¿Es dolorosa la vida de Scarlet en Lo que el viento se llevó? ¿Ella eligió el camino correcto?
Recientemente terminé de leer una obra maestra de un millón de palabras, "LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ", de la escritora estadounidense Margaret Mitchell. Cuenta una historia que tuvo lugar durante la Guerra Civil estadounidense. La heroína Scarlett O'Hara es propietaria de una mansión en un pequeño condado de Georgia. Su familia posee interminables campos de algodón repartidos por el querido cinturón de tierra roja. Cada día, cientos de esclavos negros sudan profusamente en los campos y decenas de sirvientes cocinan comida y sopa. Este era también el escenario social común durante el período de la esclavitud en el Sur. Al igual que Tara Manor de la familia O'Hara, las familias adineradas del condado organizan fiestas como bailes y banquetes de barbacoa de vez en cuando para mejorar las interacciones entre vecinos. El ritmo de vida en esa época era muy lento. Las chicas de alto estatus se vestían de manera tan deslumbrante como encantadoras muñecas en casa todos los días para atraer la atención de más hombres y no dudaban en gastar grandes sumas de dinero a cambio. por gracia y nobleza, brocados de seda, dignos y elegantes chales de terciopelo, y zapatos de terciopelo de visón que las chicas de clase media ni siquiera pueden imaginar, para poder volar sus faldas y serpentinas en el baile y lucir su coquetería.
Combina el temperamento noble y suave por parte de su madre con la apasionada y desenfrenada aspereza por parte de su padre. Un par de ojos que son tan encantadores y hermosos como esmeraldas de cristal, su piel es tan blanca como cualquier otra, su cintura no tiene comparación con nadie en los tres condados y su naturaleza es conquistar a los demás. Ella es obstinada y fuerte. , sumado al encanto que emana de su cuerpo, le ha dado una habilidad especial para tiempos difíciles. Todos los hombres se enamoraron de su apariencia. Incluso las hermosas mujeres que usaban mucho maquillaje día y noche no pudieron evitar sentir celos cuando la vieron. En su vida, tuvo tres matrimonios: el primer marido murió en la guerra y el segundo fue asesinado indirectamente por ella como resultado de las actividades políticas del Ku Klux Klan. Después de todas las desgracias, tuvo la suerte de casarse con Rhett Butler, quien siempre la había amado profundamente. Leiter disipó toda la neblina de dolor para ella, permitiéndole sumergirse en días derrochadores y disfrutar de la felicidad material que había anhelado. Sin embargo, podía compartir sus problemas, eliminar todos los obstáculos a su sustento y hacerla sonreír feliz, pero no podía ahuyentar a Ashley que había estado enterrada en su corazón durante mucho tiempo. Hasta el final, cuando todos los malentendidos, fracasos y tristezas se acumularon, y cuando finalmente se rindió con ella, se hundió para siempre en su corazón. Todo es irreversible, dejando a la bella sola quedarse en la casa vacía. Finalmente pensó obstinadamente: "No pensaré en eso ahora. Regresaré a Tara mañana. Mañana, oh, de todos modos, mañana será otro día". Tal como dijo la abuela Fontaine, el trigo sarraceno almacena agua en el platicodon y, una vez que pasa la tormenta, derriba el trigo vacío y superficial de su estómago y endereza obstinadamente su espalda después de haber sido inclinado por el viento. Para ser feliz o ganarse la vida, no dudó en violar la ética y la moral una y otra vez. Cuando quedó viuda, tocó el vals con Leiter, condujo sola un carruaje para hacer negocios mientras estaba embarazada, e incluso. mató a un intruso yanqui en la sala de su casa quien. Antes de casarse con Leiter, había estado luchando sola con una espada. Pisó la tierra roja de Tara y juró a Dios: "Nunca más moriré de hambre, ni mi familia morirá de hambre. El año que viene, el algodón cosechado por Tara será amontonado. "Tiene que ser tan alto como una colina, con mucho dinero almacenado en casa y un sinfín de dinero para gastar. Para esto, no dudaría en robar o robar". la tierra será la misma mañana. La verdad del ser. Resulta que ella siempre ha estado tan profundamente enamorada de Tara, quien la cuidó. Precisamente por la sangre medio irlandesa que corría por sus huesos y el espíritu de atreverse a luchar en situaciones peligrosas, logró una carrera que ninguno de los dos era capaz de hacer con un poco de base material durante la guerra.
La historia siempre se ha desarrollado en una trama lenta y tremendamente realista, pero nunca le falta romance. Este romance se lleva al extremo cuando Scarlet comienza su matrimonio con Rhett. No nos resulta difícil ver entre líneas el amor que Leiter siente por ella: un amor impotente y pesado. Él hacía todo lo posible para entretenerse con noticias interesantes y la abrazaba con fuerza cuando tenía pesadillas. Originalmente era un hijo pródigo que se ganaba la vida jugando en el barco. Era indulgente, indiferente e incluso un poco desagradable, pero ahora estaba perdidamente enamorado de una mujer. Se puede ver que bajo su apariencia fría, hay un corazón frágil que parece duro pero necesita cuidados.
Dijo que no podía soportar su amor por Ashley y que no podía aceptar el hecho de que había tres personas acostadas en una cama en la que se suponía que debían dormir dos personas. Le faltaba confianza frente a Scarlet, por lo que a menudo tenía que mostrar indiferencia frente a ella, lo que con el tiempo se convirtió en un muro insuperable de malentendidos entre ellos.
Ashley es como una caja de Pandora para Scarlett, con bordes dorados y plateados en el exterior, que la hacen deslumbrantemente hermosa. Ella nunca supo lo que se escondía en su interior, qué clase de corazón se escondía bajo una apariencia tan noble y pura. Imaginaba el contenido que había dentro todo el tiempo, pero no sabía si podría estar vacío o ser vulgar y aburrido. Ashley estaba llena de tentaciones para ella, pero era sólo una caja. Leiter, por otro lado, era más como un par de zapatos, no necesariamente 100% adecuados pero sí indispensables. No podía caminar sin él. Lo más importante es que él le tenía un gran amor y había una especie de romance que ella no podía entender.
Leiter dijo que si una persona llega a los 45 años, deseará ansiosamente algo que casi todo el mundo tiene pero nunca consigue, y vivirá como un noble en lugar de un gángster entre otros, entre otros. Hay una especie de belleza simétrica en el arte griego antiguo. Casualmente, esta es la vida que Ashley siguió y tuvo en sus primeros años, y lo que le falta a Ashley es el espíritu indomable y adaptable de Leiter a pesar del bautismo de guerra y humo. Si algún día ambos quieren cambiar el status quo y experimentar los sentimientos del otro, creo que Ashley no tendrá ninguna posibilidad.
La hermosa Tara siempre ha sido el sustento del corazón de Scarlet. Después de sufrir varios golpes, ella siempre fue la primera en pensar en ese lugar. Siempre fue tan pacífica y hermosa la voz y la sonrisa de Madre Ellen. dejó allí el epítome de la santidad. En Tara, de repente parecía diez años más joven. Seguía siendo la misma chica deslumbrante, encantadora y arrogante. No tenía que perder peso para ganarse la vida, su belleza no tenía por qué reducirse mucho. tener hijos, y no tenía que preocuparse por todos los problemas y cosas impotentes. Podía vivir sin preocupaciones y solo para sí misma. Un corazón cansado necesita un refugio, y Tara es el puerto que bloquea todos los errores que ha cometido. Es un paraíso colgado en el horizonte.
Toda la felicidad y las desgracias de Scarlet provienen de su obstinación y juventud. Es una chica fuerte y ver a otras mujeres acercarse a hombres que aman o incluso a los que ella no ama despertará sus nervios agresivos. Si una mujer está destinada a vivir tiempos difíciles, no importa cuánto la reprimas, no podrás reprimir su corazón. Al igual que el temperamento suave de Ellen que nació en su propio rostro no podía cubrir sus encantadores ojos verdes de elfo. Después de todo, todavía quería que todo el mundo se concentrara en ella.
Su amor por Ashley no es más que el amor del sol por la hermosa luna, o el amor del niño por los hermosos dulces. Tal como dice la frase al final del libro, si hubiera conocido a Ashley, no habría sido adicta a él durante tanto tiempo ni habría perdido tanto; si hubiera conocido a Leiter, entonces él no la habría abandonado; Debido a su inmadurez, la felicidad que la rodeaba fue rota una tras otra por ella. Después de la muerte de Melanie, se dio cuenta tardíamente de que su pilar se había derrumbado por segunda vez, tal como sucedió cuando murió Ellen. Cuando se dio cuenta de que debía apreciarlo, todo volvió a abandonarla. Leiter, de 45 años, y ella, de 28, han pasado por un largo período de sufrimiento, pero al final son como dos líneas rectas con una sola intersección, que corren hacia mundos diferentes después de un breve encuentro. Sin embargo, mientras la gente todavía tenga valor, el mundo no será destruido. Mañana será siempre otro día. Ha creado tantos obstáculos en su vida y los ha superado todos con valentía. Por lo tanto, en el hermoso mañana, sin importar qué día sea en el futuro, Leiter definitivamente regresará a su lado y la esperará.
Me he mostrado reacio a abrir la secuela de este libro. Si esta obra es originalmente una tragedia, ¿qué sentido tiene imponerle un final feliz? Por lo general, quienes escriben continuaciones, como "La cámara roja" y "La espada inmortal" de Gao E, han distorsionado la intención original del autor, distorsionando la intención original de una obra, y ¿cuál es el punto? La obra de Mitchell es una obra maestra que tardó diez años en completarse. Es una lástima que fuera una chica tan hermosa. "LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ" es su única obra literaria, si todavía estuviera viva. No escribiré una secuela. Incluso si una buena obra literaria no tiene un final feliz, seguirá siendo popular y seguirá siendo popular durante mucho tiempo. Por lo general, la gente busca secuelas sólo para buscar consuelo psicológico.
En términos de traducción de idiomas, la traducción del Sr. Fu Donghua tiene muchas lagunas y omisiones. Por ejemplo, la transliteración directa de nombres de personas y lugares suele ser mejor en lugar de imponer un apellido chino y un nombre común. un topónimo chino, el chino no es chino y el occidental no es occidental, no es necesario. Sus eliminaciones arbitrarias de ciertos párrafos y su desprecio y negligencia por muchos adjetivos y adverbios han diluido en gran medida el color emocional de la obra original. Por lo tanto, te sugiero que al leer intentes leer la traducción completa o la versión original en inglés y trates de eliminar la barrera del idioma. Creo que esto te dará una comprensión más profunda de la esencia del trabajo.
Creo que no se puede decir que este trabajo sea una tragedia en el sentido completo. Así como Scarlett dijo que mañana será un hermoso día, Scarlett nunca renunciará a lo que quiere hacer, y Rhett tampoco. Butler. Debe ser un cambio total. . .
Ser joven y obstinada hizo que Si perdiera mucho...
Su amor por Ashley no es más que el amor del sol por la hermosa luna, y la ignorancia del amor de un niño por hermosos dulces.