Traducción de "Vuelve y vuelve con prefacio"

"Returning and Coming" es una obra importante que refleja los orígenes de Tao Yuanming. El artículo muestra las razones por las que el autor renunció y volvió a la reclusión y la alegría de regresar a su campo. para ti espero que te sea de ayuda.

Traducción del idioma chino de la escuela secundaria "Regresa y regresa con un prefacio"

Prefacio

Mi familia es pobre y no podemos sustentarnos con la agricultura. Hay muchos niños, no hay comida en la tinaja de arroz y no hay solución para todo lo necesario para mantener la vida. La mayoría de mis familiares y amigos me aconsejaron que me convirtiera en funcionario. Yo también tenía esta idea en mi corazón, pero no había forma de conseguir un puesto oficial. Sucedió que había enviados que salían con enviados. Los funcionarios locales consideraban que valorar los talentos era una virtud. Mi tío también trató de ayudarme porque mi familia era pobre, por lo que me nombraron funcionario en un condado pequeño. En ese momento la sociedad estaba en crisis y yo tenía miedo de convertirme en funcionario en un lugar lejano. El condado de Pengze está a cien millas de casa y el grano cosechado en los campos públicos es suficiente para hacer vino para beber, así que pedí ir allí. Después de unos días, sentí nostalgia por mi ciudad natal. ¿Por qué? Deja que la naturaleza siga su curso, que no se puede forzar. Aunque el hambre y el frío llegan con urgencia, si vas en contra de tu intención original y te conviertes en funcionario, sentirás dolor tanto física como mental. En el pasado, cuando trabajaban para los funcionarios, todos se servían a sí mismos como alimento. Entonces me sentí melancólico y profundamente avergonzado de las ambiciones de mi vida. Aún con la esperanza de servir durante un año, hizo las maletas y se fue durante la noche. No mucho después, la hermana menor que se casó con un miembro de la familia Cheng murió en Wuchang. Se sintió tan urgente como un caballo al galope por presentar sus respetos, por lo que pidió que la destituyeran de su puesto oficial. Desde el segundo mes de otoño hasta el invierno trabajé más de 80 días. Debido a su renuncia, su deseo se hizo realidad y escribió un artículo titulado "Regresar". Esta vez es noviembre del año Yisi (el primer año de Yixi, el reinado del emperador Jin'an).

Texto

Vuelve, el campo está a punto de quedar desierto, ¿por qué no vuelves? Ya que crees que tu mente está controlada por el cuerpo, ¿por qué sientes melancolía? ¿Y triste solo? Reconocer los errores del pasado es irreversible, sabiendo que todavía hay tiempo para remediar el futuro. De hecho, no es demasiado para extraviarse. Me he dado cuenta de que ahora (retirarse a la reclusión) es la (elección) correcta, pero al principio (ser funcionario) fue la (elección) incorrecta. El barco flotaba suavemente sobre el agua y la brisa agitaba suavemente la ropa. Pregunté a los peatones sobre la carretera que teníamos por delante, pero lamentablemente apenas empezaba a amanecer.

Acabo de ver mi casa, y estaba feliz y corriendo. Los sirvientes vinieron a recibirlo alegremente y los niños esperaron en la puerta. Aunque los caminos del patio estarán desiertos, los pinos y crisantemos del jardín siguen ahí. Tomé al niño y entré a la habitación interior. Había botellas de vino llenas de vino. Tomé la jarra y el vaso y bebí solo, mirando los árboles del patio, me sentí muy feliz. Apoyada en la ventana sur, expresé mi orgullo por el mundo, sabiendo que sería más fácil estar cómodo viviendo en una casa pequeña. Pasear por el jardín todos los días es un placer. Aunque hay una puerta en el jardín, ésta suele estar cerrada. Sosteniendo un bastón, paseando o descansando tranquilamente en cualquier lugar, levanta la cabeza y mira a lo lejos de vez en cuando. Las nubes y el humo salen naturalmente de la cueva, y los pájaros saben cómo regresar cuando se cansan de volar. Cuando la luz del día se desvaneció y el sol estaba a punto de ponerse, me quedé acariciando el pino solitario.

Vuelve atrás y corta todo contacto con el mundo exterior. Dado que el mundo secular está en mi contra, ¿qué más debería hacer después de conducir? Escuchar las palabras íntimas de familiares y amigos me hace feliz, y tocar el piano y leer por placer elimina mi tristeza. Los agricultores me dijeron que ha llegado la primavera y que iré al oeste a cultivar los campos. A veces viajaban en un coche pequeño con una cubierta de tela y a veces remaban en un pequeño bote. No solo explore los profundos y sinuosos barrancos, sino que también pase por las escarpadas colinas. Los árboles están floreciendo y los manantiales empiezan a gotear. Envidio todo lo que coincide con la temporada de prosperidad y crecimiento, y lamento que mi vida esté a punto de terminar.