Texto original y traducción de Yiqiu
El texto original de "Yi Qiu" escrito por Mencio y sus discípulos en la dinastía anterior a Qin es el siguiente:
Mencio dijo: Es posible que el rey sea imprudente. Aunque hay cosas en el mundo que son fáciles de cultivar, si son violentas en un día y frías en diez días, nada podrá sobrevivir. Es raro para mí verlo. Ha llegado la persona que se retiró y se volvió fría. El juego de ajedrez de hoy se trata de números, decimales; no te concentras. De ninguna manera.
Yi Qiu es uno de los mejores jugadores del país. Le pidió a Yi Qiu que enseñara a tocar a dos personas, y uno de ellos se concentró en ello, pero Yi Qiu escuchó. Aunque una persona escucha esto, piensa que se acerca un cisne, quiere ayudarlo con su arco y dispara. Aunque ha aprendido de él, no es tan bueno como él. ¿Para no ser como él? Dijo: No es así.
Traducción:
Mencio dijo: No es de extrañar que el rey sea imprudente. Incluso si hay una planta que es la más fácil de cultivar en el mundo, si se expone al sol durante un día y se congela durante diez días, no crecerá nada. El Rey y yo nos hemos visto muy pocas veces. Cuando me retiré a mi casa, esos aduladores aprovecharon la oportunidad para acercarse al Rey. ¿Cómo puedo ayudarlo (al Rey) a hacer brotar su bondadoso corazón?
Por ejemplo, Go es sólo una pequeña habilidad; si no te concentras en aprenderla, no podrás aprenderla bien. Yi Qiu es el mejor maestro de ajedrez del país. Una vez enseñó a dos aprendices a jugar al ajedrez. Uno de los aprendices estaba decidido y concentrado, e hizo exactamente lo que dijo Yi Qiu.
Aunque la otra persona (apareció) también estaba escuchando, pensó en su corazón que un cisne estaba a punto de volar, y quiso tomar un arco y una flecha para derribarlo. Aunque los dos estudiaron juntos con Yi Qiu, él era muy inferior a ellos. ¿Es esto porque no es tan inteligente como los demás? ¡Por supuesto que no!
Introducción al autor
Mencio (372 a. C. - 289 a. C.), cuyo nombre era Ke y cuyo nombre de cortesía era Ziyu (para comprobarlo, se dice que el nombre de cortesía es Ziche o Ziju). Era nativo de Lu durante el Período de los Reinos Combatientes y descendiente del padre de Lu Guoqing. Famoso pensador y educador de la antigua China y figura representativa del confucianismo durante el Período de los Reinos Combatientes. Autor de "Mencio".
Mencio heredó y llevó adelante los pensamientos de Confucio y se convirtió en un maestro confuciano sólo superado por Confucio. Los artículos de Mencius son fluidos en el razonamiento, llenos de impulso y buenos en la argumentación, estrictos en lógica, agudos e ingeniosos, y representan el pico más alto de la escritura en prosa tradicional. Mencio propuso la teoría de la buena naturaleza sobre la cuestión de la naturaleza humana, es decir, "en el principio de la naturaleza del hombre, éste es esencialmente bueno".