIDOS Documentos que deben proporcionarse
*JUEGO COMPLETO (AL MENOS TRES) ORIGINAL LIMPIO ENVIADO A BORDO CONOCIMIENTOS DE EMBARQUE EMITIDOS A LA ORDEN DE LA COMPAÑÍA PÚBLICA DEL BANCO DE CHIPRE
LTD, CHIPRE, NOTIFICA A LAS PARTES SOLICITANTES Y A NOSOTROS MISMOS, MOSTRANDO
Un juego completo de documentos originales conocimientos de embarque limpios (al menos tres copias), elaborados con el nombre "Cyprus Limited",
Notificar al emisor y a nosotros mismos, indicar
*FLETE A PAGAR EN DESTINO Y QUE LLEVA EL NÚMERO DE ESTE
CRÉDITO
Transporte.
Los cargos se pagan en el puerto de destino e indican el número de carta de crédito
*LISTA DE EMBALAJE EN 3 COPIAS
Lista de embalaje por triplicado
*CERTIFICADO EMITIDO. POR LA EMPRESA DE ENVÍO/PORTADOR O SU
AGENTE DECLARANDO EL NÚMERO DE B/L Y EL NOMBRE DEL BUQUE(S) CERTIFICANDO
QUE EL(LOS) BUQUE(S) TRANSPORTADOR(ES) ES/SON : A ) TENER UN CERTIFICADO VÁLIDO DEL
SISTEMA DE GESTIÓN DE SEGURIDAD SEGÚN LOS TÉRMINOS DEL CÓDIGO INTERNACIONAL
DE GESTIÓN DE SEGURIDAD Y
B) CLASIFICADO SEGÚN LA CLÁUSULA DE CLASIFICACIÓN 01/ DEL INSTITUTO 01/ 2001
POR UNA SOCIEDAD CLASIFICADORA ADECUADA
Certificado expedido por la naviera o agente indicando el número de B/L y el nombre del barco que acredite que su barco es:
A) posee un certificado válido de sistema de gestión de seguridad codificado de acuerdo con las Cláusulas Internacionales de Gestión de Seguridad y
B) está clasificado por la asociación de clasificación correspondiente de acuerdo con las Cláusulas ICC promulgadas el 1 de enero de 2001;
*FACTURA COMERCIAL POR USD11.202,70 EN 4 COPIAS DEBIDAMENTE FIRMADA POR
EL/LOS BENEFICIARIO/S, CONSIGNANDO QUE LA MERCANCÍA ENVÍADA:
A) SON DE ORIGEN CHINO
B)ESTÁN DE CONFORMIDAD CON FACTURA PROFORMA DE BENEFICIARIOS NO
HL050307 DE FECHA 03/07/05
El monto total de los comerciales. factura firmada por el beneficiario es de USD11.202.70 por cuadruplicado, en la que conste que la mercancía se transporta:
A) El lugar de origen es China
B) La factura comercial con el mismo número que HL050307 y la fecha de emisión del 03/07/05 Contenido consistente
:047A: CONDICIONES ADICIONALESCondiciones adicionales
* EL NÚMERO Y FECHA DEL CRÉDITO Y EL NOMBRE DE NUESTRO BANCO DEBE
SER COTIZADO EN TODOS LOS GIROS (SI SE REQUIERE).
El número y la fecha de la carta de crédito y el nombre de nuestro banco deben aparecer en todos los documentos (si se solicita).
*DOCUMENTOS DE TRANSPORTE A SER CLAUSULADOS: 'EL BUQUE NO ESTÁ PROGRAMADO PARA
ESTAR EN SU VIAJE ACTUAL EN FAMAGUSTA, KYRENTA O KARAVOSTASSI,
CHIPRE. +El documento de transporte dice "El barco no se encallará en Famagusta, Kyrenta o Karavostassi
*EL SEGURO SERÁ CUBIERTO POR LOS SOLICITANTES. El seguro lo paga el solicitante
*TODOS LOS DOCUMENTOS PARA SER EMITIDO EN
IDIOMA INGLÉS Todos los documentos están preparados en inglés
*NEGOCIACIÓN/PAGO: BAJO RESERVA/GARANTÍA ESTRICTAMENTE Factura de liquidación garantizada o aval bancario
PROHIBIDO
* CARGOS POR DISCREPANCIA USD80, POR CADA CONJUNTO DE DOCUMENTOS DISCREPANTES
PRESENTADOS BAJO ESTE CRÉDITO, YA SEA ACEPTADOS O NO, MÁS NUESTROS
CARGOS POR CADA MENSAJE RELATIVO AL RECHAZO Y/O ACEPTACIÓN
p>
DEBEN CORRER POR LOS PROPIOS BENEFICIARIOS Y DEDUCIRSE DEL
CANTIDAD A PAGAR A ELLOS
Se deducirá una tarifa de US$80 (máximo 40). modificando cada discrepancia de documentos
*EN CASO DE QUE NOS PRESENTEN DOCUMENTOS DISCREPANTES Y
RECHAZADOS, PODREMOS LIBERAR LOS DOCUMENTOS Y EFECTUAR EL ACUERDO TRAS
RENUNCIA DEL SOLICITANTE DE TALES DISCREPANCIAS, SIN PERJUICIO DE
COMUNICACIÓN CON EL PRESENTADOR DE QUE TENEMOS DOCUMENTOS A
SU DISPOSICIÓN, A MENOS QUE SE RECIBA INSTRUCCIONES PREVIAS EN LO CONTRARIO
.
Si planteamos la discrepancia y la rechazamos, consideraremos que el beneficiario renuncia al derecho de corregir la discrepancia.
Es decir, si usted presenta documentos con discrepancias y el banco se niega a pagar, si el cliente acepta estas discrepancias,
El banco tiene derecho a rechazar el pago antes de recibir su REALIZAR los documentos al huésped
*LOS DOCUMENTOS DE TRANSPORTE CON FECHA ANTERIOR A LA FECHA DEL L/C NO SON ACEPTABLES
No se aceptan documentos de transporte anteriores a la fecha de emisión.
*DIFERENCIA DE USD 3363,81 (T.E.30 POR CIENTO DEL VALOR DE LA FACTURA)
ENTRE EL MONTO DE LA CARTA DE CARGA Y LAS FACTURAS EL MONTO REPRESENTA EL MONTO PAGADO POR
LOS SOLICITANTES DIRECTOS A BENEFICIARIOS FUERA DE LOS TÉRMINOS DE LA L/C SIN
NINGUNA RESPONSABILIDAD SOBRE NOSOTROS MISMOS Y DE SER MOSTRADOS EN LAS FACTURAS COMO
La diferencia entre la L/C y la factura de USD3363.81 (30). % del importe de la factura) se aplicará La persona se la entrega directamente al beneficiario por un método distinto a L/C
:71B: CARGOS
LOS CARGOS BANCARIOS FUERA DE CHIPRE
INCLUYENDO LOS DEL BANCO REEMBOLSADOR
SON PARA BEN. Las tarifas incurridas por los bancos fuera de Chipre, incluido el pago de las comisiones bancarias, corren a cargo del beneficiario. de la carta de crédito,
:48: PLAZO DE PRESENTACIÓN Plazo de presentación de documentos
LOS DOCUMENTOS DEBEN PRESENTARSE DENTRO DE los
21 DÍAS DESPUÉS DE LA FECHA DE EMBARQUE,PERO
DENTRO DE LA VIGENCIA DEL CRÉDITO. En la carta de crédito Dentro del período de vigencia y dentro de los 21 días siguientes a la última fecha de envío, presentar los documentos al banco
49: INSTRUCCIONES DE CONFIRMACIÓN Instrucciones de confirmación
SIN No confirmar
53A: BANCO DE REEMBOLSO banco de reembolso
BCYPGB2L
BANCO DE CHIPRE REINO UNIDO
DEPARTAMENTO INTERNACIONAL,
87/93 CHASE SIDE,SOUTHGATE N14 5BU
p>LONDRES - REINO UNIDO
:78: INSTRUCCIONES PARA EL PAGAR/ACEPTAR. /NEG BANK Negotiation Bank
SE PERMITE NEGO DE DOCUMENTOS A TRAVÉS DE BANK OF CHINA LIMITED CHINA. POR FAVOR
El pago se puede negociar a través del Banco de China, por favor
DEDUCTAR DE SU PAGO A BENEFICIARIOS LA CANTIDAD DE USD15,00 (si son 15 o 1500, especifique)
Se deducirán USD15,00 de la cuenta del beneficiario
REPRESENTAN LOS HONORARIOS DE REGISTRO. BANCO DE NEGOCIACIÓN PARA OBTENER
Como tarifa de grabación.
REEMBOLSO DE NUESTRA CUENTA CON EL BANCO REEMBOLSADOR 3 DÍAS HÁBILES
DESPUÉS DE SU AVISO TÉLEX/SWIFT AUTENTIFICADO A NOSOTROS,
INDICANDO A) NUESTRO NÚMERO DE CRÉDITO, B) CANTIDAD RECLAMADA, C) VALOR DE
DOCUMENTOS D)FECHA DE ENVÍO/DESPACHO Y E)QUE LOS DOCUMENTOS ESTÁN EN ESTRICTO
CUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES DE CRÉDITO AL EJECUTARSE A NOSOTROS, BANCO DE <. /p>
CHIPRE PUBLIC COMAPNY LTD,NICOSIA COMMERCIAL CENTER
INTERN., 10 KYRIACOS MATSI AV. DOCUMENTOS EN UN LOTE POR SERVICIO DE MENSAJERÍA A LOS BENEFICIARIOS
Todos los documentos deberán ser enviados por correo urgente dentro de los tres días hábiles por parte del banco reembolsador, y el coste correrá a cargo del beneficiario.
72: INFORMACIÓN DEL REMITENTE AL RECEPTOR
EL CRÉDITO ESTÁ SUJETO A U.C.P. 1993 Esta carta de crédito se emite de acuerdo con las Costumbres y Prácticas Uniformes para Créditos Documentarios UCP500 (edición de 1993)
I.C.C PUBL.NO.500.SUJETO A URR
ICC 525.RECOJA TUS CARGOS DE
BENE.CONF.RECIBO.
APROBACIÓN DEL CLIENTE