Xi Zhi era lento para hablar cuando era joven, y estaba asombrado cuando era joven... Traducción del chino antiguo
Traducción: Wang Xizhi no era bueno hablando cuando era niño y la gente no podía ver nada bueno en él. Cuando era niño, era bueno debatiendo y era conocido por su temperamento directo. Es particularmente bueno en caligrafía y es la primera persona en los tiempos antiguos y modernos.
Fuente: De "El Libro de Jin: La biografía de Wang Xizhi" de Fang Xuanling de la dinastía Tang.
Extractos del texto original:
Wang Xizhi tenía un pequeño carácter y Situ lo guió para seguir a su hijo. Cuando Xi era joven, hablaba con lentitud, lo que sorprendió a los demás. Cuando es largo y fuerte se le llama hueso. Es especialmente bueno en caligrafía oficial y es el mejor en los tiempos antiguos y modernos. Los comentaristas dicen que su estilo de escritura es tan flotante como nubes flotantes y tan poderoso como un dragón aterrador. Cong Bodun y Dao lo valoran profundamente. En ese momento, Chen Liu y Ruan Yu tenían el mismo nombre, y Yu Yimu, Xizhi, Wang Cheng y Wang Yue eran los terceros jóvenes maestros de la familia Wang.
Traducción vernácula:
Wang Xizhi, también conocido como Yi Shao, era sobrino del director Situ Wang. Wang Xizhi no era bueno hablando cuando era niño y la gente no podía ver nada sobrehumano en él. Cuando era niño, era bueno debatiendo y era conocido por su temperamento directo. Es particularmente bueno en caligrafía y es la primera persona en los tiempos antiguos y modernos.
La gente elogió su estilo de caligrafía como "flotando como nubes flotantes, tan poderoso como un dragón sorprendente". Su tío Wang Dun y el director Wang lo valoraban mucho. Ruan Yu, un nativo de Chenliu, era muy conocido en ese momento, y Ruan Yu también valoraba a Wang Xizhi y lo consideraba a él, Wang Yue y Wang Cheng como los tres jóvenes talentos de la familia Wang.
Información ampliada:
Antecedentes:
A Wang Xizhi le encantaba practicar la caligrafía desde que era niño y se inspiró en su padre Wang Kuang y su tío Wang Xian. . Era bueno leyendo a la edad de siete años. A la edad de doce, leyó en secreto el "Bi Lun" de la generación anterior desde la almohada de su padre. Wang Kuang era bueno en escritura y caligrafía oficial; Wang Kuang era bueno en caligrafía y pintura. "Sobre la caligrafía" de Wang Senqian comentó una vez: "Desde que cruzó el río Yangtze, antes del ejército de Youjun, Wei Kuang fue el mejor. Sus pinturas fueron las mejores. maestros de los emperadores Jin y Ming, y sus libros fueron las Leyes Youjun."
Wang Xizhi estuvo profundamente influenciado por la caligrafía de la familia Wang desde que era un niño. Liu Duo, un novato en caligrafía contemporánea que estudia en los Estados Unidos, elogió una vez: "La única buena caligrafía es esta". Wang Xizhi también aprendió caligrafía de la señora Wei en sus primeros años. Wei Shuo aprendió de Zhong Yao y transmitió su método maravillosamente. Ella enseñó el método de Wang Xizhi Zhong Yao, el método de Wei para practicar la caligrafía durante varias generaciones y su propio estilo y método de caligrafía.
Wang Xizhi se convirtió en un maestro de Zhuan Yiduo. Cuando escapó de los confines de los estudios de caligrafía de la señora Wei, ya se encontraba en un nuevo nivel histórico. Se deshizo del estilo de escritura de las dinastías Han y Wei y se convirtió en su propio estilo, que tuvo una influencia de gran alcance. El estilo es pacífico y natural, el estilo de escritura es eufemístico y sutil, hermoso y elegante. Podemos ver la experiencia y la intención de Wang Xizhi de ampliar constantemente sus horizontes, aprender ampliamente y explorar fuentes y entendimientos.