Apreciación de "Llegué a casa al final del año" por Jiang Shiquan de la dinastía Qing

El amor entre madre e hijo expresado en el poema no se queda en una descripción simple y abstracta, sino que se vuelve concreto y visual con la ayuda de la ropa, el comportamiento del lenguaje y las actividades psicológicas. Este poema es un poema que expresa el amor entre carne y sangre. El poema elogia la profundidad y la grandeza del amor maternal al describir la escena en la que un vagabundo regresa a casa después de una larga ausencia y se encuentra con su madre.

Texto original:

Llegando a casa a fin de año/Llegando a casa a fin de año

Dinastía Qing: Jiang Shiquan

El amor por su hijo es infinito y él está feliz de regresar a casa.

La ropa fría está densamente cosida y las cartas a casa están frescas con marcas de tinta.

Cuando nos encontramos, nos compadecemos del hombre delgado y lo llamamos para preguntarle sobre sus dificultades.

Me avergüenzo de mi hijo y no me atrevo a suspirar en el polvo.

Traducción:

El amor de una madre por su hijo es infinito, y lo más feliz es que el vagabundo pueda regresar a casa antes del Año Nuevo chino.

Las puntadas de la ropa acolchada de algodón que me cosió estaban densamente apretadas y las marcas de tinta en las cartas a casa estaban como nuevas.

Tan pronto como conocí a mi madre, ella me dijo con cariño que había perdido peso y me llamó para preguntarme sobre las dificultades del viaje.

Madre, mi hijo ya se avergüenza de ti y no soporta contarte el cansancio y las penurias de vagar por el extranjero.

Información ampliada:

Antecedentes creativos

En 1746 d.C. (el undécimo año de Qianlong), Jiang Shiquan corrió a casa en vísperas de fin de año. Sintiendo profundamente el amor de su madre por él. El sentimiento de cariño es la razón por la que se escribe este poema. Se puede decir que el amor es sincero y las palabras superficiales pero el cariño es profundo.

Jiang Shiquan (1725-1784) fue un dramaturgo y escritor de la dinastía Qing. El nombre de cortesía era Xinyu, Tiaosheng, su apodo era Zangyuan, también se llamaba Qingrong Jushi y su nombre posterior fue Dingfu. Originario de Qianshan (ahora parte de Jiangxi). En el año 22 del reinado de Qianlong, se convirtió en Jinshi y dirigió la Academia Imperial. Después de dimitir en el año 29 del reinado de Qianlong, presidió las conferencias en las academias de Jishan, Chongwen y Anding.

Competentes en ópera, poesía y prosa clásica, junto con Yuan Mei y Zhao Yi, son conocidos como los tres grandes maestros de Jiangyou. Hay 2.569 poemas en la "Colección de poesía Zhongyatang" escritos por Shiquan, miles de poemas inéditos en manuscritos y 49 tipos de creaciones de ópera, incluida "Nueve tipos de canciones en Hongxuelou".

Enciclopedia Baidu-Regreso a casa a fin de año