Libreto completo de "Wu Lang Monk" del drama tradicional de la Ópera Qin "Golden Beach"
Yang Jiye (cantando):
Escuchar una palabra puede ahuyentar el alma de una persona.
Las tres almas son vagas e incompletas.
De repente abrí los ojos y miré con los ojos.
Abrí los ojos y llegué al monte Wutai.
Lo extraño es que anoche tuve un sueño nefasto.
Soñé con construir un muro alto sobre el agua.
De repente hubo fuerte viento y oleaje.
El viento y el oleaje causaron daños.
Este sueño debería estar sobre mí.
Hasta el día de hoy, me ha dolido la cabeza de tigre.
Vi al emperador en el Gran Salón del Buda,
Le hablé desde el corazón.
Los ocho tigres que salieron de la capital para venir a la cancha estaban dispuestos en dos filas,
pero ahora la mayoría estaban heridos.
Song King (cantando):
Ladrillos dorados y tejas de jade chocan,
Los rayos dorados dañan los pilares de jade.
Regañé a Pan Hong por ser un traidor al Partido y luego regañé al rey Tianqing del Reino del Norte.
El ladrón engañó a las pocas personas para que entregaran el incienso.
Pan Yang estaba a su lado para protegerlo.
Una pelea en la playa dorada,
Su familia Yang resultó gravemente herida.
Me temo que Cheng lo obligará a rebelarse contra el general Yang.
Di algunas buenas palabras para consolar a Zhongliang.
Las garras del dragón están en el lomo del tigre.
El viejo general escucha pacientemente.
Aunque todos los tigres de tu familia han perdido la vida,
El rey te ha designado para que acompañes al rey.
Yang Jiye (cantando):
No quiero disfrutar de la gloria y la riqueza del Señor.
Espero que todos mis hijos sean felices y vivan. largo.
Rey de la Canción (cantando):
Dalang sacrificó su vida por mí,
Lo convertí en el rey leal y filial.
Yang Jiye (cantando):
Hijo mío, no podrás disfrutar de la gloria mientras estés vivo.
Después de tu muerte, solo serás el Rey Zhongxiao .
El rey de la dinastía Song (cantando):
Erlang tomó una flecha y lo mató,
para el rey, lo convirtió en el rey de la paz.
Yang Jiye (cantando):
Hijo, no dejes que tu alma se vaya a ese país del norte.
La Mansión Tianbo mira a la madre que dio a luz a un hijo.
Song King (cantando):
El caballo de tres caballos pisoteó la carne y el barro,
El general con el caballo blanco regresó al cielo.
Yang Jiye (cantando):
Lloré fuerte, Dalang Erlang Yang Yanguang,
Mi amado hijo Sibalang ha desaparecido.
Rey de la Canción (cantando):
Dos generales, Shilang y Eighth Lang, enviaron gente para encontrar una solución para el rey.
Ya sea que estés de luto o de luto,
se te puede conceder el título de funcionario o de rey al morir.
Yang Jiye (cantando):
El viejo Yang Ye rompió a llorar,
El Gran Salón del Buda agradeció al emperador por su amabilidad.
Aunque todos los hijos de mi familia hayan perecido,
Viva el justo y pueda hacerse dios.
Ver los ojos de Liu Lang y Qi Lang derramar lágrimas,
Ver el corazón de Wu Lang lastimando a su padre muerto.
Si no eres ministro y crees que tu puesto oficial es demasiado pequeño, ¿a quién deberías confiar a Taijun She?
Song King (cantando):
Liulang Sanguan es la ciudad principal,
Feng Qilang es el general que puede matar al dragón.
(en blanco): Los seis generales deben ser sellados——
Mueves soldados para unas pocas personas,
Eres un Taibao mágico para ser sellado en el pasillo del tribunal.
Yang Yanzhao (cantando):
Todos los hermanos se cayeron de sus caballos,
Yanzhao resultó gravemente herido.
Yang Yanzhao bajó la cabeza cuando escuchó el título oficial,
como si la hierba joven hubiera sido muerta por la escarcha.
Derrotamos a Youzhou y separamos los caballos de guerra.
La Madre Guanyin nos iluminó.
Arrojando el cuaderno de dos caracteres al suelo,
Yang Yanzhao lo recogió y lo miró con atención.
Dice que Chaoer matará todos los días, y
matará a su propia familia.
El corazón de la madre fue cortado con cuchillos y las flores de loto blancas fueron arrancadas una a una.
Luché para que el trono se sentara en la casa del Príncipe Song.
Mi familia Yang no se vio comprometida durante ese período.
El rey Tianqing envió a alguien a escribir el libro.
Los dos países de Golden Beach felicitaron al país y a Fan.
Observando la fuerza de los muchos soldados y generales del bandido,
Derroté a ocho de mis hermanos en la primera batalla.
Mi hermano mayor organizó un banquete para la familia del Príncipe Song.
La espada de acero de mi segundo hermano estaba manchada de arena amarilla.
El tercer hermano pisó el caballo y esparció la carne y el barro,
El cuarto hermano y el octavo hermano fueron llevados por ladrones.
Los hermanos sexto y séptimo protegen al santo y escuchan cómo se recita el Dharma budista en la puerta de la montaña.
Simplemente deja el mundo atrás,
Deja el mundo atrás y conviértete en monje en Wutai.
Todo mi cuerpo está cubierto con una armadura.
Me quité el casco plateado y me revolví el cabello.
Vi al Santo Maestro en el Gran Salón del Buda.
Le pedí al Rey de la Canción que escuchara.
Renunciaste a tus ministros, ¿verdad?
Renunciaste a tus ministros en Wutai y te convertiste en monje.
El Rey de la Dinastía Song (cantando):
¿Qué dijo el general?
Escucharé lo que tengo que decir.
No extraño la vejez de tu padre, y no extraño en absoluto las canas de tu madre.
Yang Yanzhao (cantando):
Mi padre es mayor y mi madre tiene el pelo gris.
Mi padre está meditando allí.
¿Por qué no avanzas y le suplicas?
Avanza y arrodíllate con papá,
Dile a papá que escuche tu corazón.
Renunciaste a tu hijo, ¿verdad?
Renunciaste a tu hijo en Wutai y te convertiste en monje.
Yang Jiye (cantando):
Después de escuchar esto, se enojó y regañó a Yang Wulang por no ser filial.
Padre e hijo son leales y buenos en el gobierno.
¿Cómo pueden volverse famosos una vez?
Nuestra familia vive en Hetang, Chizhou.
Mi abuelo es conocido como el rey de Heshan.
El niño que dio a luz era padre de tres generales,
que sucedieron a Yang Jikang en su carrera.
Tu tío perdió la vida por el país,
Tu segundo tío se perdió en un país extranjero.
Shan dejó atrás a uno de los generales de su padre,
bloqueó el este y el oeste y mató al rey Bao Liu.
El príncipe de la dinastía Song tomó al general Yang en Baihewan.
Mi padre y mi hijo abandonaron a Liu y se unieron al rey de la dinastía Song.
Nueve generales, padre e hijo, se unieron a la dinastía Song.
La lealtad está en el pasillo de la corte.
El rey Tianqing celebró un banquete en el reino del norte,
Han Chang envió una carta a nuestro país.
El príncipe de la dinastía Song entró en pánico cuando vio el libro.
Los Ocho Maestros Xianye no tenían idea.
Mi padre se enfureció al escuchar esto.
Reunió a sus tropas y trasladó a los generales fuera del cuartel.
Vuelve a casa y dile a tu madre:
La madre de mi hijo está caminando por el pasillo para despedirse.
Sirviendo una copa de vino llena,
Me hice amigo de mi padre con una apariencia atractiva.
Se entregó a su padre para pacificar a los ocho generales de Guanghui Zhaojing Sishun.
Cuando regresó, quería cuatro pares de hombres.
Si hay una pelea en la playa dorada,
tu hermano resultará herido primero.
Hijo mío, tu corazón se rompe al verte,
Eres un monje con una sola mente y cinco plataformas.
No es necesario hablar de convertirse en monje.
El rey de la dinastía Song en Baoding regresó a Bianliang.
En el libro de Jiulongkou,
Nuestro padre y nuestro hijo se han desarmado y han regresado a sus campos y a su ciudad natal.
Yang Yanzhao (cantando):
Papá es tan viejo cuando es viejo,
El cabello blanco en sus sienes es tan bueno como barras de plata.
No es tan bueno como cultivarse para ser un funcionario.
Dios, no necesitas un cuchillo para matar gente.
Yang Yanzhao vino y lloró,
arrastrando a dos compatriotas en sus manos.
En el Gran Salón del Buda, la gente estaba ocupada arrodillada.
Yanjing Yansi escuchaba las raíces y las plántulas.
Cuéntame tu amor cuando vuelvas a casa.
La octava hermana y la novena hermana trajeron el libro con ellas.
Solo di que estoy aprendiendo el Tao para mi hermano,
para que no tengan que preocuparse por eso.
Inclinarse para explicar:
Los hermanos ahora están separados.
Corriendo por el Gran Salón del Buda,
llamó al Rey Song Tinggenmiao nuevamente.
No quiero usar el sombrero principal de gasa negra,
No quiero usar la túnica principal de dragón pitón.
Incluso si las cabezas están colgadas en alto,
Wutai morirá sin devolver el favor.