Traducción de textos chinos clásicos; la biografía de Zhang Zhongchenggt;

Traducción en contraste

En la noche del 13 de abril del segundo año de Yuanhe, Yu y Zhang Ji del condado de Wu leyeron libros antiguos en casa y obtuvieron la "Biografía de Zhang Xun". escrito por Li Han.

En la noche del 13 de abril del segundo año de Yuanhe, Zhang Ji y yo, del condado de Wu, estábamos mirando libros antiguos en casa y encontramos "La biografía de Zhang Xun" escrita por Li Han.

Han se puso el nombre de su artículo, que se transmitió en detalle. Sin embargo, todavía odio a los que faltan y no escriben una biografía para Xu Yuan.

Li Han escribió esta biografía en detalle y cuidadosamente debido a su compromiso personal con el artículo. Sin embargo, todavía es lamentable que haya omisiones: no hay una biografía de Xu Yuan, ni contiene el principio y el final de la historia de Lei Wanchun.

No registra toda la historia de los hechos de Lei Wanchun.

Si Yuan Yuan no es tan talentoso como Xun Xun, abrirá la puerta para aceptar a Xun Xun, y su posición estará por encima de Xun Xun.

Aunque el talento de Xu Yuan parece ser inferior a Zhang Xun, todavía abre la puerta de la ciudad para aceptar a Zhang Xun, la posición originalmente estaba por encima de Zhang Xun, se le dio la autoridad y se colocó debajo de él, sin ninguna duda, y él y. Xun luchó hasta la muerte para lograr el éxito.

Sin embargo, le entregó el poder de mando y quedó bajo su liderazgo sin sospechas ni sospechas. Al final, él y Zhang Xun defendieron la ciudad hasta la muerte, alcanzando la fama.

La ciudad fue capturada y capturada, y él y Xun murieron uno tras otro. Debido a la sabiduría de las dos familias,

La ciudad de Juyang cayó y fue capturada, lo cual fue diferente al momento de la muerte de Zhang Xun. Los hijos de las familias Zhang y Xu tenían poca inteligencia.

No pudieron informar a sus dos padres de sus ambiciones. Pensaron que morirían mientras patrullaban y fueron capturados muy lejos. entregado a los ladrones.

Incapaces de comprender completamente las ambiciones de su padre, pensaron que Zhang Xun fue asesinado y Xu Yuan se convirtió en prisionero, por lo que sospecharon que tenían miedo a la muerte y se rindieron al enemigo con palabras.

Yuan Cheng tiene miedo a la muerte, entonces, ¿por qué molestarse en aferrarse a ese pequeño territorio y comer la carne que ama?

Xu Yuan realmente tiene miedo a la muerte, ¿por qué se molesta? ¿Aferrarse a ese pequeño territorio? ¿Comer la carne de quien ama para resistir a un ladrón y no rendirse? Cuando estaba sitiando la ciudad, no hubo ayuda de fuera.

Vino a luchar contra el enemigo sin rendirse. Cuando tenía sitiada la ciudad, no hubo ayuda de fuera de la ciudad.

Los que quieran ser leales serán el oído del país y el amo, mientras que los ladrones dicen que el país será destruido y el amo será destruido.

Las únicas personas a las que quería ser leal eran el país y el monarca, pero el enemigo le dijo que la dinastía Tang estaba muerta y el monarca ya no estaba allí.

El rescate previsto no llegará, pero el ladrón beneficiará a todos, por lo que debe confiar en su palabra. No hay nadie a quien esperar, pero todavía están defendiendo y todos se están devorando unos a otros.

Xu Yuan ve que el ejército de rescate no viene, pero los rebeldes son cada vez más, así que Definitivamente pensará que sus palabras son ciertas. No hay nada que esperar afuera, pero todavía estamos defendiendo la ciudad desesperadamente. La gente se comerá a todos y serán devorados.

Incluso un tonto puede saber el lugar de la muerte después de unos días, y está claro que no le teme a la muerte si está lejos.

Incluso una persona estúpida puede calcular la fecha y saber el lugar de la muerte. Está claro que Xu Yuan no le teme a la muerte.

La ciudad es destruida, todos los discípulos están muertos y quedan viviendo en vergüenza, aunque un tonto no pueda soportarlo.

¿Cómo puede ser capturada una ciudad y morir todos sus hombres, sino sólo aquel que sufre vergüenza y humillación y lucha por sobrevivir? Ni siquiera el más estúpido tiene el valor de hacerlo.

¡Guau! ¿Qué tal llamar a una persona virtuosa desde lejos?

¡Ay! ¿Se podría decir que un hombre sabio como Xu Yuan haría tal cosa?

El orador también dijo que Yuan Yuxun dividió la ciudad y la defendió. La ciudad cayó desde que Yuan Yuxun la dividió, por lo que criticó a Yuan Yu.

Los comentaristas también dijeron que Xu Yuan y Zhang Xun estaban protegiendo la ciudad de Juyang por separado, y la caída de la ciudad comenzó desde el lugar donde Xu Yuan estaba vigilando por separado. Usaron esto para regañar a Xu Yuan.

Esto no es diferente de lo que ven los niños. Cuando una persona está a punto de morir, uno de sus órganos internos debe sufrir primero la enfermedad;

Este argumento no difiere de la sabiduría de los niños. Si una persona está a punto de morir, sus órganos internos deben haber sufrido esa enfermedad primero.

Si podemos liderar el camino para eliminarla, debe haber una manera de eliminarla. Cuando el observador ve esto, se da cuenta de que no es razonable.

Para tirar de la cuerda y romperla, debe haber un lugar donde la cuerda se rompa. Cuando los espectadores lo ven así, lo culpan (los órganos internos que se enfermaron primero y la cuerda rota), lo cual es demasiado irrazonable.

Al villano le gusta hablar, ¡pero la belleza del fracaso es así!

¡Así les gusta hablar a los villanos y no están dispuestos a colmar la buena reputación de otras personas!

Las personas son como patrullar, logrando cosas lejanas. Tal grandeza es inevitable, entonces, ¿qué más se puede decir?

Las carreras logradas por Zhang Xun y Xu Yuan son sobresalientes y extraordinarias, pero no son inmunes a las críticas. ¿Qué pueden decir los demás?

Cuando los dos hombres estaban vigilando por primera vez, preferían conocer a los soldados enemigos que salvarlos.

Cuando los duques Xu y Zhang defendieron Juyang por primera vez, ¿cómo podían haber esperado que otros no vendrían a rescatarlos al final?

Abandonaron la ciudad y huyeron. no defenderlo, podrían evitarlo en otro lugar.

¿Entonces abandonar la ciudad y escapar con antelación? Si no podemos defendernos aquí, ¿qué sentido tiene escapar del enemigo en otro lugar?

Es tan desesperado y pobre que quedará dañado y quedará hambriento y débil. Incluso si quieres irte, no podrás llegar allí.

Cuando finalmente no tengan rescate y sean extremadamente difíciles, liderando a los soldados restantes que están heridos, mutilados, hambrientos y débiles, aunque quieran irse, no podrán lograr su objetivo.

El Segundo Duque Xian, sus enseñanzas son excelentes. Defiende una ciudad, defiende el mundo y mátalos a todos con mil soldados.

Con la sabiduría de Zhang y Xu, pensaron con demasiado cuidado. Defiende una ciudad, defiende el mundo entero, confía en miles de soldados que serán cada vez menos a medida que avance la guerra.

Lucha contra millones de tropas cada día, cubre los ríos Yangtze y Huaihe, comprueba su poder. y el mundo no será destruido. ¿De quién es la contribución?

Luchando contra el creciente número de millones de tropas enemigas, cubriendo el río Yangtze y el río Huaihe, y deteniendo la ofensiva del enemigo, el país no pereció.

En ese momento, no se podía contar el número de los que abandonaron la ciudad y trataron de sobrevivir; los que eran buenos para fortalecer el ejército y sentarse y mirar estaban todos relacionados.

En ese momento, el número de personas que abandonaron la ciudad y huyeron en un intento de sobrevivir no se podía contar uno o dos; había muchas personas con ejércitos poderosos que simplemente se sentaron y no hicieron nada para remediarlo; salvarlos.

No profundizo en este asunto, pero acuso a los dos duques de defenderse a muerte. También veo que se comparan con la rebelión y usan palabras obscenas para ayudar al ataque.

En lugar de perseguir a estas personas, acusaron a los duques Zhang y Xu de defenderlos con sus vidas. También se puede ver que aquellos que se unieron a los ministros rebeldes, fabricaron rumores exagerados y falsos y ayudaron a los rebeldes. Los ladrones atacan (Zhang, Xu y otros héroes).

Cuanto más trabajó en las prefecturas de Bian y Xu, viajó muchas veces entre las dos prefecturas y ofreció personalmente sacrificios en los llamados templos gemelos.

Una vez serví en el shogunato Jiedu en Bian y Xuzhou. Viajé a menudo entre los dos estados y visité en persona los llamados templos gemelos.

El anciano hablaba a menudo. los asuntos actuales de la gira y lejos., Yun: Nan Jiyun le pidió ayuda a Helan Ye.

Fui a rendir homenaje. Los ancianos allí a menudo contaban las historias de Zhang Xun y Xu Yuan en. esa vez. Dijo: Nan Wuyun le pidió refuerzos a Helan Jinming

Helan estaba celoso de la patrulla y del prestigio y los logros de Yuan, y se negó a enviar tropas para rescatar.

He Lan estaba celoso de que la reputación y los logros de Zhang Xun y Xu Yuan superaran los suyos, por lo que se negó a enviar tropas para rescatarlo.

Ai Jiyun es valiente y fuerte. No escucha sus palabras y lo obliga a quedarse con comida y entretenimiento, Yan Jiyun se sienta allí.

Me gusta la valentía y la valentía de Nan Wuyun, pero me niego a escucharlo e insisto en retenerlo. Prepara un banquete, canta y baila, e invita a Nan Jiyun a tomar asiento.

Ji Yun dijo generosamente: "¡Cuando llegue la nube, la gente de Juyang no comerá durante más de un mes! Aunque Yun quiere comer solo, no puede soportarlo; incluso si come, lo hará". ¡No te lo tragues!"

Ji Yun dijo apasionadamente: "¡Cuando llegué, la gente en Juyang había estado sin comida durante más de un mes! ¡Incluso si quisiera comer solo, no podría soportarlo! ¡moralmente; incluso si comiera, no podría tragarlo!"

Debido a que sacó la espada que llevaba y se cortó un dedo, goteaba sangre en señal de Helan. Todos se sorprendieron y lloraron de gratitud.

Así que sacó su sable y se cortó uno de sus dedos, mostrándoselo a Helan del que goteaba sangre. Todos los presentes se sorprendieron y se emocionaron hasta las lágrimas por Nan Jiyun.

Sabiendo que Helan no podía hacer nada, Yun inmediatamente se escapó.

Jiyun sabía que Helan no tenía intención de enviar tropas por él después de todo, por lo que inmediatamente huyó.

Cuando estaba a punto de salir de la ciudad, sacó una flecha y disparó a la pagoda del templo budista. Apuntó media flecha al ladrillo que estaba encima y dijo: "Cuando regrese para derrotar a los ladrones, Destruiré a Helan. Ésta es la razón de esta flecha".

"

Cuando estaba a punto de salir de la ciudad, sacó una flecha y la disparó a la pagoda del templo budista. La mitad de la flecha atravesó los ladrillos de encima. Dijo: "Volveré". para derrotar a los rebeldes y debe eliminar a Helan. ¡Esta flecha se usa para hacer una marca! . ”

Cuando pasé por Sizhou durante el período Zhenyuan, la gente en el barco todavía se señalaba y hablaba entre sí.

Pasé por Sizhou durante el período Zhenyuan, y la gente en el El barco todavía apuntaba y hablaba entre ellos.

Cuando la ciudad cayó, los rebeldes amenazaron con rendirse con cuchillos si la patrulla se negaba a ceder, se los llevaron y decapitaron; , así que lo sacó y se preparó para matarlo. También hizo un aterrizaje forzoso en Nanjiyun.

Yun no respondió. "

Ji Yun no respondió. Zhang Xun llamó a Ji Yun y le dijo: "Nan Ba, un hombre sólo muere una vez muerto. ¡No debes rendirte ante personas injustas!" "

Yun sonrió y dijo: "Si quieres hacer algo, harás lo que quieras; si tienes algo que decir, ¡no me atrevo a morir!" "Es decir, inflexible.

Ji Yun sonrió y dijo: "Quería marcar la diferencia, ya que lo has dicho, ¡cómo me atrevo a no sacrificar mi vida por el país! "Así que murió.

Zhang Ji dijo: "Aquellos que están con Song rara vez dependen de las patrullas. Cuando las patrullas comienzan, Song siempre está rodeado.

Zhang Ji dijo: "Ahí. Son Un hombre llamado Yu Song se refugió con Zhang Xun cuando era joven. Cuando Zhang Xun levantó sus tropas, Yu Song estaba sitiado. ”

Zhang Ji conoció a Song en el condado de Wujiang, Hezhou durante el período Dali. Song tenía más de sesenta años en ese momento durante la gira, conoció al capitán del condado de Linhuan.

Zhang Ji Da Conocí a Yu Song en el condado de Wujiang, Hezhou en los últimos años. Yu Song tenía sesenta años en ese momento. Gracias a Zhang Xun, inicialmente obtuvo el puesto de teniente del condado de Linhuan.

Era estudioso, leía todo y era una persona elegante. Cuando era joven, me enteré de los asuntos de Zhang Xun y Xu Yuan de manera aproximada, pero no sabía mucho sobre ellos.

Me encantaba aprender y no leía ningún libro.

Yun Xun medía más de siete pies de altura y tenía una barba como la de un dios. Cuando vio a Song leyendo "Han Shu", dijo. Song: "¿Por qué has estado leyendo esto durante tanto tiempo?" "

Se dice que Zhang Xun medía más de siete pies de altura y tenía una barba como la de un dios. Una vez vio a Yu Song leyendo el "Libro de Han" y le dijo a Song: "¿Por qué siempre ¿Leíste este libro?" "

Song dijo: "Aún no está maduro. Xun dijo: "No puedo leer el libro tres veces y nunca lo olvidaré por el resto de mi vida". ”

Song respondió: “Aún no lo he leído”. Zhang Xun dijo: "Si leo el libro no más de tres veces, nunca lo olvidaré en mi vida". ”

Debido a que recitó lo que Song había leído, cada palabra en el pergamino era correcta. Song se sorprendió al pensar que estaba familiarizado con este pergamino, por lo que eligió otras publicaciones al azar y las probó, pero no lo hicieron. estaban todos equivocados.

Así que los recitó. Yu Song se sorprendió mucho cuando memorizó cada palabra del libro que leyó. Pensó que Zhang Xun estaba familiarizado con este volumen, por lo que eligió otros libros al azar. en la estantería para intentarlo.

Song luego tomó muchos libros del estante y trató de preguntarle a Zhang Xun, y Xun respondió recitándolos.

Yu Song también tomó muchos libros del estante. Estante y trató de preguntarle a Zhang Xun. Zhang Xun los recitó casualmente.

Song había estado con Zhang Xun durante mucho tiempo y no había leído con frecuencia. pluma, pero no los redactó, Zhang Xun a menudo leía y escribía artículos. Simplemente tomó papel y lápiz y nunca hizo un borrador. Cuando defendió Juyang por primera vez, solo había diez mil soldados. decenas de miles de hogares en la ciudad.

Cuando defendimos Juyang por primera vez, había casi 10.000 soldados y decenas de miles de residentes en la ciudad.

Cuando Xunyin preguntó su nombre. , conocía a todos los que lo seguían. Cuando Zhang Xun está enojado, su barba crecerá salvajemente.

Zhang Xun una vez preguntó su nombre, los ladrones ataron a Xun y a otras docenas de personas, y lo hicieron. A punto de matarlo. Cuando vieron a Xun Xun, se levantaron o lloraron.

Cuando cayó la ciudad de Juyang, los rebeldes ataron a Zhang Xun y a otros estaban sentados en el suelo, a punto de matarlo. Ser asesinado. Cuando Zhang Xun se puso de pie, algunos de sus subordinados se levantaron y otros lloraron: "No tengas miedo. Muerte, vida. "Todos lloraban y no podían mirar hacia arriba. Cuando la patrulla estaba a punto de matar, los colores no eran caóticos. El yin y el yang eran los de siempre.

Zhang Xun dijo: "No tengas miedo, la muerte es vida. "Todos lloraban tanto que no podían mirarlo. Cuando Zhang Xun murió, su expresión no cambió y estaba tan tranquilo como siempre.

Un anciano distante y generoso, su apariencia era tan buena como su corazón; nació el mismo año que Xun, llegó a Xun un mes después y llamó a Xun su hermano. Murió en. la edad de cuarenta y nueve años.

Xu Yuan era un anciano amable y bondadoso, su apariencia era tan buena como su corazón, nació en el mismo año que Zhang Xun, un mes y un día después que Zhang Xun, lo llamó Zhang Xun; su hermano mayor, y solo tenía cuatro + nueve años cuando murió.

Songzhen murió a principios de la dinastía Yuan, entre las dinastías Hao y Song.

Murió entre Haozhou y Songzhou a principios de la dinastía Yuan de Songzhen.

Se puede decir que Song tenía tierras entre Hao y Song, y los guerreros se apoderaron de ellas y los generales Song. Fue a Yizhou a demandar a Razón y lo mataron.

Algunas personas dicen que Yu Song tenía tierras entre Hao y la dinastía Song, y los guerreros tomaron posesión de ellas. Yu Song estaba a punto de ir al estado a quejarse, pero fue asesinado por los guerreros.

Yu Song no tiene hijos. Zhang Jiyun.

Yu Song no tiene hijos. (Lo anterior es todo) lo que dijo Zhang Ji.