La marca registrada del Dr. Jing
....En el antiguo sistema de nuestros antepasados, el dinero y el vino del tesoro de los enviados estatales y del condado estaban destinados a apoyar a los eruditos-burócratas que venían a Beijing y viajaban con ellos. La densidad de las críticas depende del nivel de su producto oficial y del número de esposas. Esta pérdida fue más que suficiente para compensar, y Zhou Ye estaba ansioso por no seguir enriqueciéndose. Habla de buena vecindad, pero en realidad es sólo un legado del vino, del comercio entre nosotros y del reembolso de fondos públicos. Si lo usas de forma privada, serás castigado. En el primer año de Zhiping, Chen Xiliang, que conocía la mansión Fengxiang, se rindió. Una vez usó en secreto vino de ministros vecinos, degradó a Taichang Shao Qing y dividió Xijing. Pero estaba estrictamente prohibido: el vino del ministro era un legado, no estaba permitido para uso privado y se incluía en los fondos públicos. Más tarde, el antepasado no tuvo más remedio que sentarse en su asiento y dejar 300 pequeñas botellas de vino ministerial para sus familiares, por lo que el soltero directo le permitió ser colocado como funcionario informal, y la situación fue diferente. Por tanto, todo el vino de los condados vecinos pertenece a fondos públicos. Puedo responder fácilmente que ni siquiera me atrevo a beber una botella.
——Extraído de "Yiyan Records" de [Dinastía Song] Wang Yi
Notas 1. Biblioteca del Ministro: una institución especialmente establecida para funcionarios locales en la dinastía Song. (2) Hijos del fallecido. ③Fondos públicos [t࿏ng]: En la antigüedad, se refiere al tesoro que recauda dinero. 4 Los ancestros no tienen elección: nombre. ⑤Siéntate: Porque, porque.
(Traducción)
Bajo el antiguo sistema de nuestros antepasados, los funcionarios estatales y del condado daban dinero y vino a los funcionarios que venían a Beijing para hacer las paces, y estos hacían huelga como medio de transporte. gastos. El tamaño de la donación depende del nivel de su cargo oficial y del número de su esposa e hijos. Esto significa que la pérdida es más que suficiente y también significa que hay mucho carbón en la nieve. Su investigación se llevó bien con los países vecinos, pero intercambió tragos y luego volvió a los fondos públicos. Si es para uso personal habrá sanciones. En el primer año de Zhiping, me enteré de que la Mansión Fengxiang se había rendido a Chen Xiliang y había sido degradada a Taichangyou y asignada a Xijing. Así que reiteré la prohibición: no se debe dar vino entre sí para uso privado ni entrar en propiedad pública. . A partir de entonces, Zu no tuvo más remedio que regalar una pequeña botella de vino a sus familiares, por lo que al soltero de Congzhi se le concedió el puesto de funcionario informal, sin mencionar a otros. Por lo tanto, los condados sucesivos pidieron al mayordomo del condado vecino que cambiara la respuesta, sin atreverse a beber una botella.
Traducción al chino clásico de Baidu