Traducción y anotación de "Mulan Poetry"

"Poesía de Mulan" es un largo poema narrativo que cuenta la historia de una niña llamada Mulan, que se disfrazó de hombre, se unió al ejército por su padre y realizó hazañas meritorias en el campo de batalla. Al regresar a la corte, no quería ser funcionaria, solo quería La historia de regresar a casa y reunirse elogió calurosamente el carácter valiente y amable de esta mujer, su pasión por defender su hogar y su país, y su espíritu heroico e intrépido. La siguiente es su traducción y anotación, bienvenido a leer:

Mulan Poems/Mulan Ci

Dinastías del Sur y del Norte: Anónimo

El chirrido repite el chirrido, Mulan es tejido en cada hogar. No escuché el sonido de la palanca, pero escuché a la mujer suspirar. Pregúntele en qué está pensando y pregúntele qué recuerda. La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi el aviso militar y el Khan ordenó a sus tropas que hubiera doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Estoy dispuesto a ensillar el caballo de la ciudad y de ahora en adelante lucharé por mi abuelo.

Puedes comprar caballos en el mercado del este, sillas de montar y grilletes en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte. Me despedí de mis padres por la mañana y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el sonido del agua del río Amarillo chapoteando. Dejé el río Amarillo por la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No escuché la voz de la suegra llamando a la niña, pero escuché el chirrido del jinete de la montaña Yanshan.

Recorriendo miles de kilómetros para unirte al ejército, podrás volar a través de montañas y montañas. La nueva energía se extiende al reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años.

Vuelve a ver al emperador, que está sentado en el luminoso salón. Doce rondas de Ce Xun recompensarán a cientos de hombres fuertes. El Khan le preguntó qué quería, Mulan no necesitaba un ministro, estaba dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal.

Cuando la suegra se enteró de que su hija estaba Al llegar, salió a ayudar al general; cuando la hermana se enteró de que vendría su hermana, se hizo cargo del maquillaje rojo en casa. Cuando el hermano menor se enteró de que vendría su hermana mayor, afiló su cuchillo y apuntó; los cerdos y las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en mi cama en el pabellón oeste, quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando la ventana se arregla el pelo, el espejo se cubre de flores amarillas. Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados: llevaban doce años juntos, pero no sabían que Mulan era una niña.

Las patas del conejo macho se contraen y los ojos de la coneja están borrosos; dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿cómo pueden saber si soy macho o hembra?

Traducción

Un suspiro Luego se escuchó un sonido y Mulan se dirigía hacia la puerta. No se escuchaba el sonido del telar tejiendo, solo se escuchaba el suspiro de Mulan. ¿Pregúntale a Mulan qué está pensando? Pregúntale a Mulan en qué está pensando. (Mulan respondió) No estoy pensando en nada, ni estoy pensando en nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento y supe que el monarca estaba reclutando tropas a gran escala. Había tantos volúmenes de documentos de reclutamiento y el nombre de mi padre estaba en cada volumen. Mi padre no tenía un hijo mayor y Mulan (yo) no tenía hermano. Mulan estaba dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos, así que comenzó a luchar en lugar de su padre.

Compra equipo para caballos en todo el mercado. Dejé a mis padres a la mañana siguiente y acampé junto al río Amarillo esa noche. No podía escuchar a los padres llamando a su hija, solo podía escuchar el sonido del agua fluyendo en el río Amarillo. A la mañana siguiente, dejé el río Amarillo y me puse en camino. Por la noche, llegué a la cima de la Montaña Negra. No podía oír a los padres llamando a su hija. Sólo podía oír el chirrido de los caballos de los Hu. soldados en Yanshan.

Recorrer miles de kilómetros hasta el campo de batalla, escalar montañas y montañas tan rápido como volar. El sonido de la guardia procedía del aire frío del norte y la luz de la luna reflejaba las armaduras de los soldados. Los soldados pasaron por cientos de batallas, algunos murieron por su país y otros regresaron victoriosos después de luchar durante muchos años.

Después de regresar de la victoria, fue a ver al emperador, que estaba sentado en el palacio (discutiendo méritos y dando recompensas). A Mulan se le atribuyeron grandes hazañas meritorias y fue recompensada con más de mil monedas de oro. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan dijo que no quería ser ministra, pero que quería montar un caballo de mil millas y regresar a su ciudad natal.

Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a saludarla fuera de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, comenzó a vestirse frente a la puerta; ; cuando el hermano menor se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo. Abrí la puerta de cada habitación y entré para echar un vistazo. Me quité los uniformes de guerra que usé durante la guerra, me puse ropa de niñas del pasado, arreglé mi hermoso cabello frente a la ventana y en el espejo. , y ponerme adornos en la cara frente al espejo. Salimos a ver a nuestros amigos que habían estado en contacto. Se sorprendieron. Dijeron que llevábamos varios años juntos y ni siquiera sabían que Mulan era una niña.

(Al sostener las orejas del conejo y colgar en el aire) Las dos patas delanteras del conejo macho siempre se están moviendo y los dos ojos de la coneja siempre están entrecerrados, por lo que es fácil de distinguir.

Dos conejos, un macho y una hembra, corren uno al lado del otro. ¿Cómo puedes saber cuál es el conejo macho y cuál es la hembra?

Notas

Chirp (jījī): el sonido del telar. Se dice que es un suspiro, lo que significa que Mulan no estaba interesada en tejer y se detuvo a suspirar.

Danghu (dānghù): de cara a la puerta.

sonido del telar (zhù): sonido que produce el telar. Máquina: se refiere al telar.杼: Lanzadera de tejido (suō).

Wei: sólo.

Él: Qué.

Recuerdos: anhelo, pensamiento.

Puesto militar (tiě): documento para el reclutamiento de soldados.

Khan (kèhán): nombre que daban al monarca los pueblos de la antigua región del noroeste.

Doce volúmenes de libros militares: hay muchos volúmenes de listas de reclutamiento. Doce significa muchas cosas, no una en concreto. Las siguientes "doce revoluciones" y "doce años" se utilizan de la misma manera.

Ye: Al igual que "Ah Ye" a continuación, ambos se refieren al padre.

Deseo ser caballo de silla de mercado: por, por esta razón. Mercado, compra. Caballo de silla generalmente se refiere a caballos y arneses.

鞯(jiān): el cojín debajo de la silla.

Cabeza de brida (pèi): bocado, cabestro y riendas que se utilizan para controlar a los animales.

Palabras: partir, decir adiós.

Chapoteo (jiānjiān): sonido del agua al surgir.

Dan: buenos días.

Danwen: solo escuchado

Huqi (jì): el caballo de guerra del pueblo Hu. Hu, el antiguo nombre de las minorías étnicas del norte.

Chirrido (jiūjiū): sonido del rebuzno de un caballo.

Emperador: El "Khan" mencionado anteriormente.

Recorre miles de kilómetros hasta el campo de batalla: Viaja miles de kilómetros hasta el campo de batalla. Rongji: se refiere a la guerra.

Guan Shandu Ruofei: Cruzando los pasos uno tras otro como si volara, cruzando las montañas una tras otra. Grado, más allá.

El aire Shuo (shuò) transmite el reloj dorado: El aire frío del norte transmite el sonido del reloj. Shuo, al norte. Jin Tuo (tuò) significa Diao Dou. Olla de hierro utilizada en el antiguo ejército. Se utilizaba para cocinar durante el día y para informar la guardia durante la noche.

La fría luz de la luna brilla sobre las armaduras de los soldados.

Mingtang: un salón luminoso, aquí se refiere al palacio.

Cexun Twelve Turns (zhuǎn): Récord de gran mérito. Ce Xun, mérito récord. Cada nivel de promoción se denomina transferencia y la duodécima transferencia es el nivel más alto. Doce turnos: no es un número exacto, pero describe un mérito extremadamente alto.

Recompensa Baiqianqiang (qiáng): recompensa una gran cantidad de propiedades. Cientos y miles: describe una gran cantidad. Fuerte, más que suficiente.

Pide lo que quieras: Pregúntale a (Mulan) lo que quiere.

No es necesario: No estar dispuesto a hacerlo.

Shangshulang: funcionario de la provincia de Shangshu. La provincia de Shangshu era el órgano que gestionaba los asuntos estatales en la antigua corte imperial.

Espero montar un caballo de mil millas: Espero montar un caballo de mil millas.

Guo: Ciudad exterior.

Fu: apoyo. Jiang: palabra auxiliar, no traducida.

Hermana (zǐ): hermana mayor.

Gestión: clasificación.

Maquillaje rojo (zhuāng): hace referencia al precioso atuendo de una mujer.

Huo Huo (huòhuò): simula el sonido de afilar un cuchillo.

Zhuó: Tongjia significa "desgaste".

Yunyan (bìn): cabello en forma de nube en las sienes, que describe un cabello hermoso.

Corbata (tiē) 花黄: Corbata (tiē) significa "corbata". Huahuang es una especie de decoración facial para las mujeres antiguas.

Las patas del conejo macho revolotean y las patas. Las patas de la coneja revolotean. Ojos borrosos: se dice que cuando un conejo está suspendido en el aire por las orejas, las dos patas delanteras del conejo macho siempre se mueven y los ojos de la coneja a menudo entrecierran los ojos, por lo que es fácil de identificar. .

Dos conejos corren cerca del suelo, ¿cómo pueden saber si soy macho o hembra? Dos conejos corren cerca del suelo, ¿cómo puedo saber cuál es el conejo macho y cuál? la coneja? 42. "Fuego": Tong "compañero". En la antigüedad, las personas que luchaban juntas comían de la misma olla, lo que luego se tradujo como "personas que viajan juntas".

Línea: se pronuncia háng.

Bàng: correr uno al lado del otro cerca del suelo.

Plan de lección "Poesía Mulan"

Objetivos de enseñanza:

1. Leer y recitar el poema completo repetidamente; analizar oraciones clave para resumir las expresiones retóricas de este; artículo Efecto.

2. A través de la lectura, el recuento, etc., experimente los giros y vueltas de la trama del poema y comprenda las características de la imagen de Mulan.

3. Comprenda la imagen de Mulan, la antigua heroína, y aprenda el espíritu patriotista de los antiguos trabajadores.

Métodos de enseñanza:

Método de recitación: recita repetidamente para sentir las características del lenguaje de las canciones populares y descubrir las reglas de recitación.

Método de discusión: los materiales de este artículo están organizados de forma detallada y breve. ¿Por qué están organizados de esta manera? Los estudiantes deben organizarse para resolver el problema discutiendo el centro de este artículo. punto en la enseñanza de este artículo.

Enfoque docente:

1. Aprecia la imagen de Mulan, una antigua heroína. 2． Comprender las características lingüísticas del texto.

Dificultades didácticas:

Comprender las características de una escritura detallada y adecuada.

Proceso de enseñanza:

1. Introducción al escenario

Pregunta: Estudiantes, ¿alguno de ustedes sabe qué heroínas famosas hay en la historia de nuestro país?

Los alumnos piensan y levantan la mano para responder. (Tales como: Mu Guiying, Liang Hongyu, Red Lady, Hua Mulan, etc.)

Sí, había una heroína en la antigua mi país que se disfrazó de hombre y se unió al ejército por su padre. Hua Mulán. Durante miles de años, se ha convertido en una heroína muy conocida. Echemos un vistazo a la heroica apariencia de esta heroína.

2. Resolución de problemas de fondo

"Mulan Poems", también llamado "Mulan Ci", está seleccionado de "Yuefu Poems" compilado por Guo Maoqian en la dinastía Song. Canción popular Yuefu de las dinastías del norte y del sur. Fue producido en la dinastía Wei del Norte y creado entre la gente. En el proceso de circulación a largo plazo, después de ser procesado y pulido por generaciones posteriores de literatos, fue recitado de generación en generación y se convirtió en un poema popular y excelente en la poesía clásica china "Mulan Poetry" y "The Peacock Flying Southeast". juntos conocidos como dos poemas abiertos y competitivos en la historia de las flores de la poesía china.

3. Lectura de poesía, percepción inicial.

1. El profesor reproduce el audio de la lectura. Pida a los estudiantes que subrayen palabras desconocidas mientras escuchan y presten atención a los cambios de ritmo durante la recitación.

2. Pida a los estudiantes que lean en voz alta libremente. Los requisitos son: leer la pronunciación de los caracteres con precisión, aclarar el significado del texto y captar las emociones.

3. Los alumnos forman concursos de lectura en grupos.

4. Percepción general, acercándose a Mulan.

1. ¿Qué historia cuenta este poema?

Respuesta: El poema cuenta la historia de Mulan, quien se disfrazó de hombre y se unió al ejército en lugar de su padre.

2. Después de leer el texto en voz alta, pida a los estudiantes que vuelvan a contar la historia de Mulan según su comprensión preliminar.

3. Guiar a los estudiantes para que comprendan el contenido y la estructura del poema en su conjunto. Guíe a los estudiantes a pensar y completar los espacios en blanco:

Aclare la trama:

Mulan se detiene (suspira) y está decidida (a unirse al ejército por su padre) a unirse al ejército ( prepararse) para ir (al campo de batalla) durante diez años (para luchar) y rechazar la recompensa (alto funcionario y salario alto) y familiares (reunión).

Ordenar por momento de ocurrencia, desarrollo y final de la historia. El texto principal del poema se puede dividir en tres partes:

La primera parte (párrafos 1-3) describe la identidad de Mulan, explica por qué se unió al ejército y escribe sobre los preparativos de Mulan antes de la expedición y su experiencias en el viaje, sentimientos.

La segunda parte (párrafo 4) describe la larga marcha de Mulan y su vida triunfal en más de diez años.

La tercera parte (párrafos 5-6) describe el regreso de Mulan al emperador, sus logros no fueron recompensados ​​y su petición de regresar a su ciudad natal, así como la escena en la que su suegra, hermana y hermano dieron la bienvenida a Mulan, Mulan y sus familiares se reunieron.

El último párrafo es un archivo adjunto, utilizando el conejo como metáfora para elogiar a Mulan.

Cinco, apreciación, lectura y exploración del personaje. (Material didáctico)

1. Apreciación del personaje:

¿Qué tipo de mujer crees que es Hua Mulan? ¿Qué frases del texto puedes distinguir?

Ejemplo: (1) Chirrido repite chirrido, Mulan se teje en todos los hogares. No escuché el sonido de la palanca, pero escuché a la mujer suspirar. ——Trabajadora y filial.

(2) Estoy dispuesto a ser caballo de silla de la ciudad, y de ahora en adelante lucharé por mi padre. "Deseo" - Valentía y perseverancia, lealtad y piedad filial.

(3) "Miles de millas para unirte al ejército, pasa la montaña como si estuvieras volando. El aire fresco se extiende hasta el reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general lo hará muere en cien batallas, y un hombre fuerte regresará después de diez años." - Valiente y fuerte heroísmo generoso.

(4) Mulan no necesita un ministro, está dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal. ——No anheles la gloria y la riqueza, y esté dispuesto a vivir la vida de la gente común.

(5) Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados. Llevan doce años juntos y no sabían que Mulan era una niña. ——Tacto y cauteloso.

El profesor resumió: Las características de la imagen de Mulan, y las analizó mientras escribía en la pizarra: profunda comprensión de la rectitud, valiente y fuerte, valiente y buena luchando, sin interés en la fama y la fortuna, cautelosa y astuta.

2. Lectura y exploración:

(1) El segundo párrafo natural utiliza oraciones paralelas para escribir sobre las ciudades del este, oeste, sur y norte. ¿Por qué no comprar todo en un solo lugar? ¿Es engorroso escribir así? No engorroso. ① Exagerar la atmósfera tensa antes de la guerra y mostrar que la guerra es urgente. ② Muestra los ocupados preparativos y el entusiasmo de Mulan por ir a la guerra. ③Un método de presentación comúnmente utilizado en los poemas de Yuefu.

(2) En el cuarto párrafo natural, Mulan renuncia a su cargo y regresa a casa. ¿Qué técnicas retóricas se utilizan para expresar los sentimientos de Mulan? Utilice la exageración para describir la gran contribución de Mulan y las muchas recompensas del emperador, pero Mulan se niega a dimitir, mostrando sus nobles sentimientos de no buscar fama y riqueza, sino anhelar una vida laboral pacífica.

(3) En el párrafo 5, Mulan regresa a casa para reunirse con sus familiares. ¿Qué técnicas retóricas se utilizan? ¿Cómo expresa su estado de ánimo? El paralelismo exagera el reencuentro y la atmósfera alegre de la familia de Mulan y expresa el humor feliz de Mulan cuando regresa a casa.

(4) ¿Qué papel juega el apéndice al final en el texto? Elogios para Mulán. Una vez más mostrando el ingenio y la precaución de Mulan.

(5) ¿Cuál es la idea central de este poema? Este poema expresa el espíritu patriótico optimista y valiente de los antiguos trabajadores y su anhelo de una vida laboral pacífica a través de la historia de Mulan, una niña que se disfraza de hombre y se alista en el ejército en lugar de su padre.

(6) ¿Qué frases del artículo describen su viaje y sus sentimientos durante el viaje? Me despedí de mis padres por la mañana y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el sonido del agua del río Amarillo chapoteando. Me despedí del río Amarillo por la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No escuché la voz de mi suegra llamando a la niña, pero escuché el chirrido y chirrido de los caballos salvajes. en la montaña Yanshan.

(7) ¿Cuál es la razón para usar el conejo como metáfora al final del poema? El párrafo final utiliza una metáfora del conejo para ilustrar la razón por la que Mulan no puede ser reconocida como una niña durante los "diez años de guerra" de su vida. Se puede ver que Mulan no solo ocultó hábilmente su identidad como mujer en la ardua vida de lucha, sino que también fue tan valiente e intrépida como un hombre, prestando un servicio meritorio al país. La imagen de una heroína inteligente y valiente se muestra vívidamente. frente a nosotros.

3. Análisis detallado: los estudiantes discutieron claramente:

(1) Razones para unirse al ejército - escriba en detalle

Preparación antes de ir a la expedición - escriba en detalle

El sentimiento de extrañar a miembros de la familia durante la expedición - descripción detallada,

Descripción detallada del estado de ánimo de mi hija

Volando a través de montañas y luchando en el campo de batalla - descripción abreviada,

Breve descripción del espíritu heroico

Renuncia triunfante - descripción detallada

Saludo familiar - descripción detallada

Modificación de Mulan - descripción detallada

(1) ¿Cuáles son las características de este poema en términos de detalles narrativos? (Estructuralmente) Los detalles son apropiados, lo que hace que todo el poema sea conciso y compacto.

(En términos de contenido) Destaca el estado de ánimo hijo-hija de Mulan, enriquece el carácter heroico de Mulan y hace que la imagen del personaje sea real y conmovedora.

(2) ¿Por qué está organizado así?

Lo que este poema quiere resaltar es el carácter de Mulan de ser filial con sus padres y tener el coraje de asumir importantes responsabilidades, por eso estos contenidos están escritos en detalle. En cuanto a la cruel guerra, simplemente fue ignorada. Implica el anhelo y la bendición del autor por una vida mejor, y su indiferencia y distanciamiento de la guerra. En resumen, la poesía debe describir en detalle el material que puede expresar la idea central y, en general, resumirla. Esto también nos da inspiración para escribir.

6. Exploración del tema:

Aquellos que discriminan a las mujeres (burla despiadada)

Los literatos feudales interesados ​​en la fama y la riqueza (ironía despiadada)

El anhelo de la gente por una vida pacífica.

7. Ampliar y ampliar, practicar y consolidar.

Leer el texto libremente hasta memorizarlo.