¿Por qué la marca registrada de China Tobacco es Zhonghua en lugar de Zhonghua?
Este pinyin se utiliza desde hace más de 50 años desde el nacimiento de la marca China Tobacco. Cuando el Estado rectificó y estandarizó las marcas, tuvo en cuenta que la marca de cigarrillos chinos "Zhonghua" ya había formado una marca en los mercados extranjeros y, para evitar inconvenientes a los fumadores extranjeros al cambiar la marca, no se realizaron cambios.
El personal de la Comisión Nacional de Lengua y Literatura explicó que en la década de 1960, Wade era el secretario chino de la embajada británica en China. Inventó el Vitoma pinyin en 1868 para facilitar a los extranjeros el aprendizaje del chino. Más tarde, el Wetoma pinyin tuvo una gran influencia en el país y en el extranjero. Muchos topónimos y marcas comerciales en China adoptaron este método de ortografía.
El personal pertinente de la Oficina Nacional de Marcas explicó que después de la promulgación del "Plan Pinyin chino moderno" en 1958, el país exigió el uso del pinyin chino estandarizado. Sin embargo, algunas marcas reconocidas y consagradas han estado utilizando pinyin no estándar y el país acordó mantener el status quo. La marca registrada “Zhonghua” de China Tobacco entra en esta categoría.
==
) "Acabo de comprar un paquete de cigarrillos Zhonghua. El pinyin de la caja de cigarrillos es '中华', que es diferente del pinyin chino. ¿Es esta una impresión? error? "Ayer por la tarde, el Sr. Min llamó a la línea directa de este periódico con preguntas.
Para conocer los hechos, el periodista fue a una tabaquería y compró un paquete de cigarrillos chinos. El pinyin de la marca registrada en la caja de cigarrillos es de hecho "中华", no el pinyin chino de "中华"; la parte posterior de la caja de cigarrillos también tiene el mismo pinyin minúsculo: chunghwa. La empleada notó que el periodista prestaba especial atención a la caja de cigarrillos, por lo que sonrió y dijo: "Este cigarrillo es definitivamente real. Somos una tienda normal, es imposible".
Vender cigarrillos falsos. El periodista le explicó el motivo y ella dijo sorprendida: "He estado vendiendo cigarrillos durante tantos años y nunca antes había visto que esto sucediera".
El periodista contactó inmediatamente al Gerente Min del Shanghai Cigarrillos Factory, un fabricante de cigarrillos, y dijo: "El pinyin de la marca de cigarrillos china 'Chunghwa' es el pinyin de Wittoma. Ha sido así desde el comienzo de la marca de tabaco china y tiene una historia de más Durante más de 50 años, cuando el país está rectificando y regulando las marcas, para evitar cambiar la marca para los fumadores extranjeros, fue un inconveniente porque la marca de cigarrillos chinos 'Zhonghua' no se modificó. Esta marca también cumple con las regulaciones nacionales pertinentes. " Un miembro del personal de la Comisión Nacional de Lengua y Literatura dijo a los periodistas: "En la década de 1960, Wade era el embajador británico y el secretario chino de la embajada china. Inventó el Witoma Pinyin en 1868 para facilitar a los extranjeros el aprendizaje del chino. , el Witoma Pinyin tuvo una gran influencia en el país y en el extranjero. Muchos topónimos, nombres personales y marcas comerciales chinos adoptaron este método de ortografía ".
El personal relevante de la Oficina Nacional de Marcas dijo a los periodistas que después de la promulgación. del "Plan Pinyin chino moderno" en 1958, el país exigió el uso de pinyin chino estandarizado. Sin embargo, algunas marcas conocidas y consagradas han estado utilizando pinyin no estándar, y el país ha acordado mantener el status quo, incluida la marca registrada "Zhonghua" de China Tobacco.