¿Cuál es el significado de "La grulla amarilla se fue y nunca regresó, y las nubes blancas han estado vacías durante miles de años"?

"La Grulla Amarilla nunca regresa, y las nubes blancas permanecen vacías durante miles de años" significa "La Grulla Amarilla nunca regresa, y durante miles de años sólo se ven nubes blancas."

1, texto original

"Subiendo a la Torre de la Grulla Amarilla"

Cui Hao de la Dinastía Tang

En el pasado, la gente había tomado la Yellow Crane iba allí, y la Torre Yellow Crane estaba vacía aquí.

La grulla amarilla nunca volverá, y las nubes blancas permanecerán vacías durante miles de años.

Qingchuan está rodeada de árboles Hanyang y pastos exuberantes en Parrot Island.

¿Dónde está Rimu Xiangguan? El humo del río Yanbo entristece a la gente.

2. Traducción

Los inmortales del pasado se han ido volando en la Grulla Amarilla, dejando solo la Torre de la Grulla Amarilla vacía.

Una vez que Yellow Crane se fue, nunca regresó aquí. Durante miles de años, solo había nubes blancas flotando en el aire.

Los árboles verdes del Pabellón Qingchuan en Hanyang son claramente visibles, e incluso se puede ver la Isla de los Loros con una hierba exuberante.

Al anochecer, ¿no sé dónde está mi ciudad natal? ¡Ver las olas brumosas en el río es aún más angustioso!

3. Apreciación

(1) La primera mitad de este poema usa a San Tiao para cambiar el patrón, y la segunda mitad lo endereza, describiendo de manera realista lo que ves y sientes. el edificio y escribir desde arriba. Mirando la ciudad de Hanyang y la hierba verde y los árboles de la isla de Guangzhou y la nostalgia que causa, esto es dejarlo ir primero y luego recuperarlo. Si simplemente lo dejas ir pero no lo cierras, sigues ciegamente las reglas y no vuelves al ritmo, entonces no será una canción con siete ritmos, sino que se convertirá en siete antiguos.

(2) Este poema parece estar dividido en dos partes. De hecho, el impulso de la escritura se concentra desde el principio hasta el final, y solo hay un respiro en el medio. Este tipo de conexión, que parece discontinua y continua, es también la más organizada en cuanto al inicio, sucesión, transición y cierre del verso. Cuando Yang Zai de la dinastía Yuan discutió el segundo pareado de poesía rítmica en su "Shu de la poesía y los legalistas", dijo: "Este pareado debe estar conectado al primer pareado (el primer pareado), y debe ser como la perla de Lilong, que se puede tener en los brazos y nunca quitar." Las primeras cuatro líneas de este poema Así, la narración de la leyenda del inmortal montado en una grulla, la copla y el título roto están conectados e integrados. uno dentro del otro.

(3) Yang Zai también habló sobre el "giro" del pareado del cuello: "Evita el significado del pareado anterior y quiere cambiar, como un trueno que atraviesa la montaña, y el espectador se sorprende ". La metáfora del trueno significa Debería haber un cambio repentino en la explicación de la composición de la oración, y debería ser inesperado en la quinta o sexta oración. En el punto de inflexión de este poema, el estilo vuelve a la normalidad y el ámbito es completamente diferente del pareado anterior, que cumple exactamente con los requisitos de la ley.

(4) La grulla amarilla en el pasado ha desaparecido, dando a la gente una sensación de incomprensibilidad; de repente se transforma en hierba y árboles en Qingchuan, y la escena de la exuberante Manchuria todavía está viva en la mente. El contraste no sólo puede resaltar la melancolía de quienes suben a la torre y miran a lo lejos, sino que también hace que el flujo de la escritura fluctúe debido a esto. Devolver el significado poético al reino vago e invisible al principio, para que pueda responder a la parte anterior, como el "él" que puede envolverse alrededor de la frente como la cola de un leopardo, también está en consonancia con las leyes del ritmo. y poesía.