¿Qué significa "El cielo azul de arriba es pobre y el agua azul cae hacia el manantial amarillo, y los dos lugares no se ven por ninguna parte"?
Busqué por los nueve cielos y por las nueve tierras, pero todavía no pude encontrarlo.
El texto original proviene de "Canción del dolor eterno" escrita por Bai Juyi en la dinastía Tang.
Extracto: Los sacerdotes taoístas Linqiong de Hongdu son capaces de tocar el alma con su sinceridad.
Para apreciar los pensamientos del rey, enseñó a los alquimistas a buscar diligentemente.
El aire vacío se precipita como un rayo, ascendiendo a los cielos y entrando en la tierra para buscar a todos.
El pobre cielo azul arriba y el manantial amarillo abajo, ambos lugares no se ven por ninguna parte.
Traducción: Había un sacerdote taoísta que llegó a Chang'an desde Linqiong. Se decía que podía atraer el alma de una concubina noble con su sinceridad.
El rey se sintió conmovido por su anhelo por la concubina, por lo que el sacerdote taoísta hizo todo lo posible para encontrar el alma de la concubina.
Elevándome entre las nubes y la niebla como un rayo, busqué por todo el mundo.
Busqué por los nueve cielos y por las nueve tierras, pero todavía no pude encontrarlo.
Información ampliada
"Canción del arrepentimiento eterno" es un poema muy conocido entre los poemas de Bai Juyi. Fue escrito en el primer año de Yuanhe (806) cuando el poeta estaba trabajando. como poeta en el condado de Yuxi (ahora Zhouzhi, capitán del condado de Shaanxi). Este poema fue compuesto cuando él y sus amigos Chen Hong y Wang Zhifu visitaron el templo Xianyou y se inspiraron en las historias de Tang Xuanzong y Yang Guifei.
En este largo poema narrativo, el autor utiliza un lenguaje conciso, hermosas imágenes y una combinación de técnicas narrativas y líricas para narrar la tragedia amorosa de Tang Xuanzong y Yang Guifei durante la Rebelión de Anshi: Su amor fue destruido por los suyos La rebelión que se creó fue arruinada, y los frutos amargos de este espíritu se están comiendo sin cesar. Tang Xuanzong y Yang Guifei son figuras históricas. El poeta no se ciñe a la historia, sino que utiliza una pequeña sombra de la historia, basada en las leyendas de la gente de esa época y las canciones de los vecinos, para crear giros y vueltas. historia conmovedora. Descríbala y cántela en una forma de arte sentimental y circular.
Debido a que las historias y los personajes del poema son artísticos y son representaciones complejas y verdaderas de personas en la realidad, pueden crear ondas en los corazones de lectores de todas las edades.