¿Qué significa que sólo Du Kang puede aliviar las preocupaciones?

¿En qué podemos confiar para aliviar la depresión? Sólo el consumo excesivo de alcohol puede proporcionar alivio.

Extraído de "Dan Ge Xing" de Cao Cao de la dinastía Han

Texto original

Cantando con vino, ¡qué vida! Como el rocío de la mañana, cada día será más doloroso.

La generosidad debe ser tratada con generosidad, y las preocupaciones serán inolvidables. ¿Cómo aliviar las preocupaciones? Sólo Du Kang.

Notas

Cantar bebiendo: cantar bebiendo. Dang significa enfrentar.

Geometría: Cuánto.

Los últimos días son más dolorosos: comparados con (el rocío de la mañana), son igual de dolorosos pero largos. Significa lamentarse de la brevedad de la vida.

La generación debe ser generosidad: se refiere al canto apasionado y generoso en el banquete. Debe entenderse que aquí significa "debería usarse". Toda la frase significa que hay que cantar con pasión y generosidad.

Du Kang: Según la leyenda, fue la primera persona en elaborar vino, que aquí se refiere al vino.

Apreciación

El tema de "Dan Ge Xing" es muy claro, es decir, el autor espera tener una gran cantidad de talentos para su propio uso. En sus actividades políticas, con el fin de ampliar la base de su gobierno entre los terratenientes comunes y combatir las poderosas fuerzas hereditarias reaccionarias, Cao Cao enfatizó fuertemente la "evaluación de talentos únicamente" "Shi Ling", "Qiu Yi Cai Ling". etc.