Texto original y traducción del comunicado
Texto original y traducción del Chen Qing Biao:
Texto original del Chen Qing Biao: Palabras secretas de Chen: Te provoqué con peligro, y te topaste con algo malo por parte de Min . Cuando el niño nació a los seis meses, su amoroso padre se dio cuenta de su desaprobación; cuando tenía cuatro años, su tío le quitó el testamento a su madre. La abuela Liu Minchen estaba sola y frágil, por lo que la crió personalmente. Tengo muchas enfermedades, no puedo hacerlo a los nueve años y estoy solo en cuanto al establecimiento. No hay tíos, pero tampoco hermanos. La familia está decayendo y no hay ningún hijo. No hay parientes cercanos afuera, ni ningún niño de cinco pies de altura adentro que abra la puerta. Está solo, mirándose. Sin embargo, Liu Suying estaba enferma y a menudo tenía que dar a luz en cama. Sus ministros le sirvieron decocciones y medicinas, pero él nunca se dio por vencido.
Traducción de Chen Qingbiao: Chen Li Mi Chen dijo: Debido a un destino difícil, encontré la desgracia muy temprano Sólo seis meses después de nacer, mi padre me abandonó y murió. Cuando tenía cuatro años, mi tío obligó a mi madre a cambiar su ambición de observar la ley. Mi abuela Liu se compadeció de mí por haber perdido a mi padre cuando era joven, así que ella me crió personalmente. Chen se enfermaba a menudo cuando era joven y no podía caminar cuando tenía nueve años. Solitario e indefenso hasta la edad adulta, soy independiente.
No tengo tíos ni hermanos, mi familia está decayendo, mis bendiciones son superficiales y no tuve un hijo hasta muy tarde. No hay parientes cercanos afuera y no hay sirvientes que cuiden la puerta de casa. Vivo una vida solitaria sin apoyo, solo mi propio cuerpo y mi sombra para consolarme unos a otros. Pero mi abuela Liu había estado plagada de enfermedades durante mucho tiempo y estuvo postrada en cama todo el año. Le serví comida y medicinas y nunca la abandoné. Introducción a "Chen Qing Biao"
"Chen Qing Biao" es un monumento escrito por Li Mi, un escritor de la dinastía Jin occidental, al emperador Wu de la dinastía Jin. El autor comienza con su desgracia infantil, destacando la relación especial entre su abuela y él mismo como base de su historia: su padre murió joven, su madre se volvió a casar y él depende de su abuela desde que era un niño, ahora su abuela; Es viejo y está enfermo y necesita cuidarse. Luego, aunque Xu escribió que estaba dispuesto a obedecer el edicto imperial, la condición de su abuela se volvió cada vez más grave y él se encontró en un dilema. Expresó su lealtad al emperador Wu y su piedad filial hacia su abuela.
Luego, el autor agradeció sinceramente al emperador Wu por su amabilidad y afirmó que era "un funcionario de alto rango y que no se avergonzaba de su reputación". debe servir al país tanto emocional como lógicamente, lo que elimina el factor político de la falta de voluntad para servir como funcionario. Finalmente, el autor expresa su deseo y propone una solución a la contradicción entre lealtad y piedad filial, es decir, apoyar primero a su abuela y luego pagarle al emperador.