10 poemas antiguos sobre animales (completos)

1. "Inscrito en el Templo Zen detrás del Templo Poshan" - Chang Jian en la Dinastía Tang

La luz de la montaña agrada a la naturaleza de los pájaros y la sombra. del estanque está vacío del corazón de la gente.

Traducción: La brillante luz de la montaña hace más felices a los pájaros, y el agua clara del lago también refresca la mente y purifica el corazón.

2. "Escena de primavera" - Yan Shu, dinastía Song

Hay tres o cuatro manchas de musgo verde en el estanque, uno o dos sonidos de oropéndola en la parte inferior de las hojas. , y los amentos vuelan ligeramente bajo el largo día.

Traducción: Unos trozos de musgo verde salpicaban el agua clara de la piscina, unos trozos de musgo verde salpicaban el agua clara de la piscina, los cantos de los oropéndolas permanecían en las ramas y hojas de los árboles. , y sólo volaban los amentos.

3. "Sexto de Nueve Fuera de la Fortaleza" - Du Fu de la Dinastía Tang

Para dispararle a un hombre primero, dispara a un caballo, y para capturar a un ladrón primero captura al rey.

Traducción: Para dispararle a un hombre, primero debes dispararle a un caballo; para capturar a un ladrón, primero debes capturar a su líder.

4. "Entrando en el arroyo Ruoye" - Registros reales de las dinastías del norte y del sur

El ruidoso bosque de cigarras es más tranquilo y la montaña que canta los pájaros está más apartada.

Traducción: Las cigarras cantan fuerte, pero el bosque parece particularmente tranquilo; los pájaros cantan y las montañas profundas están más silenciosas de lo habitual.

5. "Enviado a la Fortaleza" - Wang Wei de la Dinastía Tang

Zheng Peng abandonó la Fortaleza Han y regresó a los hutianos.

Traducción: Las cápsulas voladoras que han viajado miles de millas también han salido flotando de Hansai, y los gansos salvajes que regresan al norte se elevan en el cielo.

6. "Los orgullosos pensamientos otoñales del pescador" - Fan Zhongyan de la dinastía Song

El paisaje es extraño cuando el otoño llega bajo la fortaleza, pero los gansos en Hengyang se van sin prestar atención. .

Traducción: El paisaje en la frontera es completamente diferente cuando llega el otoño, y los gansos que vuelan hacia Hengyang no muestran nostalgia.

7. "Dos Cuartetas" - Du Fu de la Dinastía Tang

El barro se derrite y las golondrinas vuelan, y la arena está tibia y los patos mandarines duermen.

Traducción: Las golondrinas están ocupadas construyendo nidos con barro húmedo en la boca y parejas de patos mandarines duermen en la cálida arena.

8. "Sentado solo en la montaña Jingting" - Li Bai de la dinastía Tang

Todos los pájaros vuelan alto y la nube solitaria está sola.

Traducción: Los pájaros vuelan alto sin dejar rastro, y la nube solitaria está libre y tranquila.

9. "Quequatrains" - Du Fu de la dinastía Tang

Dos oropéndolas cantan en los sauces verdes, y una hilera de garcetas asciende hacia el cielo azul.

Traducción: Dos oropéndolas cantaban con gracia entre los sauces verdes y un ordenado grupo de garcetas se precipitaba hacia el cielo azul.

10. "Tian Jing Sha·Pensamientos de Otoño" - Ma Zhiyuan de la Dinastía Yuan

Las enredaderas marchitas y los árboles viejos están llenos de cuervos oscuros, pequeños puentes y agua corriente son el hogar de Gente, y el camino viejo tiene viento del oeste y un caballo delgado.

Traducción: Al anochecer, un grupo de cuervos se posó en un viejo árbol entrelazado con enredaderas muertas, emitiendo un grito estridente. El agua fluía bajo el pequeño puente y se escuchaba el humo de las cocinas de los aldeanos junto al puente. En el antiguo camino, un caballo flaco avanzaba con dificultad con el viento del oeste.