Traducción de Hou Yi disparando al sol

Seleccionado de "Huainanzi Benjing Xun"

Texto original

Cuando Yao fue capturado, salieron juntos en diez días. Se queman los cultivos, se mata la vegetación y la gente no tiene nada que comer. Cazón, Dientes de Cincel, Jiu Ying, Gale Feng, Feng Xi y Cultivation Snake son dañinos para la gente. Luego, Yao ordenó a Yi que se cortara los dientes en el desierto de Chouhua, matara a nueve bebés en el agua feroz y enviara el fuerte viento al pantano de Qingqiu. Les disparó durante diez días, luego bajó para matar al fénix y cortó. De las serpientes en la cueva y capturó a Feng Xun. Toda la gente estaba feliz y nombró a Yao emperador.

Traducción

Cuando Yao gobernaba, salieron diez soles juntos. El sol abrasador quemó los cultivos, secó las flores y los árboles y dejó a la gente sin nada que comer.

猰貐, Chisel Teeth, Jiuying, Dafeng, Fengxi y Xiushe vienen a dañar a la gente. (Entonces) Yao envió a Hou Yi para eliminar el daño a la gente. Fue al desierto de los pantanos del sur para matar a Chisel. Mató a Jiu Ying en las aguas feroces del norte. Disparó flechas con cuerdas de seda en Qingqiu en el este. Phoenix, derribó nueve soles, luego mató al 茰貐, cortó la serpiente reparadora en el lago Dongting y capturó a Feng Xun en el bosque de moreras en las llanuras centrales. Hou Yi eliminó esos desastres uno por uno. La gente estaba muy feliz y eligió a Yao como emperador.