Traducción del texto completo del texto chino antiguo de sexto grado "Xue Yi" y "Two Children's Debate" publicado por la Edición de Educación Popular de Chino para Escuelas Primarias

Texto original de "Xue Yi"

Yi Qiu es uno de los mejores jugadores del país. Le pidió a Yi Qiu que enseñara a dos personas a jugar al ajedrez. Uno de ellos se concentró en el juego, pero Yi Qiu escuchó, pero pensó que se acercaba un cisne y quiso ayudarlo y le disparó con su arco. . Aunque he aprendido de él, no soy tan bueno como él. ¿Por qué su sabiduría es así? Él dijo: Este no es el caso. ”

Traducción: Yi Qiu es el mejor jugador de ajedrez del país. (Alguien) le pidió que enseñara a dos personas a jugar ajedrez. Uno de ellos se concentraba en escuchar las enseñanzas de Yi Qiu, pero él siempre. Pensó que un cisne estaba a punto de pasar volando y quiso dispararle con arco y flecha. De esta forma, aunque estudió con la persona anterior, no aprendió tan bien como el anterior. ¿Esto se debe a que su inteligencia no es tan buena como la anterior? Dije: Ese no es el caso.

El texto original de "Dos niños debatiendo sobre el sol":

. Confucio viajó hacia el este y vio a /dos niños/ debatiendo y le preguntó por qué.

Yi'er dijo: "Creo que / cuando el sol comienza a salir / la gente está cerca de ti, y cuando / cuando el sol está al mediodía / están lejos. ”

Un hijo dijo: "El sol sale al principio y es tan grande como el capó de un automóvil, y al mediodía es tan grande como una sartén". ¿El de lejos es pequeño y el de cerca es grande? "

Yi'er dijo: "Al comienzo del día, hace frío/fresco en Cangcang, y a la mitad del día/es como explorar la sopa ¿No es esto porque el? ¿La gente que está cerca es atractiva y la gente que está lejos es genial? "

Confucio no podía decidir.

Los dos niños se rieron y dijeron: "¿Quién sabe más sobre ustedes?". ”

Traducción de “Dos niños debatiendo sobre el sol”:

Confucio fue a Oriente a estudiar y vio a dos niños discutiendo (en el camino (Confucio) les preguntó el motivo). porque (el argumento).

Un niño dijo: "Creo que el sol está más cerca de la gente cuando sale por primera vez y más lejos al mediodía. "

Otro niño (pero) piensa que el sol está lejos de la gente cuando sale por primera vez, y está cerca de la gente al mediodía.

(Anterior) Un niño dijo: " El sol es más grande cuando sale por primera vez. Es como el capó de un automóvil. Al mediodía, parece una sartén, ¿no es esta la razón por la que parece pequeño cuando estás lejos y grande cuando estás cerca? ”

(Otro) niño dijo: “Cuando sale el sol por primera vez, (las personas) se sienten frescas y (sensaciones), pero al mediodía (las personas) están tan calientes como si hubieran puesto sus manos en agua caliente. ¿No es este el principio de que (se siente) caliente cuando está cerca y (se siente) fría cuando está lejos? "

Después de escuchar esto, Confucio no pudo decir quién tenía razón y quién no.

Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que tienes conocimientos? ”